Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
in Frantzösischer Sprach.
[Spaltenumbruch]
Lis de Perse 370
d'estang 779
jaune 373. 374
Liset 847
piquant 253
Liveche 710
Lunaire petite 784
Lupin 547
Lysimachie 804
M.
MAche 313
Mandragore 897
Manna 169
Marguerite 786
Mariette 390
Marioleine 687
d'Angleterre 683
Marone 687
Maryolaine bastarde 668
sauvage ibid.
Marrube 739
Marrubin ibid.
noir 740
puant ibid.
Masse de jonc 313
Masses ibid.
Mastic 689
Matricaire 506
Mauvaise herbe 300
Mauve 555
de Jardin ibid.
sauvage 559
Melese 163
Melisse 741
Melon 577
Mentastre 677
Mente 676
aquatique 679
crespue 678
de nostre Dame 679
pointue 676
Romaine 679
sauvage 677
Menues pensees 950
Meure 108
de ronce 265
Meurier 108
Meurte 70
Mercuriale sauvage 475
Mil 324
Mille feüille 927
aquatique 929
d'eau ibid.
Mille grain 759
Mille pertuis 796
Millet 324
d'Inde 326
Mirobalanes 52
Morelle 889. 891
Morgeline 618. 910
Morgelline 910
Moron 618. 910
Morron 910
Morsure au diable 619
Mort au chien 340
Mouron 910. 618
violet 954
Mousse 525
[Spaltenumbruch]
Mousse de Mer 924
marine 924
terrestre 527
Muguet 730. 738. 873
petit 730
Murte 70
sauvage 116
Museau de veau 954
Myrrhe 140
Myrte 70
Myrte sauvage 116
N.
NArcisse 333
NArd gaulois 517
d' Inde 302
d'outre Mer 302
de la montaigne 518
sauvage 521
Nasitort sauvage 403
Naveau 383. 397
Navet 383. 397
Nefle 13
Neflierr 13
Nenufar 779
Nerprun 228
Nid d'Oiseau 381
Nielle 725
barbue 725
Nimbo 171
Noisette 129
Noisettier 129
Noisillier 129
Noix 122
d' Inde 125
muscat 126
Nombril de Venus 918
Noyer 122
O.
OEil de beuf 509
de chat 954
Oeillet 843
d' Inde 505
Oignon 359
blanc champestre 908
marin 363
Oleandre 248
Olivier 57
sauvage 57
Orange 31
Orchanette 837
Oreille d'asne 813
d'homme 521
du rat 627. 821
de souris 821
Orge 318
Origan 668
Orme 176
Ormeau 176
Ortie 920
morte 777
ne picquant point 777
Orvale 775
Oseille 451
petite 451
Otruche 714
L'Onobrychis 396
[Spaltenumbruch]
Ozeille 451
P.
PAin de Cocu 752
d' oiseau 914
de pourceau 602
Palais du lievre 481
Palme 63
de Christ 964
Palmier 63
Panic 327
Panicaut 653
Parelle 457
Parietaire 473
Paritaire 473
Pas d'asne 755
de cheval 735
Pasquette 786
Passerage 402. 403
Passefleur 614
Passevelours 471
Pastel 447
Pastenade 552. 550
sauvage ibid.
Pasture de chameau 526
Pavot 880
du ble 882
de champs ibid.
cornu 883
sauvage 882
Peigne de Venus 584
Pensees 950
Percebosse 804
Percefeüille 935
Persil 589. 705
d'asne 941
domestique 705
de monts 707
de marais 709
sauvage 589
Persepierre 586
Pervenche 810
Pesche 38
Pescher ibid.
Petasite 754
Petite aspergoutte 944
consire 786
cypres 513
esclere 622
muguet 944
pimpinelle 869
porreau 362
pyment 761
roquette 406
Sanguisorbe 871
sauge 674
Peucedane 724
Peuplier blanc 171
noir ibid.
Pied d'Alexandre 719
d'Alouette 820
de Lievre 751
Lion 946
Lisandre 719
pigeon 762
veau 605
Piloselle 821
Pimpinelle 869
grande ibid.
[Spaltenumbruch]
Pimpinelle petite 869
Pin 155
Piretre 719
Pisse au lit 490
Pistache 121
sauvage 122
Pivoine 789
Pirole 830
Plane 167
Plantain 464
aquatil ibid.
aquatique ibid.
d'eau ibid.
majeur ibid.
Poire 7
Poirier ibid.
Pois 542
Poivre 193
d'eau 415
des Indes 195. 196. 197
Poivrette 725
Politrichon 957
Polium 753
Polypode 975
Pomme 1
d'Adam 34
d'amour 896
d'oree 896
d'or ibid.
espineuse 895
de grenade 23
de merveille 257
de Peru 895
Pommier 1
Poncire 34
Porcelaine 561
Porcerau 872
Porreau 361
sauvage 362
Potiron 906
Pouliot sauvage 680
Pourcelaine 561
Pourpie 561
sauvage ibid.
Prele 306
Primevere 932
Prune 47
de buisson 50
Prunelle 47
Prunellier ibid.
Prunier 47
sauvage 50
Puliot 680. 671
Pyment 759
petit 761
Q.
QUabebe 221
Queve d'Arondelle 913
de chat 306
de cheval 306
de porc 724
Quintefeüille 859
R.
RAcine creuse 940
sentent le Rose 868
Rai-
O o o o o o 3
in Frantzoͤſiſcher Sprach.
[Spaltenumbruch]
Lis de Perſe 370
d’eſtang 779
jaune 373. 374
Liſet 847
piquant 253
Liveche 710
Lunaire petite 784
Lupin 547
Lyſimachie 804
M.
MAche 313
Mandragore 897
Manna 169
Marguerite 786
Mariette 390
Marioleine 687
d’Angleterre 683
Marone 687
Maryolaine baſtarde 668
ſauvage ibid.
Marrube 739
Marrubin ibid.
noir 740
puant ibid.
Maſſe de jonc 313
Maſſes ibid.
Maſtic 689
Matricaire 506
Mauvaiſe herbe 300
Mauve 555
de Jardin ibid.
ſauvage 559
Meleſe 163
Meliſſe 741
Melon 577
Mentaſtre 677
Mente 676
aquatique 679
creſpue 678
de noſtre Dame 679
pointue 676
Romaine 679
ſauvage 677
Menues penſées 950
Meure 108
de ronce 265
Meurier 108
Meurte 70
Mercuriale ſauvage 475
Mil 324
Mille feüille 927
aquatique 929
d’eau ibid.
Mille grain 759
Mille pertuis 796
Millet 324
d’Inde 326
Mirobalanes 52
Morelle 889. 891
Morgeline 618. 910
Morgelline 910
Moron 618. 910
Morron 910
Morſure au diable 619
Mort au chien 340
Mouron 910. 618
violet 954
Mouſſe 525
[Spaltenumbruch]
Mouſſe de Mer 924
marine 924
terreſtre 527
Muguet 730. 738. 873
petit 730
Murte 70
ſauvage 116
Muſeau de veau 954
Myrrhe 140
Myrte 70
Myrte ſauvage 116
N.
NArciſſe 333
NArd gaulois 517
d’ Inde 302
d’outre Mer 302
de la montaigne 518
ſauvage 521
Naſitort ſauvage 403
Naveau 383. 397
Navet 383. 397
Nefle 13
Neflierr 13
Nenufar 779
Nerprun 228
Nid d’Oiſeau 381
Nielle 725
barbue 725
Nimbo 171
Noiſette 129
Noiſettier 129
Noiſillier 129
Noix 122
d’ Inde 125
muſcat 126
Nombril de Venus 918
Noyer 122
O.
OEil de beuf 509
de chat 954
Oeillet 843
d’ Inde 505
Oignon 359
blanc champeſtre 908
marin 363
Oleandre 248
Olivier 57
ſauvage 57
Orange 31
Orchanette 837
Oreille d’aſne 813
d’homme 521
du rat 627. 821
de ſouris 821
Orge 318
Origan 668
Orme 176
Ormeau 176
Ortie 920
morte 777
ne picquant point 777
Orvale 775
Oſeille 451
petite 451
Otruche 714
L’Onobrychis 396
[Spaltenumbruch]
Ozeille 451
P.
PAin de Cocu 752
d’ oiſeau 914
de pourceau 602
Palais du lievre 481
Palme 63
de Chriſt 964
Palmier 63
Panic 327
Panicaut 653
Parelle 457
Parietaire 473
Paritaire 473
Pas d’aſne 755
de cheval 735
Paſquette 786
Paſſerage 402. 403
Paſſefleur 614
Paſſevelours 471
Paſtel 447
Paſtenade 552. 550
ſauvage ibid.
Paſture de chameau 526
Pavot 880
du ble 882
de champs ibid.
cornu 883
ſauvage 882
Peigne de Venus 584
Penſées 950
Perceboſſe 804
Percefeüille 935
Perſil 589. 705
d’asne 941
domeſtique 705
de monts 707
de marais 709
ſauvage 589
Perſepierre 586
Pervenche 810
Peſche 38
Peſcher ibid.
Petaſite 754
Petite aſpergoutte 944
conſire 786
cypres 513
eſclere 622
muguet 944
pimpinelle 869
porreau 362
pyment 761
roquette 406
Sanguiſorbe 871
ſauge 674
Peucedane 724
Peuplier blanc 171
noir ibid.
Pied d’Alexandre 719
d’Alouette 820
de Lievre 751
Lion 946
Liſandre 719
pigeon 762
veau 605
Piloſelle 821
Pimpinelle 869
grande ibid.
[Spaltenumbruch]
Pimpinelle petite 869
Pin 155
Piretre 719
Piſſe au lit 490
Piſtache 121
ſauvage 122
Pivoine 789
Pirole 830
Plane 167
Plantain 464
aquatil ibid.
aquatique ibid.
d’eau ibid.
majeur ibid.
Poire 7
Poirier ibid.
Pois 542
Poivre 193
d’eau 415
des Indes 195. 196. 197
Poivrette 725
Politrichon 957
Polium 753
Polypode 975
Pomme 1
d’Adam 34
d’amour 896
d’orée 896
d’or ibid.
eſpineuſe 895
de grenade 23
de merveille 257
de Peru 895
Pommier 1
Poncire 34
Porcelaine 561
Porcerau 872
Porreau 361
ſauvage 362
Potiron 906
Pouliot ſauvage 680
Pourcelaine 561
Pourpié 561
ſauvage ibid.
Prele 306
Primevere 932
Prune 47
de buiſſon 50
Prunelle 47
Prunellier ibid.
Prunier 47
ſauvage 50
Puliot 680. 671
Pyment 759
petit 761
Q.
QUabebe 221
Queve d’Arondelle 913
de chat 306
de cheval 306
de porc 724
Quintefeüille 859
R.
RAcine creuſe 940
ſentent le Roſe 868
Rai-
O o o o o o 3
<TEI>
  <text>
    <back>
      <div type="index" n="1">
        <div n="2">
          <list>
            <item>
              <list>
                <pb facs="#f1045" n="[1029]"/>
                <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#b">in Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;cher Sprach.</hi> </fw><lb/>
                <cb/>
                <item> <hi rendition="#aq">Lis de Per&#x017F;e</hi> <ref>370</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">d&#x2019;e&#x017F;tang</hi> <ref>779</ref>
                </item><lb/>
                <item><hi rendition="#aq">jaune</hi><ref>373</ref>. <ref>374</ref></item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Li&#x017F;et</hi> <ref>847</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">piquant</hi> <ref>253</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Liveche</hi> <ref>710</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Lunaire petite</hi> <ref>784</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Lupin</hi> <ref>547</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ly&#x017F;imachie</hi> <ref>804</ref>
            </item>
          </list>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">M.</hi> </head><lb/>
          <list>
            <item> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#in">M</hi>Ache</hi> <ref>313</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Mandragore</hi> <ref>897</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Manna</hi> <ref>169</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Marguerite</hi> <ref>786</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Mariette</hi> <ref>390</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Marioleine</hi> <ref>687</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">d&#x2019;Angleterre</hi> <ref>683</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Marone</hi> <ref>687</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Maryolaine ba&#x017F;tarde</hi> <ref>668</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;auvage</hi> <ref>ibid.</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Marrube</hi> <ref>739</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Marrubin</hi> <ref>ibid.</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">noir</hi> <ref>740</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">puant</hi> <ref>ibid.</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;&#x017F;e de jonc</hi> <ref>313</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;&#x017F;es</hi> <ref>ibid.</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ma&#x017F;tic</hi> <ref>689</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Matricaire</hi> <ref>506</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Mauvai&#x017F;e herbe</hi> <ref>300</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Mauve</hi> <ref>555</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">de Jardin</hi> <ref>ibid.</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;auvage</hi> <ref>559</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Mele&#x017F;e</hi> <ref>163</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Meli&#x017F;&#x017F;e</hi> <ref>741</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Melon</hi> <ref>577</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Menta&#x017F;tre</hi> <ref>677</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Mente</hi> <ref>676</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">aquatique</hi> <ref>679</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">cre&#x017F;pue</hi> <ref>678</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">de no&#x017F;tre Dame</hi> <ref>679</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">pointue</hi> <ref>676</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">Romaine</hi> <ref>679</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;auvage</hi> <ref>677</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Menues pen&#x017F;ées</hi> <ref>950</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Meure</hi> <ref>108</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">de ronce</hi> <ref>265</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Meurier</hi> <ref>108</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Meurte</hi> <ref>70</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Mercuriale &#x017F;auvage</hi> <ref>475</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Mil</hi> <ref>324</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Mille feüille</hi> <ref>927</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">aquatique</hi> <ref>929</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">d&#x2019;eau</hi> <ref>ibid.</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Mille grain</hi> <ref>759</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Mille pertuis</hi> <ref>796</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Millet</hi> <ref>324</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">d&#x2019;Inde</hi> <ref>326</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Mirobalanes</hi> <ref>52</ref>
            </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Morelle</hi><ref>889</ref>. <ref>891</ref></item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Morgeline</hi><ref>618</ref>. <ref>910</ref></item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Morgelline</hi> <ref>910</ref>
            </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Moron</hi><ref>618</ref>. <ref>910</ref></item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Morron</hi> <ref>910</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Mor&#x017F;ure au diable</hi> <ref>619</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Mort au chien</hi> <ref>340</ref>
            </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Mouron</hi><ref>910</ref>. <ref>618</ref><lb/><list><item><hi rendition="#aq">violet</hi><ref>954</ref></item></list></item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Mou&#x017F;&#x017F;e</hi> <ref>525</ref>
            </item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item> <hi rendition="#aq">Mou&#x017F;&#x017F;e de Mer</hi> <ref>924</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">marine</hi> <ref>924</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">terre&#x017F;tre</hi> <ref>527</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Muguet</hi><ref>730</ref>. <ref>738</ref>. <ref>873</ref><lb/><list><item><hi rendition="#aq">petit</hi><ref>730</ref></item></list></item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Murte</hi> <ref>70</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;auvage</hi> <ref>116</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Mu&#x017F;eau de veau</hi> <ref>954</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Myrrhe</hi> <ref>140</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Myrte</hi> <ref>70</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Myrte &#x017F;auvage</hi> <ref>116</ref>
            </item>
          </list>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">N.</hi> </head><lb/>
          <list>
            <item> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#in">N</hi>Arci&#x017F;&#x017F;e</hi> <ref>333</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">NArd gaulois</hi> <ref>517</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">d&#x2019; Inde</hi> <ref>302</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">d&#x2019;outre Mer</hi> <ref>302</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">de la montaigne</hi> <ref>518</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;auvage</hi> <ref>521</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Na&#x017F;itort &#x017F;auvage</hi> <ref>403</ref>
            </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Naveau</hi><ref>383</ref>. <ref>397</ref></item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Navet</hi><ref>383</ref>. <ref>397</ref></item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Nefle</hi> <ref>13</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Neflierr</hi> <ref>13</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Nenufar</hi> <ref>779</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Nerprun</hi> <ref>228</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Nid d&#x2019;Oi&#x017F;eau</hi> <ref>381</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Nielle</hi> <ref>725</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">barbue</hi> <ref>725</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Nimbo</hi> <ref>171</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Noi&#x017F;ette</hi> <ref>129</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Noi&#x017F;ettier</hi> <ref>129</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Noi&#x017F;illier</hi> <ref>129</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Noix</hi> <ref>122</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">d&#x2019; Inde</hi> <ref>125</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">mu&#x017F;cat</hi> <ref>126</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Nombril de Venus</hi> <ref>918</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Noyer</hi> <ref>122</ref>
            </item>
          </list>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">O.</hi> </head><lb/>
          <list>
            <item> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#in">O</hi>Eil de beuf</hi> <ref>509</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">de chat</hi> <ref>954</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Oeillet</hi> <ref>843</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">d&#x2019; Inde</hi> <ref>505</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Oignon</hi> <ref>359</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">blanc champe&#x017F;tre</hi> <ref>908</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">marin</hi> <ref>363</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Oleandre</hi> <ref>248</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Olivier</hi> <ref>57</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;auvage</hi> <ref>57</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Orange</hi> <ref>31</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Orchanette</hi> <ref>837</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Oreille d&#x2019;a&#x017F;ne</hi> <ref>813</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">d&#x2019;homme</hi> <ref>521</ref>
                </item><lb/>
                <item><hi rendition="#aq">du rat</hi><ref>627</ref>. <ref>821</ref></item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">de &#x017F;ouris</hi> <ref>821</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Orge</hi> <ref>318</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Origan</hi> <ref>668</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Orme</hi> <ref>176</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ormeau</hi> <ref>176</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Ortie</hi> <ref>920</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">morte</hi> <ref>777</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">ne picquant point</hi> <ref>777</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Orvale</hi> <ref>775</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">O&#x017F;eille</hi> <ref>451</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">petite</hi> <ref>451</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Otruche</hi> <ref>714</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">L&#x2019;Onobrychis</hi> <ref>396</ref>
            </item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item> <hi rendition="#aq">Ozeille</hi> <ref>451</ref>
            </item>
          </list>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">P.</hi> </head><lb/>
          <list>
            <item> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#in">P</hi>Ain de Cocu</hi> <ref>752</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">d&#x2019; oi&#x017F;eau</hi> <ref>914</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">de pourceau</hi> <ref>602</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Palais du lievre</hi> <ref>481</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Palme</hi> <ref>63</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">de Chri&#x017F;t</hi> <ref>964</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Palmier</hi> <ref>63</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Panic</hi> <ref>327</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Panicaut</hi> <ref>653</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Parelle</hi> <ref>457</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Parietaire</hi> <ref>473</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Paritaire</hi> <ref>473</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pas d&#x2019;a&#x017F;ne</hi> <ref>755</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">de cheval</hi> <ref>735</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pa&#x017F;quette</hi> <ref>786</ref>
            </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Pa&#x017F;&#x017F;erage</hi><ref>402</ref>. <ref>403</ref></item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pa&#x017F;&#x017F;efleur</hi> <ref>614</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pa&#x017F;&#x017F;evelours</hi> <ref>471</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pa&#x017F;tel</hi> <ref>447</ref>
            </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Pa&#x017F;tenade</hi><ref>552</ref>. <ref>550</ref><lb/><list><item><hi rendition="#aq">&#x017F;auvage</hi><ref>ibid.</ref></item></list></item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pa&#x017F;ture de chameau</hi> <ref>526</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pavot</hi> <ref>880</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">du ble</hi> <ref>882</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">de champs</hi> <ref>ibid.</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">cornu</hi> <ref>883</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;auvage</hi> <ref>882</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Peigne de Venus</hi> <ref>584</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pen&#x017F;ées</hi> <ref>950</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Percebo&#x017F;&#x017F;e</hi> <ref>804</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Percefeüille</hi> <ref>935</ref>
            </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Per&#x017F;il</hi><ref>589</ref>. <ref>705</ref><lb/><list><item><hi rendition="#aq">d&#x2019;asne</hi><ref>941</ref></item><lb/><item><hi rendition="#aq">dome&#x017F;tique</hi><ref>705</ref></item><lb/><item><hi rendition="#aq">de monts</hi><ref>707</ref></item><lb/><item><hi rendition="#aq">de marais</hi><ref>709</ref></item><lb/><item><hi rendition="#aq">&#x017F;auvage</hi><ref>589</ref></item></list></item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Per&#x017F;epierre</hi> <ref>586</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pervenche</hi> <ref>810</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pe&#x017F;che</hi> <ref>38</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pe&#x017F;cher</hi> <ref>ibid.</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Peta&#x017F;ite</hi> <ref>754</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Petite a&#x017F;pergoutte</hi> <ref>944</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">con&#x017F;ire</hi> <ref>786</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">cypres</hi> <ref>513</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">e&#x017F;clere</hi> <ref>622</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">muguet</hi> <ref>944</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">pimpinelle</hi> <ref>869</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">porreau</hi> <ref>362</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">pyment</hi> <ref>761</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">roquette</hi> <ref>406</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">Sangui&#x017F;orbe</hi> <ref>871</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;auge</hi> <ref>674</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Peucedane</hi> <ref>724</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Peuplier blanc</hi> <ref>171</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">noir</hi> <ref>ibid.</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pied d&#x2019;Alexandre</hi> <ref>719</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">d&#x2019;Alouette</hi> <ref>820</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">de Lievre</hi> <ref>751</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">Lion</hi> <ref>946</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">Li&#x017F;andre</hi> <ref>719</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">pigeon</hi> <ref>762</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">veau</hi> <ref>605</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pilo&#x017F;elle</hi> <ref>821</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pimpinelle</hi> <ref>869</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">grande</hi> <ref>ibid.</ref>
                </item>
              </list>
            </item>
          </list><lb/>
          <cb/>
          <list>
            <item> <hi rendition="#aq">Pimpinelle petite</hi> <ref>869</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pin</hi> <ref>155</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Piretre</hi> <ref>719</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pi&#x017F;&#x017F;e au lit</hi> <ref>490</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pi&#x017F;tache</hi> <ref>121</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;auvage</hi> <ref>122</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pivoine</hi> <ref>789</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pirole</hi> <ref>830</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Plane</hi> <ref>167</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Plantain</hi> <ref>464</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">aquatil</hi> <ref>ibid.</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">aquatique</hi> <ref>ibid.</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">d&#x2019;eau</hi> <ref>ibid.</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">majeur</hi> <ref>ibid.</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Poire</hi> <ref>7</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Poirier</hi> <ref>ibid.</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pois</hi> <ref>542</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Poivre</hi> <ref>193</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">d&#x2019;eau</hi> <ref>415</ref>
                </item><lb/>
                <item><hi rendition="#aq">des Indes</hi><ref>195</ref>. <ref>196</ref>. <ref>197</ref></item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Poivrette</hi> <ref>725</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Politrichon</hi> <ref>957</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Polium</hi> <ref>753</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Polypode</hi> <ref>975</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pomme</hi> <ref>1</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">d&#x2019;Adam</hi> <ref>34</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">d&#x2019;amour</hi> <ref>896</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">d&#x2019;orée</hi> <ref>896</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">d&#x2019;or</hi> <ref>ibid.</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">e&#x017F;pineu&#x017F;e</hi> <ref>895</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">de grenade</hi> <ref>23</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">de merveille</hi> <ref>257</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">de Peru</hi> <ref>895</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pommier</hi> <ref>1</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Poncire</hi> <ref>34</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Porcelaine</hi> <ref>561</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Porcerau</hi> <ref>872</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Porreau</hi> <ref>361</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;auvage</hi> <ref>362</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Potiron</hi> <ref>906</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pouliot &#x017F;auvage</hi> <ref>680</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pourcelaine</hi> <ref>561</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pourpié</hi> <ref>561</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;auvage</hi> <ref>ibid.</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Prele</hi> <ref>306</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Primevere</hi> <ref>932</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Prune</hi> <ref>47</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">de bui&#x017F;&#x017F;on</hi> <ref>50</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Prunelle</hi> <ref>47</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Prunellier</hi> <ref>ibid.</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Prunier</hi> <ref>47</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;auvage</hi> <ref>50</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Puliot</hi><ref>680</ref>. <ref>671</ref></item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Pyment</hi> <ref>759</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">petit</hi> <ref>761</ref>
                </item>
              </list>
            </item>
          </list>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">Q.</hi> </head><lb/>
          <list>
            <item> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#in">Q</hi>Uabebe</hi> <ref>221</ref>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Queve d&#x2019;Arondelle</hi> <ref>913</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">de chat</hi> <ref>306</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">de cheval</hi> <ref>306</ref>
                </item><lb/>
                <item> <hi rendition="#aq">de porc</hi> <ref>724</ref>
                </item>
              </list>
            </item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq">Quintefeüille</hi> <ref>859</ref>
            </item>
          </list>
        </div><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq">R.</hi> </head><lb/>
          <list>
            <item> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#in">R</hi>Acine creu&#x017F;e</hi> <ref>940</ref><lb/>
              <list>
                <item> <hi rendition="#aq">&#x017F;entent le Ro&#x017F;e</hi> <ref>868</ref>
                </item>
              </list>
            </item>
          </list><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig"><hi rendition="#aq">O o o o o o</hi> 3</fw>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Rai-</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </back>
  </text>
</TEI>
[[1029]/1045] in Frantzoͤſiſcher Sprach. Lis de Perſe 370 d’eſtang 779 jaune 373. 374 Liſet 847 piquant 253 Liveche 710 Lunaire petite 784 Lupin 547 Lyſimachie 804 M. MAche 313 Mandragore 897 Manna 169 Marguerite 786 Mariette 390 Marioleine 687 d’Angleterre 683 Marone 687 Maryolaine baſtarde 668 ſauvage ibid. Marrube 739 Marrubin ibid. noir 740 puant ibid. Maſſe de jonc 313 Maſſes ibid. Maſtic 689 Matricaire 506 Mauvaiſe herbe 300 Mauve 555 de Jardin ibid. ſauvage 559 Meleſe 163 Meliſſe 741 Melon 577 Mentaſtre 677 Mente 676 aquatique 679 creſpue 678 de noſtre Dame 679 pointue 676 Romaine 679 ſauvage 677 Menues penſées 950 Meure 108 de ronce 265 Meurier 108 Meurte 70 Mercuriale ſauvage 475 Mil 324 Mille feüille 927 aquatique 929 d’eau ibid. Mille grain 759 Mille pertuis 796 Millet 324 d’Inde 326 Mirobalanes 52 Morelle 889. 891 Morgeline 618. 910 Morgelline 910 Moron 618. 910 Morron 910 Morſure au diable 619 Mort au chien 340 Mouron 910. 618 violet 954 Mouſſe 525 Mouſſe de Mer 924 marine 924 terreſtre 527 Muguet 730. 738. 873 petit 730 Murte 70 ſauvage 116 Muſeau de veau 954 Myrrhe 140 Myrte 70 Myrte ſauvage 116 N. NArciſſe 333 NArd gaulois 517 d’ Inde 302 d’outre Mer 302 de la montaigne 518 ſauvage 521 Naſitort ſauvage 403 Naveau 383. 397 Navet 383. 397 Nefle 13 Neflierr 13 Nenufar 779 Nerprun 228 Nid d’Oiſeau 381 Nielle 725 barbue 725 Nimbo 171 Noiſette 129 Noiſettier 129 Noiſillier 129 Noix 122 d’ Inde 125 muſcat 126 Nombril de Venus 918 Noyer 122 O. OEil de beuf 509 de chat 954 Oeillet 843 d’ Inde 505 Oignon 359 blanc champeſtre 908 marin 363 Oleandre 248 Olivier 57 ſauvage 57 Orange 31 Orchanette 837 Oreille d’aſne 813 d’homme 521 du rat 627. 821 de ſouris 821 Orge 318 Origan 668 Orme 176 Ormeau 176 Ortie 920 morte 777 ne picquant point 777 Orvale 775 Oſeille 451 petite 451 Otruche 714 L’Onobrychis 396 Ozeille 451 P. PAin de Cocu 752 d’ oiſeau 914 de pourceau 602 Palais du lievre 481 Palme 63 de Chriſt 964 Palmier 63 Panic 327 Panicaut 653 Parelle 457 Parietaire 473 Paritaire 473 Pas d’aſne 755 de cheval 735 Paſquette 786 Paſſerage 402. 403 Paſſefleur 614 Paſſevelours 471 Paſtel 447 Paſtenade 552. 550 ſauvage ibid. Paſture de chameau 526 Pavot 880 du ble 882 de champs ibid. cornu 883 ſauvage 882 Peigne de Venus 584 Penſées 950 Perceboſſe 804 Percefeüille 935 Perſil 589. 705 d’asne 941 domeſtique 705 de monts 707 de marais 709 ſauvage 589 Perſepierre 586 Pervenche 810 Peſche 38 Peſcher ibid. Petaſite 754 Petite aſpergoutte 944 conſire 786 cypres 513 eſclere 622 muguet 944 pimpinelle 869 porreau 362 pyment 761 roquette 406 Sanguiſorbe 871 ſauge 674 Peucedane 724 Peuplier blanc 171 noir ibid. Pied d’Alexandre 719 d’Alouette 820 de Lievre 751 Lion 946 Liſandre 719 pigeon 762 veau 605 Piloſelle 821 Pimpinelle 869 grande ibid. Pimpinelle petite 869 Pin 155 Piretre 719 Piſſe au lit 490 Piſtache 121 ſauvage 122 Pivoine 789 Pirole 830 Plane 167 Plantain 464 aquatil ibid. aquatique ibid. d’eau ibid. majeur ibid. Poire 7 Poirier ibid. Pois 542 Poivre 193 d’eau 415 des Indes 195. 196. 197 Poivrette 725 Politrichon 957 Polium 753 Polypode 975 Pomme 1 d’Adam 34 d’amour 896 d’orée 896 d’or ibid. eſpineuſe 895 de grenade 23 de merveille 257 de Peru 895 Pommier 1 Poncire 34 Porcelaine 561 Porcerau 872 Porreau 361 ſauvage 362 Potiron 906 Pouliot ſauvage 680 Pourcelaine 561 Pourpié 561 ſauvage ibid. Prele 306 Primevere 932 Prune 47 de buiſſon 50 Prunelle 47 Prunellier ibid. Prunier 47 ſauvage 50 Puliot 680. 671 Pyment 759 petit 761 Q. QUabebe 221 Queve d’Arondelle 913 de chat 306 de cheval 306 de porc 724 Quintefeüille 859 R. RAcine creuſe 940 ſentent le Roſe 868 Rai- O o o o o o 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/1045
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. [1029]. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/1045>, abgerufen am 22.11.2024.