Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Der Adriatischen Rosemund

gezogen wäre/ frahgte seine Gelihbte/ wi es ihr
ginge? Sehr wohl/ gahb ihm dise Schöne zur ant-
wort; aber er würd si alhihr nicht fünden; dan das
glük hat si dahin gefortert/ da es si besäligen würd:
wi? fihl ihr Markhold in di räde/ ist si wider nahch
Deutschland/ gereiset? Jah freilich ist si hin/ (fing
di Rosemund mit seufzen an) si ist hin/ di uns so
vihl fräundes-dihnste geleistet hat/ und genühsset
ihres geneugten glükkes mit überflus.

O mein GOT! (fing Markhold an/ und wahr
über solcher zeitung so betruhbt/ daß er sich fast nicht
konte tröhsten lahssen) wi bin ich so ungluksählig!
di einige Adelmund/ di ich wohl mit rächt di einige
meisterin meines glükkes nännen könte/ hat mihr
äben izund müssen entzogen wärden/ da ich ihrer
am meisten bedarf. wehr wul nuhn mein glükke
beförtern/ oder vihl-mehr mein instähendes un-
glük abwänden! Jst Adelmund hin/ so ist mein
glükke verspilet/ und würd mihr gewüs zu einer sol-
chen harten stihf-mutter wärden/ daß ich schohn
dahr-fohr erzittere.

Mein Her woll' ihr doch das glükke nicht mis-
gönnen/ fihl ihm di Stil-muht in di räde/ und vihl-
mehr gärne sähen/ daß si ihres einigen wundsches
ändlich ein-mahl gewähret ist. Jch mis-gönn' es
ihr auch nicht/ gahb der Markhold zur antwort/
sondern ich betaure nuhr das meinige/ daß es mihr
so gahr zu-gegen ist.

Als si nuhn eine guhte weile mit-einander spra-
che gehalten hatten/ so ward ihnen angesagt/ daß
di tafel schohn gedäkt und di speisen färtig wären.
Stilmuht erhuhb sich zu ehrst/ und baht den
Markhold/ daß er mit ihrer geringen mahl-zeit
wolle fohr-lihb-nähmen/ und sich in di tafel-
stube verfügen/ welche straks an ihr zimmer
stuhs.

Mark-

Der Adriatiſchen Roſemund

gezogen waͤre/ frahgte ſeine Gelihbte/ wi es ihr
ginge? Sehr wohl/ gahb ihm diſe Schoͤne zur ant-
wort; aber er wuͤrd ſi alhihr nicht fuͤnden; dan das
gluͤk hat ſi dahin gefortert/ da es ſi beſaͤligen wuͤrd:
wi? fihl ihr Markhold in di raͤde/ iſt ſi wider nahch
Deutſchland/ gereiſet? Jah freilich iſt ſi hin/ (fing
di Roſemund mit ſeufzen an) ſi iſt hin/ di uns ſo
vihl fraͤundes-dihnſte geleiſtet hat/ und genuͤhſſet
ihres geneugten gluͤkkes mit uͤberflus.

O mein GOT! (fing Markhold an/ und wahr
uͤber ſolcher zeitung ſo betrůhbt/ daß er ſich faſt nicht
konte troͤhſten lahſſen) wi bin ich ſo unglůkſaͤhlig!
di einige Adelmund/ di ich wohl mit raͤcht di einige
meiſterin meines gluͤkkes naͤnnen koͤnte/ hat mihr
aͤben izund muͤſſen entzogen waͤrden/ da ich ihrer
am meiſten bedarf. wehr wůl nuhn mein gluͤkke
befoͤrtern/ oder vihl-mehr mein inſtaͤhendes un-
gluͤk abwaͤnden! Jſt Adelmund hin/ ſo iſt mein
gluͤkke verſpilet/ und wuͤrd mihr gewuͤs zu einer ſol-
chen harten ſtihf-mutter waͤrden/ daß ich ſchohn
dahr-fohr erzittere.

Mein Her woll’ ihr doch das gluͤkke nicht mis-
goͤnnen/ fihl ihm di Stil-muht in di raͤde/ und vihl-
mehr gaͤrne ſaͤhen/ daß ſi ihres einigen wundſches
aͤndlich ein-mahl gewaͤhret iſt. Jch mis-goͤnn’ es
ihr auch nicht/ gahb der Markhold zur antwort/
ſondern ich betaure nuhr das meinige/ daß es mihr
ſo gahr zu-gegen iſt.

Als ſi nuhn eine guhte weile mit-einander ſpra-
che gehalten hatten/ ſo ward ihnen angeſagt/ daß
di tafel ſchohn gedaͤkt und di ſpeiſen faͤrtig waͤren.
Stilmuht erhuhb ſich zu ehrſt/ und baht den
Markhold/ daß er mit ihrer geringen mahl-zeit
wolle fohr-lihb-naͤhmen/ und ſich in di tafel-
ſtube verfuͤgen/ welche ſtraks an ihr zimmer
ſtůhs.

Mark-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0214" n="198"/><fw place="top" type="header">Der Adriati&#x017F;chen Ro&#x017F;emund</fw><lb/>
gezogen wa&#x0364;re/ frahgte &#x017F;eine Gelihbte/ wi es ihr<lb/>
ginge? Sehr wohl/ gahb ihm di&#x017F;e Scho&#x0364;ne zur ant-<lb/>
wort; aber er wu&#x0364;rd &#x017F;i alhihr nicht fu&#x0364;nden; dan das<lb/>
glu&#x0364;k hat &#x017F;i dahin gefortert/ da es &#x017F;i be&#x017F;a&#x0364;ligen wu&#x0364;rd:<lb/>
wi? fihl ihr Markhold in di ra&#x0364;de/ i&#x017F;t &#x017F;i wider nahch<lb/>
Deut&#x017F;chland/ gerei&#x017F;et? Jah freilich i&#x017F;t &#x017F;i hin/ (fing<lb/>
di Ro&#x017F;emund mit &#x017F;eufzen an) &#x017F;i i&#x017F;t hin/ di uns &#x017F;o<lb/>
vihl fra&#x0364;undes-dihn&#x017F;te gelei&#x017F;tet hat/ und genu&#x0364;h&#x017F;&#x017F;et<lb/>
ihres geneugten glu&#x0364;kkes mit u&#x0364;berflus.</p><lb/>
        <p>O mein GOT! (fing Markhold an/ und wahr<lb/>
u&#x0364;ber &#x017F;olcher zeitung &#x017F;o betr&#x016F;hbt/ daß er &#x017F;ich fa&#x017F;t nicht<lb/>
konte tro&#x0364;h&#x017F;ten lah&#x017F;&#x017F;en) wi bin ich &#x017F;o ungl&#x016F;k&#x017F;a&#x0364;hlig!<lb/>
di einige Adelmund/ di ich wohl mit ra&#x0364;cht di einige<lb/>
mei&#x017F;terin meines glu&#x0364;kkes na&#x0364;nnen ko&#x0364;nte/ hat mihr<lb/>
a&#x0364;ben izund mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en entzogen wa&#x0364;rden/ da ich ihrer<lb/>
am mei&#x017F;ten bedarf. wehr w&#x016F;l nuhn mein glu&#x0364;kke<lb/>
befo&#x0364;rtern/ oder vihl-mehr mein in&#x017F;ta&#x0364;hendes un-<lb/>
glu&#x0364;k abwa&#x0364;nden! J&#x017F;t Adelmund hin/ &#x017F;o i&#x017F;t mein<lb/>
glu&#x0364;kke ver&#x017F;pilet/ und wu&#x0364;rd mihr gewu&#x0364;s zu einer &#x017F;ol-<lb/>
chen harten &#x017F;tihf-mutter wa&#x0364;rden/ daß ich &#x017F;chohn<lb/>
dahr-fohr erzittere.</p><lb/>
        <p>Mein Her woll&#x2019; ihr doch das glu&#x0364;kke nicht mis-<lb/>
go&#x0364;nnen/ fihl ihm di Stil-muht in di ra&#x0364;de/ und vihl-<lb/>
mehr ga&#x0364;rne &#x017F;a&#x0364;hen/ daß &#x017F;i ihres einigen wund&#x017F;ches<lb/>
a&#x0364;ndlich ein-mahl gewa&#x0364;hret i&#x017F;t. Jch mis-go&#x0364;nn&#x2019; es<lb/>
ihr auch nicht/ gahb der Markhold zur antwort/<lb/>
&#x017F;ondern ich betaure nuhr das meinige/ daß es mihr<lb/>
&#x017F;o gahr zu-gegen i&#x017F;t.</p><lb/>
        <p>Als &#x017F;i nuhn eine guhte weile mit-einander &#x017F;pra-<lb/>
che gehalten hatten/ &#x017F;o ward ihnen ange&#x017F;agt/ daß<lb/>
di tafel &#x017F;chohn geda&#x0364;kt und di &#x017F;pei&#x017F;en fa&#x0364;rtig wa&#x0364;ren.<lb/>
Stilmuht erhuhb &#x017F;ich zu ehr&#x017F;t/ und baht den<lb/>
Markhold/ daß er mit ihrer geringen mahl-zeit<lb/>
wolle fohr-lihb-na&#x0364;hmen/ und &#x017F;ich in di tafel-<lb/>
&#x017F;tube verfu&#x0364;gen/ welche &#x017F;traks an ihr zimmer<lb/>
&#x017F;t&#x016F;hs.</p><lb/>
        <fw place="bottom" type="catch">Mark-</fw><lb/>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[198/0214] Der Adriatiſchen Roſemund gezogen waͤre/ frahgte ſeine Gelihbte/ wi es ihr ginge? Sehr wohl/ gahb ihm diſe Schoͤne zur ant- wort; aber er wuͤrd ſi alhihr nicht fuͤnden; dan das gluͤk hat ſi dahin gefortert/ da es ſi beſaͤligen wuͤrd: wi? fihl ihr Markhold in di raͤde/ iſt ſi wider nahch Deutſchland/ gereiſet? Jah freilich iſt ſi hin/ (fing di Roſemund mit ſeufzen an) ſi iſt hin/ di uns ſo vihl fraͤundes-dihnſte geleiſtet hat/ und genuͤhſſet ihres geneugten gluͤkkes mit uͤberflus. O mein GOT! (fing Markhold an/ und wahr uͤber ſolcher zeitung ſo betrůhbt/ daß er ſich faſt nicht konte troͤhſten lahſſen) wi bin ich ſo unglůkſaͤhlig! di einige Adelmund/ di ich wohl mit raͤcht di einige meiſterin meines gluͤkkes naͤnnen koͤnte/ hat mihr aͤben izund muͤſſen entzogen waͤrden/ da ich ihrer am meiſten bedarf. wehr wůl nuhn mein gluͤkke befoͤrtern/ oder vihl-mehr mein inſtaͤhendes un- gluͤk abwaͤnden! Jſt Adelmund hin/ ſo iſt mein gluͤkke verſpilet/ und wuͤrd mihr gewuͤs zu einer ſol- chen harten ſtihf-mutter waͤrden/ daß ich ſchohn dahr-fohr erzittere. Mein Her woll’ ihr doch das gluͤkke nicht mis- goͤnnen/ fihl ihm di Stil-muht in di raͤde/ und vihl- mehr gaͤrne ſaͤhen/ daß ſi ihres einigen wundſches aͤndlich ein-mahl gewaͤhret iſt. Jch mis-goͤnn’ es ihr auch nicht/ gahb der Markhold zur antwort/ ſondern ich betaure nuhr das meinige/ daß es mihr ſo gahr zu-gegen iſt. Als ſi nuhn eine guhte weile mit-einander ſpra- che gehalten hatten/ ſo ward ihnen angeſagt/ daß di tafel ſchohn gedaͤkt und di ſpeiſen faͤrtig waͤren. Stilmuht erhuhb ſich zu ehrſt/ und baht den Markhold/ daß er mit ihrer geringen mahl-zeit wolle fohr-lihb-naͤhmen/ und ſich in di tafel- ſtube verfuͤgen/ welche ſtraks an ihr zimmer ſtůhs. Mark-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/214
Zitationshilfe:	Ritterhold von Blauen [i. e. Zesen, Philipp von]: Adriatische Rosemund. Amsterdam, 1645, S. 198. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zesen_rosemund_1645/214>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.