Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das Vierte Buch/
[Spaltenumbruch] zuziehen/ derer meinung ich auch beypflich-
te. Man findets in Franckreich umb Mont-
pelier/ an dürren/ steinichten orten/ und brin-
get allda im Brachmonat seine gelben blu-
men. Dieses Kraut ist der Teutschen gelben
Steinwicken gantz ähnlich.

2. Das Roßeysen-kraut mit vielen schoten/
Ferrum equinum siliqua multiplici, C. B. [fremdsprachliches Material - 4 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material - 6 Zeichen fehlen], Col.

3. Das Teutsche Roßeysen-kraut mit den
schoten auff den gipffeln der stengeln/ Fer-
rum equinum Germanicum, siliquis in summi-
tate, C. B. Ornithopodio affinis, vel potius So-
leae aut Ferro equino Herba, J. B. wächßt bey
uns auff dem Muttentzer/ und andern umb-
liegenden Bergen.


CAPUT LXIII.
[Abbildung] Grosse Wiesen-Maßlieben. Bellis
major pratensis.
Namen.

DIe grosse Maßlieben/ welche auch
Gänßblum/ Baumbällichen/ Tau-
sendschöngen/ und St. Johanns-
blum genennet wird/ heißt Lateinisch/ Bellis
major, Bellium majus, Bollis sylvestris major,
Consolida media vulnerariorum. Jtaliänisch/
Primo fiore maggiore, fiore maggiore de pri-
mavera. Frantzösisch/ Grand primevere. Spa-
nisch/ Bellorita mayor. Englisch/ Greate
daysie. Niderländisch/ St. Petersbloemen.

Die kleine Maßlieben heißt Lateinisch/
Bellis minor, Bellis minor hortensis, Consoli-
da minor. Solidago minima officinarum. Jta-
liänisch/ Primo Fiore minore, Fiore minore di
primavera. Frantzösisch/ Petite consire, Pas-
quette, Marguerite. Spanisch/ Bellorita. En-
glisch/ Daysie. Dänisch/ Tusindfryder/
Tusindpitter/ Faatillifs/ Putibug/ Mar-
rerosen. Niderländisch/ Madelieue Kerffou-
[Spaltenumbruch] we/ Margriete-bloemen. Jn Teutscher
Sprach wird sie auch genant Zeitlosen/ O-
sterblumen/ Magdlieblen/ Massüselen und
Maßblümlein.

Geschlecht und Gestalt.

1. Die grosse Wiesen-Maßlieben/ Bellis
major, J. B. major vulgaris sive sylvestris, Park.
sylvestris major, caule folioso, C. B. bekommet
ihre scharff-schmäckende wurtzeln mit vielen
dünnen zaßlen wie der Reinsarn. Jhre dicke
blätter werden bey ihrem anfang schmal/
gegen der erde aber breit und rund/ rings-
herumb gekerfft/ und ligen umb die wurtzeln
auff der Erden/ die undern blätter/ so an
dem stengel stehen/ sind länglicht/ und ver-
gleichen sich den blättern der Creutz-wurtz.
Von der wurtzel entspringen viel runde/ mit
blätteren bekleidete/ steiffe und haarige/ oder
glatte stengel/ die wachsen elen-hoch und zu
zeiten höher. Oben erscheinen grosse Blu-
men mit weissen blätteren/ welche in der mit-
te einen goldgelben Apffel haben/ und über
den gantzen Sommer/ auch biß gegen dem
Winter dauren/ sie sind gemeiniglich ein-
fach/ und selten gefüllt/ bißweilen sihet man
zwey Blumen auff einem stiel. Sie wächst
auff den Wiesen und am grasichten rand
der Aeckeren.

2. Die grosse Berg-Maßlieben mit rau-
chen blätteren/ Bellis Alpina major folio ri-
gido, C. B. Alpina major foliis angustis rigidis,
J. B. hat ein holtzichte/ schwartze und krie-
chende wurtzel/ welche nur auff einer seiten
ihre zaselen von sich spreitet. Der stengel
wächßt höher alß ein elen/ ist rund und ge-
striemt/ umb welchen rauche und am umb-
kreiß tieff zerkerffte blätter ohne stiel hin und
wider stehen/ etliche werden stumpff/ andere
rund/ spitzig/ 5. oder 6. zoll lang/ und schier
em zoll breit. Auff dem gipffel des stengels
erscheint die einige Blum/ so grösser ist als
die vorige/ auch in der mitte gelb/ und wird
das äpffelein mit weissen blätteren umb-
ringt/ welchen ein länglichter same nachfol-
get. Sie wächßt in Jtalien bey Verona auf
dem Berg Baldo.

3. Die grosse Berg-Maßlieben mit spitzi-
gen blätteren/ Bellis montana major folio a-
cuto, C. B. hat ein kürtzeren stengel als die
vorige/ die blätter werden auch kleiner/
zwey oder drey mahl schmäler/ nur ein we-
nig gekerfft/ spitzig und nicht rauch. Die
Blume vergleicht sich mit der erst beschrie-
benen/ ist jedoch kleiner. Man findet sie in
Jtalien bey Padua auff den Euganeischen
Bergen.

4. Die mitlere Maßlieben/ Bellis media
sylvestris, Ger. sylvatica, J. B. sylvestris nu-
dicaulis non ramosa, Raj. sylv. media caule ca-
rens, C. B. ist zweyerley/ das Männlein und
Weiblein. Das Mänlein mit dem buchsta-
ben A. bezeichnet/ pflegt zween biß auff acht
stengel herfür zu bringen/ ein jeder trägt
seine Blum/ bißweilen geschicht es/ daß auf
einem stengel zwey blumen erscheinen/ alß-
denn er auch nicht rund/ sonderen breiter
wird/ die blätter sind lang und schmal. Das
Weiblein mit dem buchstaben B. bezeich-
net/ bringet ein eintzigen stengel/ der ist rö-

ther

Das Vierte Buch/
[Spaltenumbruch] zuziehen/ derer meinung ich auch beypflich-
te. Man findets in Franckreich umb Mont-
pelier/ an duͤrꝛen/ ſteinichten orten/ und brin-
get allda im Brachmonat ſeine gelben blu-
men. Dieſes Kraut iſt der Teutſchen gelben
Steinwicken gantz aͤhnlich.

2. Das Roßeyſen-kraut mit vielen ſchoten/
Ferrum equinum ſiliquâ multiplici, C. B. [fremdsprachliches Material – 4 Zeichen fehlen]-
[fremdsprachliches Material – 6 Zeichen fehlen], Col.

3. Das Teutſche Roßeyſen-kraut mit den
ſchoten auff den gipffeln der ſtengeln/ Fer-
rum equinum Germanicum, ſiliquis in ſummi-
tate, C. B. Ornithopodio affinis, vel potiùs So-
leæ aut Ferro equino Herba, J. B. waͤchßt bey
uns auff dem Muttentzer/ und andern umb-
liegenden Bergen.


CAPUT LXIII.
[Abbildung] Groſſe Wieſen-Maßlieben. Bellis
major pratenſis.
Namen.

DIe groſſe Maßlieben/ welche auch
Gaͤnßblum/ Baumbaͤllichen/ Tau-
ſendſchoͤngen/ und St. Johanns-
blum genennet wird/ heißt Lateiniſch/ Bellis
major, Bellium majus, Bollis ſylveſtris major,
Conſolida media vulnerariorum. Jtaliaͤniſch/
Primo fiore maggiore, fiore maggiore de pri-
mavera. Frantzoͤſiſch/ Grand primevere. Spa-
niſch/ Bellorita mayor. Engliſch/ Greate
dayſie. Niderlaͤndiſch/ St. Petersbloemen.

Die kleine Maßlieben heißt Lateiniſch/
Bellis minor, Bellis minor hortenſis, Conſoli-
da minor. Solidago minima officinarum. Jta-
liaͤniſch/ Primo Fiore minore, Fiore minore di
primavera. Frantzoͤſiſch/ Petite conſire, Pas-
quette, Marguerite. Spaniſch/ Bellorita. En-
gliſch/ Dayſie. Daͤniſch/ Tuſindfryder/
Tuſindpitter/ Faatillifs/ Putibug/ Mar-
reroſen. Niderlaͤndiſch/ Madelieue Kerffou-
[Spaltenumbruch] we/ Margriete-bloemen. Jn Teutſcher
Sprach wird ſie auch genant Zeitloſen/ O-
ſterblumen/ Magdlieblen/ Maſſuͤſelen und
Maßbluͤmlein.

Geſchlecht und Geſtalt.

1. Die groſſe Wieſen-Maßlieben/ Bellis
major, J. B. major vulgaris ſive ſylveſtris, Park.
ſylveſtris major, caule folioſo, C. B. bekommet
ihre ſcharff-ſchmaͤckende wurtzeln mit vielen
duͤnnen zaßlen wie der Reinſarn. Jhre dicke
blaͤtter werden bey ihrem anfang ſchmal/
gegen der erde aber breit und rund/ rings-
herumb gekerfft/ und ligen umb die wurtzeln
auff der Erden/ die undern blaͤtter/ ſo an
dem ſtengel ſtehen/ ſind laͤnglicht/ und ver-
gleichen ſich den blaͤttern der Creutz-wurtz.
Von der wurtzel entſpringen viel runde/ mit
blaͤtteren bekleidete/ ſteiffe und haarige/ oder
glatte ſtengel/ die wachſen elen-hoch und zu
zeiten hoͤher. Oben erſcheinen groſſe Blu-
men mit weiſſen blaͤtteren/ welche in der mit-
te einen goldgelben Apffel haben/ und uͤber
den gantzen Sommer/ auch biß gegen dem
Winter dauren/ ſie ſind gemeiniglich ein-
fach/ und ſelten gefuͤllt/ bißweilen ſihet man
zwey Blumen auff einem ſtiel. Sie waͤchſt
auff den Wieſen und am graſichten rand
der Aeckeren.

2. Die groſſe Berg-Maßlieben mit rau-
chen blaͤtteren/ Bellis Alpina major folio ri-
gido, C. B. Alpina major foliis anguſtis rigidis,
J. B. hat ein holtzichte/ ſchwartze und krie-
chende wurtzel/ welche nur auff einer ſeiten
ihre zaſelen von ſich ſpreitet. Der ſtengel
waͤchßt hoͤher alß ein elen/ iſt rund und ge-
ſtriemt/ umb welchen rauche und am umb-
kreiß tieff zerkerffte blaͤtter ohne ſtiel hin und
wider ſtehen/ etliche werden ſtumpff/ andere
rund/ ſpitzig/ 5. oder 6. zoll lang/ und ſchier
em zoll breit. Auff dem gipffel des ſtengels
erſcheint die einige Blum/ ſo groͤſſer iſt als
die vorige/ auch in der mitte gelb/ und wird
das aͤpffelein mit weiſſen blaͤtteren umb-
ringt/ welchen ein laͤnglichter ſame nachfol-
get. Sie waͤchßt in Jtalien bey Verona auf
dem Berg Baldo.

3. Die groſſe Berg-Maßlieben mit ſpitzi-
gen blaͤtteren/ Bellis montana major folio a-
cuto, C. B. hat ein kuͤrtzeren ſtengel als die
vorige/ die blaͤtter werden auch kleiner/
zwey oder drey mahl ſchmaͤler/ nur ein we-
nig gekerfft/ ſpitzig und nicht rauch. Die
Blume vergleicht ſich mit der erſt beſchrie-
benen/ iſt jedoch kleiner. Man findet ſie in
Jtalien bey Padua auff den Euganeiſchen
Bergen.

4. Die mitlere Maßlieben/ Bellis media
ſylveſtris, Ger. ſylvatica, J. B. ſylveſtris nu-
dicaulis non ramoſa, Raj. ſylv. media caule ca-
rens, C. B. iſt zweyerley/ das Maͤnnlein und
Weiblein. Das Maͤnlein mit dem buchſta-
ben A. bezeichnet/ pflegt zween biß auff acht
ſtengel herfuͤr zu bringen/ ein jeder traͤgt
ſeine Blum/ bißweilen geſchicht es/ daß auf
einem ſtengel zwey blumen erſcheinen/ alß-
denn er auch nicht rund/ ſonderen breiter
wird/ die blaͤtter ſind lang und ſchmal. Das
Weiblein mit dem buchſtaben B. bezeich-
net/ bringet ein eintzigen ſtengel/ der iſt roͤ-

ther
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0802" n="786"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das Vierte Buch/</hi></fw><lb/><cb/>
zuziehen/ derer meinung ich auch beypflich-<lb/>
te. Man findets in Franckreich umb Mont-<lb/>
pelier/ an du&#x0364;r&#xA75B;en/ &#x017F;teinichten orten/ und brin-<lb/>
get allda im Brachmonat &#x017F;eine gelben blu-<lb/>
men. Die&#x017F;es Kraut i&#x017F;t der Teut&#x017F;chen gelben<lb/>
Steinwicken gantz a&#x0364;hnlich.</p><lb/>
            <p>2. Das Roßey&#x017F;en-kraut mit vielen &#x017F;choten/<lb/><hi rendition="#aq">Ferrum equinum &#x017F;iliquâ multiplici, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="4"/></foreign>-<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="6"/></foreign>, <hi rendition="#aq"><hi rendition="#i">Col.</hi></hi></p><lb/>
            <p>3. Das Teut&#x017F;che Roßey&#x017F;en-kraut mit den<lb/>
&#x017F;choten auff den gipffeln der &#x017F;tengeln/ <hi rendition="#aq">Fer-<lb/>
rum equinum Germanicum, &#x017F;iliquis in &#x017F;ummi-<lb/>
tate, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Ornithopodio affinis, vel potiùs So-<lb/>
leæ aut Ferro equino Herba, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> wa&#x0364;chßt bey<lb/>
uns auff dem Muttentzer/ und andern umb-<lb/>
liegenden Bergen.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT LXIII</hi>.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Gro&#x017F;&#x017F;e Wie&#x017F;en-Maßlieben.</hi> <hi rendition="#aq">Bellis<lb/>
major praten&#x017F;is.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">D</hi>Ie gro&#x017F;&#x017F;e Maßlieben/ welche auch<lb/>
Ga&#x0364;nßblum/ Baumba&#x0364;llichen/ Tau-<lb/>
&#x017F;end&#x017F;cho&#x0364;ngen/ und St. Johanns-<lb/>
blum genennet wird/ heißt Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Bellis<lb/>
major, Bellium majus, Bollis &#x017F;ylve&#x017F;tris major,<lb/>
Con&#x017F;olida media vulnerariorum.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/<lb/><hi rendition="#aq">Primo fiore maggiore, fiore maggiore de pri-<lb/>
mavera.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Grand primevere.</hi> Spa-<lb/>
ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Bellorita mayor.</hi> Engli&#x017F;ch/ Greate<lb/>
day&#x017F;ie. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/ St. Petersbloemen.</p><lb/>
            <p>Die kleine Maßlieben heißt Lateini&#x017F;ch/<lb/><hi rendition="#aq">Bellis minor, Bellis minor horten&#x017F;is, Con&#x017F;oli-<lb/>
da minor. Solidago minima officinarum.</hi> Jta-<lb/>
lia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Primo Fiore minore, Fiore minore di<lb/>
primavera.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Petite con&#x017F;ire, Pas-<lb/>
quette, Marguerite.</hi> Spani&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Bellorita.</hi> En-<lb/>
gli&#x017F;ch/ Day&#x017F;ie. Da&#x0364;ni&#x017F;ch/ Tu&#x017F;indfryder/<lb/>
Tu&#x017F;indpitter/ Faatillifs/ Putibug/ Mar-<lb/>
rero&#x017F;en. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Madelieue Kerffou-<lb/><cb/>
we/ Margriete-bloemen. Jn Teut&#x017F;cher<lb/>
Sprach wird &#x017F;ie auch genant Zeitlo&#x017F;en/ O-<lb/>
&#x017F;terblumen/ Magdlieblen/ Ma&#x017F;&#x017F;u&#x0364;&#x017F;elen und<lb/>
Maßblu&#x0364;mlein.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>1. Die gro&#x017F;&#x017F;e Wie&#x017F;en-Maßlieben/ <hi rendition="#aq">Bellis<lb/>
major, <hi rendition="#i">J. B.</hi> major vulgaris &#x017F;ive &#x017F;ylve&#x017F;tris, <hi rendition="#i">Park.</hi><lb/>
&#x017F;ylve&#x017F;tris major, caule folio&#x017F;o, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> bekommet<lb/>
ihre &#x017F;charff-&#x017F;chma&#x0364;ckende wurtzeln mit vielen<lb/>
du&#x0364;nnen zaßlen wie der Rein&#x017F;arn. Jhre dicke<lb/>
bla&#x0364;tter werden bey ihrem anfang &#x017F;chmal/<lb/>
gegen der erde aber breit und rund/ rings-<lb/>
herumb gekerfft/ und ligen umb die wurtzeln<lb/>
auff der Erden/ die undern bla&#x0364;tter/ &#x017F;o an<lb/>
dem &#x017F;tengel &#x017F;tehen/ &#x017F;ind la&#x0364;nglicht/ und ver-<lb/>
gleichen &#x017F;ich den bla&#x0364;ttern der Creutz-wurtz.<lb/>
Von der wurtzel ent&#x017F;pringen viel runde/ mit<lb/>
bla&#x0364;tteren bekleidete/ &#x017F;teiffe und haarige/ oder<lb/>
glatte &#x017F;tengel/ die wach&#x017F;en elen-hoch und zu<lb/>
zeiten ho&#x0364;her. Oben er&#x017F;cheinen gro&#x017F;&#x017F;e Blu-<lb/>
men mit wei&#x017F;&#x017F;en bla&#x0364;tteren/ welche in der mit-<lb/>
te einen goldgelben Apffel haben/ und u&#x0364;ber<lb/>
den gantzen Sommer/ auch biß gegen dem<lb/>
Winter dauren/ &#x017F;ie &#x017F;ind gemeiniglich ein-<lb/>
fach/ und &#x017F;elten gefu&#x0364;llt/ bißweilen &#x017F;ihet man<lb/>
zwey Blumen auff einem &#x017F;tiel. Sie wa&#x0364;ch&#x017F;t<lb/>
auff den Wie&#x017F;en und am gra&#x017F;ichten rand<lb/>
der Aeckeren.</p><lb/>
            <p>2. Die gro&#x017F;&#x017F;e Berg-Maßlieben mit rau-<lb/>
chen bla&#x0364;tteren/ <hi rendition="#aq">Bellis Alpina major folio ri-<lb/>
gido, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Alpina major foliis angu&#x017F;tis rigidis,<lb/><hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> hat ein holtzichte/ &#x017F;chwartze und krie-<lb/>
chende wurtzel/ welche nur auff einer &#x017F;eiten<lb/>
ihre za&#x017F;elen von &#x017F;ich &#x017F;preitet. Der &#x017F;tengel<lb/>
wa&#x0364;chßt ho&#x0364;her alß ein elen/ i&#x017F;t rund und ge-<lb/>
&#x017F;triemt/ umb welchen rauche und am umb-<lb/>
kreiß tieff zerkerffte bla&#x0364;tter ohne &#x017F;tiel hin und<lb/>
wider &#x017F;tehen/ etliche werden &#x017F;tumpff/ andere<lb/>
rund/ &#x017F;pitzig/ 5. oder 6. zoll lang/ und &#x017F;chier<lb/>
em zoll breit. Auff dem gipffel des &#x017F;tengels<lb/>
er&#x017F;cheint die einige Blum/ &#x017F;o gro&#x0364;&#x017F;&#x017F;er i&#x017F;t als<lb/>
die vorige/ auch in der mitte gelb/ und wird<lb/>
das a&#x0364;pffelein mit wei&#x017F;&#x017F;en bla&#x0364;tteren umb-<lb/>
ringt/ welchen ein la&#x0364;nglichter &#x017F;ame nachfol-<lb/>
get. Sie wa&#x0364;chßt in Jtalien bey Verona auf<lb/>
dem Berg Baldo.</p><lb/>
            <p>3. Die gro&#x017F;&#x017F;e Berg-Maßlieben mit &#x017F;pitzi-<lb/>
gen bla&#x0364;tteren/ <hi rendition="#aq">Bellis montana major folio a-<lb/>
cuto, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> hat ein ku&#x0364;rtzeren &#x017F;tengel als die<lb/>
vorige/ die bla&#x0364;tter werden auch kleiner/<lb/>
zwey oder drey mahl &#x017F;chma&#x0364;ler/ nur ein we-<lb/>
nig gekerfft/ &#x017F;pitzig und nicht rauch. Die<lb/>
Blume vergleicht &#x017F;ich mit der er&#x017F;t be&#x017F;chrie-<lb/>
benen/ i&#x017F;t jedoch kleiner. Man findet &#x017F;ie in<lb/>
Jtalien bey Padua auff den Euganei&#x017F;chen<lb/>
Bergen.</p><lb/>
            <p>4. Die mitlere Maßlieben/ <hi rendition="#aq">Bellis media<lb/>
&#x017F;ylve&#x017F;tris, <hi rendition="#i">Ger.</hi> &#x017F;ylvatica, <hi rendition="#i">J. B.</hi> &#x017F;ylve&#x017F;tris nu-<lb/>
dicaulis non ramo&#x017F;a, <hi rendition="#i">Raj.</hi> &#x017F;ylv. media caule ca-<lb/>
rens, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> i&#x017F;t zweyerley/ das Ma&#x0364;nnlein und<lb/>
Weiblein. Das Ma&#x0364;nlein mit dem buch&#x017F;ta-<lb/>
ben <hi rendition="#aq">A.</hi> bezeichnet/ pflegt zween biß auff acht<lb/>
&#x017F;tengel herfu&#x0364;r zu bringen/ ein jeder tra&#x0364;gt<lb/>
&#x017F;eine Blum/ bißweilen ge&#x017F;chicht es/ daß auf<lb/>
einem &#x017F;tengel zwey blumen er&#x017F;cheinen/ alß-<lb/>
denn er auch nicht rund/ &#x017F;onderen breiter<lb/>
wird/ die bla&#x0364;tter &#x017F;ind lang und &#x017F;chmal. Das<lb/>
Weiblein mit dem buch&#x017F;taben <hi rendition="#aq">B.</hi> bezeich-<lb/>
net/ bringet ein eintzigen &#x017F;tengel/ der i&#x017F;t ro&#x0364;-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">ther</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[786/0802] Das Vierte Buch/ zuziehen/ derer meinung ich auch beypflich- te. Man findets in Franckreich umb Mont- pelier/ an duͤrꝛen/ ſteinichten orten/ und brin- get allda im Brachmonat ſeine gelben blu- men. Dieſes Kraut iſt der Teutſchen gelben Steinwicken gantz aͤhnlich. 2. Das Roßeyſen-kraut mit vielen ſchoten/ Ferrum equinum ſiliquâ multiplici, C. B. ____- ______, Col. 3. Das Teutſche Roßeyſen-kraut mit den ſchoten auff den gipffeln der ſtengeln/ Fer- rum equinum Germanicum, ſiliquis in ſummi- tate, C. B. Ornithopodio affinis, vel potiùs So- leæ aut Ferro equino Herba, J. B. waͤchßt bey uns auff dem Muttentzer/ und andern umb- liegenden Bergen. CAPUT LXIII. [Abbildung Groſſe Wieſen-Maßlieben. Bellis major pratenſis. ] Namen. DIe groſſe Maßlieben/ welche auch Gaͤnßblum/ Baumbaͤllichen/ Tau- ſendſchoͤngen/ und St. Johanns- blum genennet wird/ heißt Lateiniſch/ Bellis major, Bellium majus, Bollis ſylveſtris major, Conſolida media vulnerariorum. Jtaliaͤniſch/ Primo fiore maggiore, fiore maggiore de pri- mavera. Frantzoͤſiſch/ Grand primevere. Spa- niſch/ Bellorita mayor. Engliſch/ Greate dayſie. Niderlaͤndiſch/ St. Petersbloemen. Die kleine Maßlieben heißt Lateiniſch/ Bellis minor, Bellis minor hortenſis, Conſoli- da minor. Solidago minima officinarum. Jta- liaͤniſch/ Primo Fiore minore, Fiore minore di primavera. Frantzoͤſiſch/ Petite conſire, Pas- quette, Marguerite. Spaniſch/ Bellorita. En- gliſch/ Dayſie. Daͤniſch/ Tuſindfryder/ Tuſindpitter/ Faatillifs/ Putibug/ Mar- reroſen. Niderlaͤndiſch/ Madelieue Kerffou- we/ Margriete-bloemen. Jn Teutſcher Sprach wird ſie auch genant Zeitloſen/ O- ſterblumen/ Magdlieblen/ Maſſuͤſelen und Maßbluͤmlein. Geſchlecht und Geſtalt. 1. Die groſſe Wieſen-Maßlieben/ Bellis major, J. B. major vulgaris ſive ſylveſtris, Park. ſylveſtris major, caule folioſo, C. B. bekommet ihre ſcharff-ſchmaͤckende wurtzeln mit vielen duͤnnen zaßlen wie der Reinſarn. Jhre dicke blaͤtter werden bey ihrem anfang ſchmal/ gegen der erde aber breit und rund/ rings- herumb gekerfft/ und ligen umb die wurtzeln auff der Erden/ die undern blaͤtter/ ſo an dem ſtengel ſtehen/ ſind laͤnglicht/ und ver- gleichen ſich den blaͤttern der Creutz-wurtz. Von der wurtzel entſpringen viel runde/ mit blaͤtteren bekleidete/ ſteiffe und haarige/ oder glatte ſtengel/ die wachſen elen-hoch und zu zeiten hoͤher. Oben erſcheinen groſſe Blu- men mit weiſſen blaͤtteren/ welche in der mit- te einen goldgelben Apffel haben/ und uͤber den gantzen Sommer/ auch biß gegen dem Winter dauren/ ſie ſind gemeiniglich ein- fach/ und ſelten gefuͤllt/ bißweilen ſihet man zwey Blumen auff einem ſtiel. Sie waͤchſt auff den Wieſen und am graſichten rand der Aeckeren. 2. Die groſſe Berg-Maßlieben mit rau- chen blaͤtteren/ Bellis Alpina major folio ri- gido, C. B. Alpina major foliis anguſtis rigidis, J. B. hat ein holtzichte/ ſchwartze und krie- chende wurtzel/ welche nur auff einer ſeiten ihre zaſelen von ſich ſpreitet. Der ſtengel waͤchßt hoͤher alß ein elen/ iſt rund und ge- ſtriemt/ umb welchen rauche und am umb- kreiß tieff zerkerffte blaͤtter ohne ſtiel hin und wider ſtehen/ etliche werden ſtumpff/ andere rund/ ſpitzig/ 5. oder 6. zoll lang/ und ſchier em zoll breit. Auff dem gipffel des ſtengels erſcheint die einige Blum/ ſo groͤſſer iſt als die vorige/ auch in der mitte gelb/ und wird das aͤpffelein mit weiſſen blaͤtteren umb- ringt/ welchen ein laͤnglichter ſame nachfol- get. Sie waͤchßt in Jtalien bey Verona auf dem Berg Baldo. 3. Die groſſe Berg-Maßlieben mit ſpitzi- gen blaͤtteren/ Bellis montana major folio a- cuto, C. B. hat ein kuͤrtzeren ſtengel als die vorige/ die blaͤtter werden auch kleiner/ zwey oder drey mahl ſchmaͤler/ nur ein we- nig gekerfft/ ſpitzig und nicht rauch. Die Blume vergleicht ſich mit der erſt beſchrie- benen/ iſt jedoch kleiner. Man findet ſie in Jtalien bey Padua auff den Euganeiſchen Bergen. 4. Die mitlere Maßlieben/ Bellis media ſylveſtris, Ger. ſylvatica, J. B. ſylveſtris nu- dicaulis non ramoſa, Raj. ſylv. media caule ca- rens, C. B. iſt zweyerley/ das Maͤnnlein und Weiblein. Das Maͤnlein mit dem buchſta- ben A. bezeichnet/ pflegt zween biß auff acht ſtengel herfuͤr zu bringen/ ein jeder traͤgt ſeine Blum/ bißweilen geſchicht es/ daß auf einem ſtengel zwey blumen erſcheinen/ alß- denn er auch nicht rund/ ſonderen breiter wird/ die blaͤtter ſind lang und ſchmal. Das Weiblein mit dem buchſtaben B. bezeich- net/ bringet ein eintzigen ſtengel/ der iſt roͤ- ther

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/802
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 786. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/802>, abgerufen am 22.11.2024.