Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
Von den Kräuteren.
[Spaltenumbruch]
Namen.

WIlde Bonen/ Vogels-wicken/ heis-
sen auff Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt], [fremdsprachliches Material - 3 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material - 2 Zeichen fehlen]. Lateinisch/ Arachus, Aracus, A-
racum s. Cracca, Aracus fabaceus & Faba Kai-
rina, cui semina minora, J. B. Faba sylvestris
fructu rotundo atro, C. B. Jtaliänisch/ Apha-
ca. Frantzösisch/ Feves sauvages. Englisch/
Birds-tares/ or Tufted-Vetches. Nider-
ländisch/ Crok.

Gestalt.

Die Vogelswicke ist ein Hülsen-gewächs/
welches mit dicken/ holen/ eckichten/ etwas
haarigen stengeln fäst elen-hoch steigt/ und
bekomt vier auch sechs schwartzlichte/ etwas
haarige Bonen-blätter/ an jedem langen
stiel/ welcher endlich in ein gäbelein außge-
het/ dadurch er sich an andere Gewächs
hänget. Da aber solcher stiel dem stengel an-
hafftet/ ist er in zwey zincklein/ wie in den
Erbsen/ getrennet; und zwischen solchen
zincklein kommen andere stiel herfür/ daran
die weissen/ mit purpurfarben striechen ge-
zierte Wicken in dem Sommer erscheinen;
auff deren verwelckung die langen/ grossen/
haarigen/ breitlichten/ und da sie zeitig/
schwartzlichten hülsen erscheinen/ welche mit
sechs oder mehr runden/ gläntzend-schwar-
tzen/ sehr scharff und unlieblich schmäcken-
den Bonen/ in grösse der Erbsen angefüllet.


CAPUT XXII.
[Abbildung] Wilde Erbsen. Ochrus.
Namen.

WIlde Erbs/ oder Esels-ohren/ heißt
Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch/ O-
chrus, Ervilia, Ochrus folio integro
capreolos emittente, C. B. Lathyri species, quae
Ervilia sylv. Dodonaeo, J. B. Frantzösisch/
Cicerole.

[Spaltenumbruch]
Gestalt.

Die Esels-ohren haben eckichte stengel/
welche auff der erden ligen/ so sie nicht ha-
ben/ daran sie sich halten/ und übersich
wachsen können/ erscheinen mit breiten blät-
tern/ die oben in zwey oder mehr blättlein
getheilet werden/ sonsten wachsen zwischen
denselbigen fädemlein herauß. Die Blüth
ist weiß/ darauß werden breite schotten in
welchen runde Körner/ kleiner denn Erbsen
ligen/ von farben gelblicht oder schwartz.
Die wurtzel hat etliche kleine knöpflein an
sich wachsen/ wie fast alle Hülsen-kräuter/
wird gemeiniglich in Gärten gepflantzet.
Camerarius nennet dieses gewächs von der
Gestalt der blättern/ Esels-ohren. Auff
den Frucht-feldern bey Livorno in Jtalien
werden die wilde Erbsen von sich selbsten
wachsend angetroffen.


CAPUT XXIII.
[Abbildung] Wilde Küchern. Clymenum. Matth.
Namen.

WIlde Küchern/ Erven/ Vogels-
wicken/ heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt],
[fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch/ Clymenum,
Lathyrus, Cicercula. Englisch/ Great/ wil-
de Cicheling. Jtaliänisch/ Ervo, Mocho.
Frantzösisch/ l'Erves, Ers.

Geschlecht und Gestalt.

Es hat der Erven sehr viel Geschlecht/ wei-
len sie aber in der Artzney gantz nicht ge-
braucht/ als wollen wir nur eines und des
anderen gedencken.

1. Das allhier abgebildete Geschlecht der
Erven/ Lathyrus major latifolia, flore majo-
re purpureo speciosior, J. B. latifolius, C. B.
Clymenum, Matth. Hat eine lange/ fingers-

dicke/
Y y y 3
Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch]
Namen.

WIlde Bonen/ Vogels-wicken/ heiſ-
ſen auff Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt], [fremdsprachliches Material – 3 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material – 2 Zeichen fehlen]. Lateiniſch/ Arachus, Aracus, A-
racum ſ. Cracca, Aracus fabaceus & Faba Kai-
rina, cui ſemina minora, J. B. Faba ſylveſtris
fructu rotundo atro, C. B. Jtaliaͤniſch/ Apha-
ca. Frantzoͤſiſch/ Feves ſauvages. Engliſch/
Birds-tares/ or Tufted-Vetches. Nider-
laͤndiſch/ Crok.

Geſtalt.

Die Vogelswicke iſt ein Huͤlſen-gewaͤchs/
welches mit dicken/ holen/ eckichten/ etwas
haarigen ſtengeln faͤſt elen-hoch ſteigt/ und
bekomt vier auch ſechs ſchwartzlichte/ etwas
haarige Bonen-blaͤtter/ an jedem langen
ſtiel/ welcher endlich in ein gaͤbelein außge-
het/ dadurch er ſich an andere Gewaͤchs
haͤnget. Da aber ſolcher ſtiel dem ſtengel an-
hafftet/ iſt er in zwey zincklein/ wie in den
Erbſen/ getrennet; und zwiſchen ſolchen
zincklein kommen andere ſtiel herfuͤr/ daran
die weiſſen/ mit purpurfarben ſtriechen ge-
zierte Wicken in dem Sommer erſcheinen;
auff deren verwelckung die langen/ groſſen/
haarigen/ breitlichten/ und da ſie zeitig/
ſchwartzlichten huͤlſen erſcheinen/ welche mit
ſechs oder mehr runden/ glaͤntzend-ſchwar-
tzen/ ſehr ſcharff und unlieblich ſchmaͤcken-
den Bonen/ in groͤſſe der Erbſen angefuͤllet.


CAPUT XXII.
[Abbildung] Wilde Erbſen. Ochrus.
Namen.

WIlde Erbs/ oder Eſels-ohren/ heißt
Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch/ O-
chrus, Ervilia, Ochrus folio integro
capreolos emittente, C. B. Lathyri ſpecies, quæ
Ervilia ſylv. Dodonæo, J. B. Frantzoͤſiſch/
Cicerole.

[Spaltenumbruch]
Geſtalt.

Die Eſels-ohren haben eckichte ſtengel/
welche auff der erden ligen/ ſo ſie nicht ha-
ben/ daran ſie ſich halten/ und uͤberſich
wachſen koͤnnen/ erſcheinen mit breiten blaͤt-
tern/ die oben in zwey oder mehr blaͤttlein
getheilet werden/ ſonſten wachſen zwiſchen
denſelbigen faͤdemlein herauß. Die Bluͤth
iſt weiß/ darauß werden breite ſchotten in
welchen runde Koͤrner/ kleiner denn Erbſen
ligen/ von farben gelblicht oder ſchwartz.
Die wurtzel hat etliche kleine knoͤpflein an
ſich wachſen/ wie faſt alle Huͤlſen-kraͤuter/
wird gemeiniglich in Gaͤrten gepflantzet.
Camerarius nennet dieſes gewaͤchs von der
Geſtalt der blaͤttern/ Eſels-ohren. Auff
den Frucht-feldern bey Livorno in Jtalien
werden die wilde Erbſen von ſich ſelbſten
wachſend angetroffen.


CAPUT XXIII.
[Abbildung] Wilde Kuͤchern. Clymenum. Matth.
Namen.

WIlde Kuͤchern/ Erven/ Vogels-
wicken/ heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt],
[fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch/ Clymenum,
Lathyrus, Cicercula. Engliſch/ Great/ wil-
de Cicheling. Jtaliaͤniſch/ Ervo, Mocho.
Frantzoͤſiſch/ l’Erves, Ers.

Geſchlecht und Geſtalt.

Es hat der Erven ſehr viel Geſchlecht/ wei-
len ſie aber in der Artzney gantz nicht ge-
braucht/ als wollen wir nur eines und des
anderen gedencken.

1. Das allhier abgebildete Geſchlecht der
Erven/ Lathyrus major latifolia, flore majo-
re purpureo ſpecioſior, J. B. latifolius, C. B.
Clymenum, Matth. Hat eine lange/ fingers-

dicke/
Y y y 3
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0557" n="541"/>
            <fw place="top" type="header">Von den Kra&#x0364;uteren.</fw><lb/>
            <cb/>
          </div>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">W</hi>Ilde Bonen/ Vogels-wicken/ hei&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en auff Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>, <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="3"/></foreign>-<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="2"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Arachus, Aracus, A-<lb/>
racum &#x017F;. Cracca, Aracus fabaceus &amp; Faba Kai-<lb/>
rina, cui &#x017F;emina minora, <hi rendition="#i">J. B.</hi> Faba &#x017F;ylve&#x017F;tris<lb/>
fructu rotundo atro, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Apha-<lb/>
ca.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Feves &#x017F;auvages.</hi> Engli&#x017F;ch/<lb/>
Birds-tares/ or Tufted-Vetches. Nider-<lb/>
la&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Crok.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>Die Vogelswicke i&#x017F;t ein Hu&#x0364;l&#x017F;en-gewa&#x0364;chs/<lb/>
welches mit dicken/ holen/ eckichten/ etwas<lb/>
haarigen &#x017F;tengeln fa&#x0364;&#x017F;t elen-hoch &#x017F;teigt/ und<lb/>
bekomt vier auch &#x017F;echs &#x017F;chwartzlichte/ etwas<lb/>
haarige Bonen-bla&#x0364;tter/ an jedem langen<lb/>
&#x017F;tiel/ welcher endlich in ein ga&#x0364;belein außge-<lb/>
het/ dadurch er &#x017F;ich an andere Gewa&#x0364;chs<lb/>
ha&#x0364;nget. Da aber &#x017F;olcher &#x017F;tiel dem &#x017F;tengel an-<lb/>
hafftet/ i&#x017F;t er in zwey zincklein/ wie in den<lb/>
Erb&#x017F;en/ getrennet; und zwi&#x017F;chen &#x017F;olchen<lb/>
zincklein kommen andere &#x017F;tiel herfu&#x0364;r/ daran<lb/>
die wei&#x017F;&#x017F;en/ mit purpurfarben &#x017F;triechen ge-<lb/>
zierte Wicken in dem Sommer er&#x017F;cheinen;<lb/>
auff deren verwelckung die langen/ gro&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
haarigen/ breitlichten/ und da &#x017F;ie zeitig/<lb/>
&#x017F;chwartzlichten hu&#x0364;l&#x017F;en er&#x017F;cheinen/ welche mit<lb/>
&#x017F;echs oder mehr runden/ gla&#x0364;ntzend-&#x017F;chwar-<lb/>
tzen/ &#x017F;ehr &#x017F;charff und unlieblich &#x017F;chma&#x0364;cken-<lb/>
den Bonen/ in gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;e der Erb&#x017F;en angefu&#x0364;llet.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT XXII</hi>.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Wilde Erb&#x017F;en.</hi> <hi rendition="#aq">Ochrus.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">W</hi>Ilde Erbs/ oder E&#x017F;els-ohren/ heißt<lb/>
Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">O-<lb/>
chrus, Ervilia, Ochrus folio integro<lb/>
capreolos emittente, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Lathyri &#x017F;pecies, quæ<lb/>
Ervilia &#x017F;ylv. Dodonæo, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/<lb/><hi rendition="#aq">Cicerole.</hi></p><lb/>
            <cb/>
          </div>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>Die E&#x017F;els-ohren haben eckichte &#x017F;tengel/<lb/>
welche auff der erden ligen/ &#x017F;o &#x017F;ie nicht ha-<lb/>
ben/ daran &#x017F;ie &#x017F;ich halten/ und u&#x0364;ber&#x017F;ich<lb/>
wach&#x017F;en ko&#x0364;nnen/ er&#x017F;cheinen mit breiten bla&#x0364;t-<lb/>
tern/ die oben in zwey oder mehr bla&#x0364;ttlein<lb/>
getheilet werden/ &#x017F;on&#x017F;ten wach&#x017F;en zwi&#x017F;chen<lb/>
den&#x017F;elbigen fa&#x0364;demlein herauß. Die Blu&#x0364;th<lb/>
i&#x017F;t weiß/ darauß werden breite &#x017F;chotten in<lb/>
welchen runde Ko&#x0364;rner/ kleiner denn Erb&#x017F;en<lb/>
ligen/ von farben gelblicht oder &#x017F;chwartz.<lb/>
Die wurtzel hat etliche kleine kno&#x0364;pflein an<lb/>
&#x017F;ich wach&#x017F;en/ wie fa&#x017F;t alle Hu&#x0364;l&#x017F;en-kra&#x0364;uter/<lb/>
wird gemeiniglich in Ga&#x0364;rten gepflantzet.<lb/><hi rendition="#aq">Camerarius</hi> nennet die&#x017F;es gewa&#x0364;chs von der<lb/>
Ge&#x017F;talt der bla&#x0364;ttern/ E&#x017F;els-ohren. Auff<lb/>
den Frucht-feldern bey <hi rendition="#aq">Livorno</hi> in Jtalien<lb/>
werden die wilde Erb&#x017F;en von &#x017F;ich &#x017F;elb&#x017F;ten<lb/>
wach&#x017F;end angetroffen.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT XXIII</hi>.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Wilde Ku&#x0364;chern.</hi> <hi rendition="#aq">Clymenum. <hi rendition="#i">Matth.</hi></hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">W</hi>Ilde Ku&#x0364;chern/ Erven/ Vogels-<lb/>
wicken/ heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>,<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Clymenum,<lb/>
Lathyrus, Cicercula.</hi> Engli&#x017F;ch/ Great/ wil-<lb/>
de Cicheling. Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Ervo, Mocho.</hi><lb/>
Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">l&#x2019;Erves, Ers.</hi></p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>Es hat der Erven &#x017F;ehr viel Ge&#x017F;chlecht/ wei-<lb/>
len &#x017F;ie aber in der Artzney gantz nicht ge-<lb/>
braucht/ als wollen wir nur eines und des<lb/>
anderen gedencken.</p><lb/>
            <p>1. Das allhier abgebildete Ge&#x017F;chlecht der<lb/>
Erven/ <hi rendition="#aq">Lathyrus major latifolia, flore majo-<lb/>
re purpureo &#x017F;pecio&#x017F;ior, <hi rendition="#i">J. B.</hi> latifolius, <hi rendition="#i">C. B.</hi><lb/>
Clymenum, <hi rendition="#i">Matth.</hi></hi> Hat eine lange/ fingers-<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">Y y y 3</fw><fw place="bottom" type="catch">dicke/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[541/0557] Von den Kraͤuteren. Namen. WIlde Bonen/ Vogels-wicken/ heiſ- ſen auff Griechiſch/ _, ___- __. Lateiniſch/ Arachus, Aracus, A- racum ſ. Cracca, Aracus fabaceus & Faba Kai- rina, cui ſemina minora, J. B. Faba ſylveſtris fructu rotundo atro, C. B. Jtaliaͤniſch/ Apha- ca. Frantzoͤſiſch/ Feves ſauvages. Engliſch/ Birds-tares/ or Tufted-Vetches. Nider- laͤndiſch/ Crok. Geſtalt. Die Vogelswicke iſt ein Huͤlſen-gewaͤchs/ welches mit dicken/ holen/ eckichten/ etwas haarigen ſtengeln faͤſt elen-hoch ſteigt/ und bekomt vier auch ſechs ſchwartzlichte/ etwas haarige Bonen-blaͤtter/ an jedem langen ſtiel/ welcher endlich in ein gaͤbelein außge- het/ dadurch er ſich an andere Gewaͤchs haͤnget. Da aber ſolcher ſtiel dem ſtengel an- hafftet/ iſt er in zwey zincklein/ wie in den Erbſen/ getrennet; und zwiſchen ſolchen zincklein kommen andere ſtiel herfuͤr/ daran die weiſſen/ mit purpurfarben ſtriechen ge- zierte Wicken in dem Sommer erſcheinen; auff deren verwelckung die langen/ groſſen/ haarigen/ breitlichten/ und da ſie zeitig/ ſchwartzlichten huͤlſen erſcheinen/ welche mit ſechs oder mehr runden/ glaͤntzend-ſchwar- tzen/ ſehr ſcharff und unlieblich ſchmaͤcken- den Bonen/ in groͤſſe der Erbſen angefuͤllet. CAPUT XXII. [Abbildung Wilde Erbſen. Ochrus. ] Namen. WIlde Erbs/ oder Eſels-ohren/ heißt Griechiſch/ _. Lateiniſch/ O- chrus, Ervilia, Ochrus folio integro capreolos emittente, C. B. Lathyri ſpecies, quæ Ervilia ſylv. Dodonæo, J. B. Frantzoͤſiſch/ Cicerole. Geſtalt. Die Eſels-ohren haben eckichte ſtengel/ welche auff der erden ligen/ ſo ſie nicht ha- ben/ daran ſie ſich halten/ und uͤberſich wachſen koͤnnen/ erſcheinen mit breiten blaͤt- tern/ die oben in zwey oder mehr blaͤttlein getheilet werden/ ſonſten wachſen zwiſchen denſelbigen faͤdemlein herauß. Die Bluͤth iſt weiß/ darauß werden breite ſchotten in welchen runde Koͤrner/ kleiner denn Erbſen ligen/ von farben gelblicht oder ſchwartz. Die wurtzel hat etliche kleine knoͤpflein an ſich wachſen/ wie faſt alle Huͤlſen-kraͤuter/ wird gemeiniglich in Gaͤrten gepflantzet. Camerarius nennet dieſes gewaͤchs von der Geſtalt der blaͤttern/ Eſels-ohren. Auff den Frucht-feldern bey Livorno in Jtalien werden die wilde Erbſen von ſich ſelbſten wachſend angetroffen. CAPUT XXIII. [Abbildung Wilde Kuͤchern. Clymenum. Matth. ] Namen. WIlde Kuͤchern/ Erven/ Vogels- wicken/ heißt Griechiſch/ _, _. Lateiniſch/ Clymenum, Lathyrus, Cicercula. Engliſch/ Great/ wil- de Cicheling. Jtaliaͤniſch/ Ervo, Mocho. Frantzoͤſiſch/ l’Erves, Ers. Geſchlecht und Geſtalt. Es hat der Erven ſehr viel Geſchlecht/ wei- len ſie aber in der Artzney gantz nicht ge- braucht/ als wollen wir nur eines und des anderen gedencken. 1. Das allhier abgebildete Geſchlecht der Erven/ Lathyrus major latifolia, flore majo- re purpureo ſpecioſior, J. B. latifolius, C. B. Clymenum, Matth. Hat eine lange/ fingers- dicke/ Y y y 3

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/557
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 541. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/557>, abgerufen am 22.11.2024.