Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das Dritte Buch/
[Spaltenumbruch] tzel/ einen geraden/ runden/ grünen stengel
elen-hoch auff/ an welchem die von langen
stielen hangenden/ dreyfach eingeschnittenen
und gekerfften blätter/ beneben den fünff-
blättigen/ purpuricht-weissen blumen er-
scheinen. Auff diese blumen folgen dicklich-
te/ ablange/ fünffeckichte/ haarige/ spitzige/
in fünff hölein außgetheilte häuptlein/ wel-
che mit schwartzen/ runden/ krausen samen
angefüllet werden. Wächßt häuffig in Ae-
gypten.


CAPUT XXXIX.
[Abbildung] Rothe Feld-rößlein. Flos Adonis
flore atro-rubente.
Namen.

ADonis-rößlein/ heißt Griechisch/
[fremdsprachliches Material - 2 Wörter fehlen]. Lateinisch/ Flos Adonis,
vulgo, aliis Eranthemum, J. B. Adonis
hortensis flore minore atro-rubente, C. B. Jta-
liänisch/ Fior d'Adono. Frantzösisch/ Fleur
d'Adonis. Englisch/ Adonis Flower. Nider-
ländisch/ Adonis bloem.

Gestalt.

1. Adonis-rößlein/ Flos Adonis flore ru-
bro, Ger. Flos Adonis, vulgo aliis Eranthemum.
J. B. hat eine weisse/ einfache/ widerwillig
schmäckende wurtzel; elen-hohe/ von unden
auß haarige/ gerade/ runde/ gestriemte/ ä-
stichte stengel. Die blätter vergleichen sich
der gestalt nach den Chamillen-blättern/
sind schön grün und glatt. Auff jedes sten-
geleins gipffel wächßt nur ein/ mit fünff-
eckichtem kelchlein understütztes/ hoch feur-
rothes blümlein. Dem folgen großlichte/
außgespitzte samen hernach.

2. Es gibt noch ein wilde art der Adonis-
blumen/ mit etwas längern blättern/ und
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Gelb-rothe Feld rößlein. Flos Adonis
flore phoeniceo, aut luteo.
 gelb-rothen/ oder auch gelben blumen/ Ado-
nis sylv. flore phoeniceo, ejusque foliis longio-
ribus. C. B.


CAPUT XL.
[Abbildung] Zahmer Burtzel. Portulaca
domestica.
Namen.

BUrtzel/ Burgel/ Portulack oder Gen-
sel heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. La-
teinisch/ Portulaca. Jtaliänisch/ Por-

cellana,

Das Dritte Buch/
[Spaltenumbruch] tzel/ einen geraden/ runden/ gruͤnen ſtengel
elen-hoch auff/ an welchem die von langen
ſtielen hangenden/ dreyfach eingeſchnittenen
und gekerfften blaͤtter/ beneben den fuͤnff-
blaͤttigen/ purpuricht-weiſſen blumen er-
ſcheinen. Auff dieſe blumen folgen dicklich-
te/ ablange/ fuͤnffeckichte/ haarige/ ſpitzige/
in fuͤnff hoͤlein außgetheilte haͤuptlein/ wel-
che mit ſchwartzen/ runden/ krauſen ſamen
angefuͤllet werden. Waͤchßt haͤuffig in Ae-
gypten.


CAPUT XXXIX.
[Abbildung] Rothe Feld-roͤßlein. Flos Adonis
flore atro-rubente.
Namen.

ADonis-roͤßlein/ heißt Griechiſch/
[fremdsprachliches Material – 2 Wörter fehlen]. Lateiniſch/ Flos Adonis,
vulgò, aliis Eranthemum, J. B. Adonis
hortenſis flore minore atro-rubente, C. B. Jta-
liaͤniſch/ Fior d’Adono. Frantzoͤſiſch/ Fleur
d’Adonis. Engliſch/ Adonis Flower. Nider-
laͤndiſch/ Adonis bloem.

Geſtalt.

1. Adonis-roͤßlein/ Flos Adonis flore ru-
bro, Ger. Flos Adonis, vulgò aliis Eranthemum.
J. B. hat eine weiſſe/ einfache/ widerwillig
ſchmaͤckende wurtzel; elen-hohe/ von unden
auß haarige/ gerade/ runde/ geſtriemte/ aͤ-
ſtichte ſtengel. Die blaͤtter vergleichen ſich
der geſtalt nach den Chamillen-blaͤttern/
ſind ſchoͤn gruͤn und glatt. Auff jedes ſten-
geleins gipffel waͤchßt nur ein/ mit fuͤnff-
eckichtem kelchlein underſtuͤtztes/ hoch feur-
rothes bluͤmlein. Dem folgen großlichte/
außgeſpitzte ſamen hernach.

2. Es gibt noch ein wilde art der Adonis-
blumen/ mit etwas laͤngern blaͤttern/ und
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Gelb-rothe Feld roͤßlein. Flos Adonis
flore phœniceo, aut luteo.
 gelb-rothen/ oder auch gelben blumen/ Ado-
nis ſylv. flore phœniceo, ejusq́ue foliis longio-
ribus. C. B.


CAPUT XL.
[Abbildung] Zahmer Burtzel. Portulaca
domeſtica.
Namen.

BUrtzel/ Burgel/ Portulack oder Gen-
ſel heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. La-
teiniſch/ Portulaca. Jtaliaͤniſch/ Por-

cellana,
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0576" n="560"/><fw place="top" type="header">Das Dritte Buch/</fw><lb/><cb/>
tzel/ einen geraden/ runden/ gru&#x0364;nen &#x017F;tengel<lb/>
elen-hoch auff/ an welchem die von langen<lb/>
&#x017F;tielen hangenden/ dreyfach einge&#x017F;chnittenen<lb/>
und gekerfften bla&#x0364;tter/ beneben den fu&#x0364;nff-<lb/>
bla&#x0364;ttigen/ purpuricht-wei&#x017F;&#x017F;en blumen er-<lb/>
&#x017F;cheinen. Auff die&#x017F;e blumen folgen dicklich-<lb/>
te/ ablange/ fu&#x0364;nffeckichte/ haarige/ &#x017F;pitzige/<lb/>
in fu&#x0364;nff ho&#x0364;lein außgetheilte ha&#x0364;uptlein/ wel-<lb/>
che mit &#x017F;chwartzen/ runden/ krau&#x017F;en &#x017F;amen<lb/>
angefu&#x0364;llet werden. Wa&#x0364;chßt ha&#x0364;uffig in Ae-<lb/>
gypten.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"> <hi rendition="#g">CAPUT XXXIX.</hi> </hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Rothe Feld-ro&#x0364;ßlein.</hi> <hi rendition="#aq">Flos Adonis<lb/>
flore atro-rubente.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">A</hi>Donis-ro&#x0364;ßlein/ heißt Griechi&#x017F;ch/<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="2"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Flos Adonis,<lb/>
vulgò, aliis Eranthemum, <hi rendition="#i">J. B.</hi> Adonis<lb/>
horten&#x017F;is flore minore atro-rubente, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> Jta-<lb/>
lia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Fior d&#x2019;Adono.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Fleur<lb/>
d&#x2019;Adonis.</hi> Engli&#x017F;ch/ Adonis Flower. Nider-<lb/>
la&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Adonis bloem.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>1. Adonis-ro&#x0364;ßlein/ <hi rendition="#aq">Flos Adonis flore ru-<lb/>
bro, <hi rendition="#i">Ger.</hi> Flos Adonis, vulgò aliis Eranthemum.<lb/><hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> hat eine wei&#x017F;&#x017F;e/ einfache/ widerwillig<lb/>
&#x017F;chma&#x0364;ckende wurtzel; elen-hohe/ von unden<lb/>
auß haarige/ gerade/ runde/ ge&#x017F;triemte/ a&#x0364;-<lb/>
&#x017F;tichte &#x017F;tengel. Die bla&#x0364;tter vergleichen &#x017F;ich<lb/>
der ge&#x017F;talt nach den Chamillen-bla&#x0364;ttern/<lb/>
&#x017F;ind &#x017F;cho&#x0364;n gru&#x0364;n und glatt. Auff jedes &#x017F;ten-<lb/>
geleins gipffel wa&#x0364;chßt nur ein/ mit fu&#x0364;nff-<lb/>
eckichtem kelchlein under&#x017F;tu&#x0364;tztes/ hoch feur-<lb/>
rothes blu&#x0364;mlein. Dem folgen großlichte/<lb/>
außge&#x017F;pitzte &#x017F;amen hernach.</p><lb/>
            <p>2. Es gibt noch ein wilde art der Adonis-<lb/>
blumen/ mit etwas la&#x0364;ngern bla&#x0364;ttern/ und<lb/><cb/>
<figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Gelb-rothe Feld ro&#x0364;ßlein.</hi><hi rendition="#aq">Flos Adonis<lb/>
flore ph&#x0153;niceo, aut luteo.</hi></hi></head><lb/></figure> gelb-rothen/ oder auch gelben blumen/ <hi rendition="#aq">Ado-<lb/>
nis &#x017F;ylv. flore ph&#x0153;niceo, ejusq&#x0301;ue foliis longio-<lb/>
ribus. <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi></p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT XL</hi>.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Zahmer Burtzel.</hi> <hi rendition="#aq">Portulaca<lb/>
dome&#x017F;tica.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">B</hi>Urtzel/ Burgel/ Portulack oder Gen-<lb/>
&#x017F;el heißt Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. La-<lb/>
teini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Portulaca.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Por-</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">cellana,</hi></fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[560/0576] Das Dritte Buch/ tzel/ einen geraden/ runden/ gruͤnen ſtengel elen-hoch auff/ an welchem die von langen ſtielen hangenden/ dreyfach eingeſchnittenen und gekerfften blaͤtter/ beneben den fuͤnff- blaͤttigen/ purpuricht-weiſſen blumen er- ſcheinen. Auff dieſe blumen folgen dicklich- te/ ablange/ fuͤnffeckichte/ haarige/ ſpitzige/ in fuͤnff hoͤlein außgetheilte haͤuptlein/ wel- che mit ſchwartzen/ runden/ krauſen ſamen angefuͤllet werden. Waͤchßt haͤuffig in Ae- gypten. CAPUT XXXIX. [Abbildung Rothe Feld-roͤßlein. Flos Adonis flore atro-rubente. ] Namen. ADonis-roͤßlein/ heißt Griechiſch/ __. Lateiniſch/ Flos Adonis, vulgò, aliis Eranthemum, J. B. Adonis hortenſis flore minore atro-rubente, C. B. Jta- liaͤniſch/ Fior d’Adono. Frantzoͤſiſch/ Fleur d’Adonis. Engliſch/ Adonis Flower. Nider- laͤndiſch/ Adonis bloem. Geſtalt. 1. Adonis-roͤßlein/ Flos Adonis flore ru- bro, Ger. Flos Adonis, vulgò aliis Eranthemum. J. B. hat eine weiſſe/ einfache/ widerwillig ſchmaͤckende wurtzel; elen-hohe/ von unden auß haarige/ gerade/ runde/ geſtriemte/ aͤ- ſtichte ſtengel. Die blaͤtter vergleichen ſich der geſtalt nach den Chamillen-blaͤttern/ ſind ſchoͤn gruͤn und glatt. Auff jedes ſten- geleins gipffel waͤchßt nur ein/ mit fuͤnff- eckichtem kelchlein underſtuͤtztes/ hoch feur- rothes bluͤmlein. Dem folgen großlichte/ außgeſpitzte ſamen hernach. 2. Es gibt noch ein wilde art der Adonis- blumen/ mit etwas laͤngern blaͤttern/ und [Abbildung Gelb-rothe Feld roͤßlein. Flos Adonis flore phœniceo, aut luteo. ] gelb-rothen/ oder auch gelben blumen/ Ado- nis ſylv. flore phœniceo, ejusq́ue foliis longio- ribus. C. B. CAPUT XL. [Abbildung Zahmer Burtzel. Portulaca domeſtica. ] Namen. BUrtzel/ Burgel/ Portulack oder Gen- ſel heißt Griechiſch/ _. La- teiniſch/ Portulaca. Jtaliaͤniſch/ Por- cellana,

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/576
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 560. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/576>, abgerufen am 22.11.2024.