Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Zachariae, Justus Friedrich Wilhelm: Poetische Schriften. Bd. 6. [Braunschweig], [1764].

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das verlohrne Paradies.
Treu, und standhaft bey ihm. So wenn das Feuer
vom Himmel
Jn die Eichen des Waldes, und in die Fichten des
Bergs schlägt,
Steht die stattliche Länge, mit kahlem versengeten
Gipfel,
Auf der Haide verbrannt. Jetzt war er zu spre-
chen bereitet;
Deshalb schwenkten die doppelten Reihn von Flügel
zu Flügel
Sich um ihn her, und schlossen mit allen Grossen
des Reiches
Rund ihn ein. Aufmerksamkeit erhielt sie im Schwei-
gen.
Dreymal versucht er zu reden b) , und dreymal bra-
chen die Thränen
Trotz des Stolzes hervor, aus seinen verfinsterten Augen;
Thränen, wie Engel sie weinen. Doch endlich fanden
die Worte

Also
b) Er hat den Ovid in Gedanken, Met. XI, 419.
Ter conata loqui, ter fletibus ora rigavit.
Dreymal versucht sie, zu reden, und dreymal
netzt sie mit Thränen
Jhre Wangen. Bentley.

Das verlohrne Paradies.
Treu, und ſtandhaft bey ihm. So wenn das Feuer
vom Himmel
Jn die Eichen des Waldes, und in die Fichten des
Bergs ſchlaͤgt,
Steht die ſtattliche Laͤnge, mit kahlem verſengeten
Gipfel,
Auf der Haide verbrannt. Jetzt war er zu ſpre-
chen bereitet;
Deshalb ſchwenkten die doppelten Reihn von Fluͤgel
zu Fluͤgel
Sich um ihn her, und ſchloſſen mit allen Groſſen
des Reiches
Rund ihn ein. Aufmerkſamkeit erhielt ſie im Schwei-
gen.
Dreymal verſucht er zu reden b) , und dreymal bra-
chen die Thraͤnen
Trotz des Stolzes hervor, aus ſeinen verfinſterten Augen;
Thraͤnen, wie Engel ſie weinen. Doch endlich fanden
die Worte

Alſo
b) Er hat den Ovid in Gedanken, Met. XI, 419.
Ter conata loqui, ter fletibus ora rigavit.
Dreymal verſucht ſie, zu reden, und dreymal
netzt ſie mit Thraͤnen
Jhre Wangen. Bentley.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg>
          <pb facs="#f0082" n="82"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">Das verlohrne Paradies.</hi> </fw><lb/>
          <l>Treu, und &#x017F;tandhaft bey ihm. So wenn das Feuer<lb/><hi rendition="#et">vom Himmel</hi></l><lb/>
          <l>Jn die Eichen des Waldes, und in die Fichten des<lb/><hi rendition="#et">Bergs &#x017F;chla&#x0364;gt,</hi></l><lb/>
          <l>Steht die &#x017F;tattliche La&#x0364;nge, mit kahlem ver&#x017F;engeten<lb/><hi rendition="#et">Gipfel,</hi></l><lb/>
          <l>Auf der Haide verbrannt. Jetzt war er zu &#x017F;pre-<lb/><hi rendition="#et">chen bereitet;</hi></l><lb/>
          <l>Deshalb &#x017F;chwenkten die doppelten Reihn von Flu&#x0364;gel<lb/><hi rendition="#et">zu Flu&#x0364;gel</hi></l><lb/>
          <l>Sich um ihn her, und &#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en mit allen Gro&#x017F;&#x017F;en<lb/><hi rendition="#et">des Reiches</hi></l><lb/>
          <l>Rund ihn ein. Aufmerk&#x017F;amkeit erhielt &#x017F;ie im Schwei-<lb/><hi rendition="#et">gen.</hi></l><lb/>
          <l>Dreymal ver&#x017F;ucht er zu reden <note place="foot" n="b)">Er hat den Ovid in Gedanken, <hi rendition="#aq">Met. XI,</hi> 419.<lb/><hi rendition="#et"><hi rendition="#aq">Ter conata loqui, ter fletibus ora rigavit.</hi><lb/>
Dreymal ver&#x017F;ucht &#x017F;ie, zu reden, und dreymal<lb/>
netzt &#x017F;ie mit Thra&#x0364;nen<lb/>
Jhre Wangen. <hi rendition="#fr">Bentley.</hi></hi></note> , und dreymal bra-<lb/><hi rendition="#et">chen die Thra&#x0364;nen</hi></l><lb/>
          <l>Trotz des Stolzes hervor, aus &#x017F;einen verfin&#x017F;terten Augen;</l><lb/>
          <l>Thra&#x0364;nen, wie Engel &#x017F;ie weinen. Doch endlich fanden<lb/><hi rendition="#et">die Worte</hi></l><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Al&#x017F;o</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[82/0082] Das verlohrne Paradies. Treu, und ſtandhaft bey ihm. So wenn das Feuer vom Himmel Jn die Eichen des Waldes, und in die Fichten des Bergs ſchlaͤgt, Steht die ſtattliche Laͤnge, mit kahlem verſengeten Gipfel, Auf der Haide verbrannt. Jetzt war er zu ſpre- chen bereitet; Deshalb ſchwenkten die doppelten Reihn von Fluͤgel zu Fluͤgel Sich um ihn her, und ſchloſſen mit allen Groſſen des Reiches Rund ihn ein. Aufmerkſamkeit erhielt ſie im Schwei- gen. Dreymal verſucht er zu reden b) , und dreymal bra- chen die Thraͤnen Trotz des Stolzes hervor, aus ſeinen verfinſterten Augen; Thraͤnen, wie Engel ſie weinen. Doch endlich fanden die Worte Alſo b) Er hat den Ovid in Gedanken, Met. XI, 419. Ter conata loqui, ter fletibus ora rigavit. Dreymal verſucht ſie, zu reden, und dreymal netzt ſie mit Thraͤnen Jhre Wangen. Bentley.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zachariae_schriften06_1764
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zachariae_schriften06_1764/82
Zitationshilfe: Zachariae, Justus Friedrich Wilhelm: Poetische Schriften. Bd. 6. [Braunschweig], [1764], S. 82. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zachariae_schriften06_1764/82>, abgerufen am 15.05.2024.