Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

anderes Buhch.

rühbt/ daß sich auch etliche fast nicht wolten tröh-
ten lahssen. Aber wi sehr dise deutsche Mänsch-
töttinnen (dan si waren meistenteils entweder hohch-
oder nider-deutsche) den traurigen zustand des Lau-
[t]er-muhts bejammerten/ so konten si doch (welches
[h]ohch zu verwundern wahr) di Lihbste des Eiferichs
[n]icht bewägen/ daß si nuhr etliche zähren vergossen
[h]ätte/ da si doch wohl vernommen hatte/ daß nicht
[a]lein Lanter-muht/ sondern auch ihr Lihbster selbst
das läben eingebühsset. Jah si sahgte frei häraus/
als ihr Markhold dises fohrhihlt) es wären sol-
cher Leute noch mehr in der wält/ und si frahgte
nahch dem Eiferich so vihl nicht/ wan nuhr Härz-
währt noch läbete. Dises sahgte si heimlich zu ihm/
daß es di Tugendreich nicht horen solte: aber Mark-
hold gahb ihr solch-einen harten blik/ daß si leichtlich
verstähen konte/ was er führ gedanken hätte.

Man saget sonst ins gemein/ daß di Hohchdeut-
schen träu-beständig/ di Wälschen Libes-eifrig/ oder
schählsichtig/ und di Franzosen leicht-sunnig sein.
Wehr nuhn solches nicht gläuben wül/ daß es wahr
sei/ dehr verfuge sich nuhr hihr-hähr/ und schaue dise
drei mänschen-bilder/ den Härzwährt/ als einen
Hohchdeutschen/ den Eiferich/ als einen Wälschen/
und dise Franzinne; gleichsam als einen dreifachchen
läbendigen entwurf diser drei Fölkerschaften/ mit
bedachtsamkeit an. Wahrlich/ er würd nicht läug-
nen können/ daß Härz-währt/ als ein Hohch-deut-
scher/ der aller-träueste/ aller-härzhafteste und al-
ler-beständigste sei; daß Eiferich als ein Wälscher/
der aller-libes eifrigste/ aller-schähl sichtigste und
im schändlichen argwahn vertühfteste wühterich
sei; und daß ändlich dise Franzinne/ di allerunbe-
ständigste/ di aller-wankel-mühtigste und aller-
leicht-sünnigste sei.

Als si sich nuhn eine guhte zeit in disem traurigen
zustande befunden hatten/ so lihs Härz-währt dem

Mark-

E 3

anderes Buhch.

ruͤhbt/ daß ſich auch etliche faſt nicht wolten troͤh-
ten lahſſen. Aber wi ſehr diſe deutſche Maͤnſch-
toͤttiñen (dan ſi waren meiſtenteils entweder hohch-
oder nider-deutſche) den traurigen zuſtand des Lau-
[t]er-muhts bejammerten/ ſo konten ſi doch (welches
[h]ohch zu verwundern wahr) di Lihbſte des Eiferichs
[n]icht bewaͤgen/ daß ſi nuhr etliche zaͤhren vergoſſen
[h]aͤtte/ da ſi doch wohl vernommen hatte/ daß nicht
[a]lein Lanter-muht/ ſondern auch ihr Lihbſter ſelbſt
das laͤben eingebuͤhſſet. Jah ſi ſahgte frei haͤraus/
als ihr Markhold diſes fohrhihlt) es waͤren ſol-
cher Leute noch mehr in der waͤlt/ und ſi frahgte
nahch dem Eiferich ſo vihl nicht/ wan nuhr Haͤrz-
waͤhrt noch laͤbete. Diſes ſahgte ſi heimlich zu ihm/
daß es di Tugendreich nicht horen ſolte: aber Mark-
hold gahb ihr ſolch-einen harten blik/ daß ſi leichtlich
verſtaͤhen konte/ was er fuͤhr gedanken haͤtte.

Man ſaget ſonſt ins gemein/ daß di Hohchdeut-
ſchen traͤu-beſtaͤndig/ di Waͤlſchen Libes-eifrig/ oder
ſchaͤhlſichtig/ und di Franzoſen leicht-ſůnnig ſein.
Wehr nuhn ſolches nicht glaͤuben wül/ daß es wahr
ſei/ dehr verfůge ſich nuhr hihr-haͤhr/ und ſchaue diſe
drei maͤnſchen-bilder/ den Haͤrzwaͤhrt/ als einen
Hohchdeutſchen/ den Eiferich/ als einen Waͤlſchen/
und diſe Franzinne; gleichſam als einen dreifachchen
laͤbendigen entwurf diſer drei Foͤlkerſchaften/ mit
bedachtſamkeit an. Wahrlich/ er wuͤrd nicht laͤug-
nen koͤnnen/ daß Haͤrz-waͤhrt/ als ein Hohch-deut-
ſcher/ der aller-traͤueſte/ aller-haͤrzhafteſte und al-
ler-beſtaͤndigſte ſei; daß Eiferich als ein Waͤlſcher/
der aller-libes eifrigſte/ aller-ſchaͤhl ſichtigſte und
im ſchaͤndlichen argwahn vertuͤhfteſte wühterich
ſei; und daß aͤndlich diſe Franzinne/ di allerunbe-
ſtaͤndigſte/ di aller-wankel-muͤhtigſte und aller-
leicht-ſuͤnnigſte ſei.

Als ſi ſich nuhn eine guhte zeit in diſem traurigen
zuſtande befunden hatten/ ſo lihs Haͤrz-waͤhrt dem

Mark-

E 3

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div>
          <p><pb facs="#f0117" n="101"/><fw place="top" type="header">anderes Buhch.</fw><lb/>
ru&#x0364;hbt/ daß &#x017F;ich auch etliche fa&#x017F;t nicht wolten tro&#x0364;h-<lb/>
ten lah&#x017F;&#x017F;en. Aber wi &#x017F;ehr di&#x017F;e deut&#x017F;che Ma&#x0364;n&#x017F;ch-<lb/>
to&#x0364;ttin&#x0303;en (dan &#x017F;i waren mei&#x017F;tenteils entweder hohch-<lb/>
oder nider-deut&#x017F;che) den traurigen zu&#x017F;tand des Lau-<lb/><supplied>t</supplied>er-muhts bejammerten/ &#x017F;o konten &#x017F;i doch (welches<lb/><supplied>h</supplied>ohch zu verwundern wahr) di Lihb&#x017F;te des Eiferichs<lb/><supplied>n</supplied>icht bewa&#x0364;gen/ daß &#x017F;i nuhr etliche za&#x0364;hren vergo&#x017F;&#x017F;en<lb/><supplied>h</supplied>a&#x0364;tte/ da &#x017F;i doch wohl vernommen hatte/ daß nicht<lb/><supplied>a</supplied>lein Lanter-muht/ &#x017F;ondern auch ihr Lihb&#x017F;ter &#x017F;elb&#x017F;t<lb/>
das la&#x0364;ben eingebu&#x0364;h&#x017F;&#x017F;et. Jah &#x017F;i &#x017F;ahgte frei ha&#x0364;raus/<lb/>
als ihr Markhold di&#x017F;es fohrhihlt) es wa&#x0364;ren &#x017F;ol-<lb/>
cher Leute noch mehr in der wa&#x0364;lt/ und &#x017F;i frahgte<lb/>
nahch dem Eiferich &#x017F;o vihl nicht/ wan nuhr Ha&#x0364;rz-<lb/>
wa&#x0364;hrt noch la&#x0364;bete. Di&#x017F;es &#x017F;ahgte &#x017F;i heimlich zu ihm/<lb/>
daß es di Tugendreich nicht horen &#x017F;olte: aber Mark-<lb/>
hold gahb ihr &#x017F;olch-einen harten blik/ daß &#x017F;i leichtlich<lb/>
ver&#x017F;ta&#x0364;hen konte/ was er fu&#x0364;hr gedanken ha&#x0364;tte.</p><lb/>
          <p>Man &#x017F;aget &#x017F;on&#x017F;t ins gemein/ daß di Hohchdeut-<lb/>
&#x017F;chen tra&#x0364;u-be&#x017F;ta&#x0364;ndig/ di Wa&#x0364;l&#x017F;chen Libes-eifrig/ oder<lb/>
&#x017F;cha&#x0364;hl&#x017F;ichtig/ und di Franzo&#x017F;en leicht-&#x017F;&#x016F;nnig &#x017F;ein.<lb/>
Wehr nuhn &#x017F;olches nicht gla&#x0364;uben wül/ daß es wahr<lb/>
&#x017F;ei/ dehr verf&#x016F;ge &#x017F;ich nuhr hihr-ha&#x0364;hr/ und &#x017F;chaue di&#x017F;e<lb/>
drei ma&#x0364;n&#x017F;chen-bilder/ den Ha&#x0364;rzwa&#x0364;hrt/ als einen<lb/>
Hohchdeut&#x017F;chen/ den Eiferich/ als einen Wa&#x0364;l&#x017F;chen/<lb/>
und di&#x017F;e Franzinne; gleich&#x017F;am als einen dreifachchen<lb/>
la&#x0364;bendigen entwurf di&#x017F;er drei Fo&#x0364;lker&#x017F;chaften/ mit<lb/>
bedacht&#x017F;amkeit an. Wahrlich/ er wu&#x0364;rd nicht la&#x0364;ug-<lb/>
nen ko&#x0364;nnen/ daß Ha&#x0364;rz-wa&#x0364;hrt/ als ein Hohch-deut-<lb/>
&#x017F;cher/ der aller-tra&#x0364;ue&#x017F;te/ aller-ha&#x0364;rzhafte&#x017F;te und al-<lb/>
ler-be&#x017F;ta&#x0364;ndig&#x017F;te &#x017F;ei; daß Eiferich als ein Wa&#x0364;l&#x017F;cher/<lb/>
der aller-libes eifrig&#x017F;te/ aller-&#x017F;cha&#x0364;hl &#x017F;ichtig&#x017F;te und<lb/>
im &#x017F;cha&#x0364;ndlichen argwahn vertu&#x0364;hfte&#x017F;te wühterich<lb/>
&#x017F;ei; und daß a&#x0364;ndlich di&#x017F;e Franzinne/ di allerunbe-<lb/>
&#x017F;ta&#x0364;ndig&#x017F;te/ di aller-wankel-mu&#x0364;htig&#x017F;te und aller-<lb/>
leicht-&#x017F;u&#x0364;nnig&#x017F;te &#x017F;ei.</p><lb/>
          <p>Als &#x017F;i &#x017F;ich nuhn eine guhte zeit in di&#x017F;em traurigen<lb/>
zu&#x017F;tande befunden hatten/ &#x017F;o lihs Ha&#x0364;rz-wa&#x0364;hrt dem<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">E 3</fw><fw place="bottom" type="catch">Mark-</fw><lb/></p>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[101/0117] anderes Buhch. ruͤhbt/ daß ſich auch etliche faſt nicht wolten troͤh- ten lahſſen. Aber wi ſehr diſe deutſche Maͤnſch- toͤttiñen (dan ſi waren meiſtenteils entweder hohch- oder nider-deutſche) den traurigen zuſtand des Lau- ter-muhts bejammerten/ ſo konten ſi doch (welches hohch zu verwundern wahr) di Lihbſte des Eiferichs nicht bewaͤgen/ daß ſi nuhr etliche zaͤhren vergoſſen haͤtte/ da ſi doch wohl vernommen hatte/ daß nicht alein Lanter-muht/ ſondern auch ihr Lihbſter ſelbſt das laͤben eingebuͤhſſet. Jah ſi ſahgte frei haͤraus/ als ihr Markhold diſes fohrhihlt) es waͤren ſol- cher Leute noch mehr in der waͤlt/ und ſi frahgte nahch dem Eiferich ſo vihl nicht/ wan nuhr Haͤrz- waͤhrt noch laͤbete. Diſes ſahgte ſi heimlich zu ihm/ daß es di Tugendreich nicht horen ſolte: aber Mark- hold gahb ihr ſolch-einen harten blik/ daß ſi leichtlich verſtaͤhen konte/ was er fuͤhr gedanken haͤtte. Man ſaget ſonſt ins gemein/ daß di Hohchdeut- ſchen traͤu-beſtaͤndig/ di Waͤlſchen Libes-eifrig/ oder ſchaͤhlſichtig/ und di Franzoſen leicht-ſůnnig ſein. Wehr nuhn ſolches nicht glaͤuben wül/ daß es wahr ſei/ dehr verfůge ſich nuhr hihr-haͤhr/ und ſchaue diſe drei maͤnſchen-bilder/ den Haͤrzwaͤhrt/ als einen Hohchdeutſchen/ den Eiferich/ als einen Waͤlſchen/ und diſe Franzinne; gleichſam als einen dreifachchen laͤbendigen entwurf diſer drei Foͤlkerſchaften/ mit bedachtſamkeit an. Wahrlich/ er wuͤrd nicht laͤug- nen koͤnnen/ daß Haͤrz-waͤhrt/ als ein Hohch-deut- ſcher/ der aller-traͤueſte/ aller-haͤrzhafteſte und al- ler-beſtaͤndigſte ſei; daß Eiferich als ein Waͤlſcher/ der aller-libes eifrigſte/ aller-ſchaͤhl ſichtigſte und im ſchaͤndlichen argwahn vertuͤhfteſte wühterich ſei; und daß aͤndlich diſe Franzinne/ di allerunbe- ſtaͤndigſte/ di aller-wankel-muͤhtigſte und aller- leicht-ſuͤnnigſte ſei. Als ſi ſich nuhn eine guhte zeit in diſem traurigen zuſtande befunden hatten/ ſo lihs Haͤrz-waͤhrt dem Mark- E 3

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/117
Zitationshilfe:	Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645, S. 101. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/117>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.