ELatine/ heisset Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch/ Elatine, Linaria Elatine di- cta. Englisch/ Fluellin/ or Speed- well.
Geschlecht und Gestalt.
1. Die rundblättige Elatine/ Linaria Ela- tine dicta folio subrotundo, Raji. Elatine folio subrotundo, C. B. mas folio subrotundo, J. B. Veronica foemina, Matth. treibt auß einer ein- fachen/ weissen/ dünnen/ wenig zaßlichten/ gerad[i]n die erden dringenden wurtzel/ einen dünnen/ runden/ kaum quer hand hohen stengel über sich; die zweiglein aber/ so über der erden hin außgebreitet sind/ |werden bißweilen spannen-lang. Die blätter erschei- nen daran wechselweiß rundlicht/ bleich- grün/ oder grawlicht/ haarig/ weich/ ins ge- mein an dem rand gantz und gleich/ bißwei- len aber auch ein wenig gekerbt/ und mit gantz kurtzen stielein begabet. Neben diesen blättern kommen in dem Hew- und Augst- monat einfache/ lange dünne stiel/ mit klei- nen gelblichten spörlein-blümlein/ wie an dem Lein- oder Flachs-kraut gestaltet/ wel- che wol auffgesperrt/ ein grün-gelblichtes Lipplein/ und das obere blättlein erdfarbig/ und eingeschnitten haben. Das kelchlein a- ber der blümlein ist fünfffarbig; endlich fol- get ein hochlichtes in zwey hölein getheiltes samen-gefäßlein/ darinnen der kleine samen ligt. Wächßt hin und wider auff den feldern nach der Ernd.
2. Die spitzblättige Elatine/ Elatine folio acuminato, flore luteo, C. B. Linaria Elatine di- cta folio acuminato, Raji. Elatine, Matth. folio acuminato, seu foemina foliis angulosis, J. B. Jst von dem vorigen anderst nicht unter- schieden/ als daß es kleiner ist/ und kleine/ außgespitzte/ mit öhrlein unden begabte/ haa- [Spaltenumbruch]
[Abbildung]
Spitzblättige Elatine.Elatine folio acuminato. rige/ am geschmack herbe/ und etwas zu- sammen ziehende blättlein hat/ den blättern der Winde an der Figur nicht ungleich. Wird in den Frucht-äckeren hin und wider/ bey uns auff dem Birß-feld/ auch denen Hüninger-und Haltinger-feldern gefunden.
Eigenschafft und Gebrauch.
Jn diesen Kräutlein findet sich ein alka- lisches/ ölicht-balsamisches/ bitteres saltz/ ne- ben vielen irdischen theilen; daher sie die tugend haben zu tröcknen/ alle schädlicheKrebssi- sche Schä- den und Geschwär. säure zu tödten/ böse Schäden/ faule kreb- sische Geschwär/ auch Wunden zu säube- ren und glücklich außzuheilen. Wozu denn sonderlich das doppelt destillierte Wasser/ oder der darauß gepreßte safft/ innerlich und äusserlich gebraucht/ nutzlich ist.
1. Das gemeine/ grosse Egelkraut/ Nu- mularia major lutea, C. B. Numularia, sive Cen- tummorbia, J. B. hat ein dünnes würtzelein/ mit etlichen kleinen zaseln behenckt/ auß de-
ELatine/ heiſſet Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch/ Elatine, Linaria Elatine di- cta. Engliſch/ Fluellin/ or Speed- well.
Geſchlecht und Geſtalt.
1. Die rundblaͤttige Elatine/ Linaria Ela- tine dicta folio ſubrotundo, Raji. Elatine folio ſubrotundo, C. B. mas folio ſubrotundo, J. B. Veronica fœmina, Matth. treibt auß einer ein- fachen/ weiſſen/ duͤnnen/ wenig zaßlichten/ gerad[i]n die erden dringenden wurtzel/ einen duͤnnen/ runden/ kaum quer hand hohen ſtengel uͤber ſich; die zweiglein aber/ ſo uͤber der erden hin außgebreitet ſind/ |werden bißweilen ſpannen-lang. Die blaͤtter erſchei- nen daran wechſelweiß rundlicht/ bleich- gruͤn/ oder grawlicht/ haarig/ weich/ ins ge- mein an dem rand gantz und gleich/ bißwei- len aber auch ein wenig gekerbt/ und mit gantz kurtzen ſtielein begabet. Neben dieſen blaͤttern kommen in dem Hew- und Augſt- monat einfache/ lange duͤnne ſtiel/ mit klei- nen gelblichten ſpoͤrlein-bluͤmlein/ wie an dem Lein- oder Flachs-kraut geſtaltet/ wel- che wol auffgeſperꝛt/ ein gruͤn-gelblichtes Lipplein/ und das obere blaͤttlein erdfarbig/ und eingeſchnitten haben. Das kelchlein a- ber der bluͤmlein iſt fuͤnfffarbig; endlich fol- get ein hochlichtes in zwey hoͤlein getheiltes ſamen-gefaͤßlein/ darinnen der kleine ſamen ligt. Waͤchßt hin und wider auff den feldern nach der Ernd.
2. Die ſpitzblaͤttige Elatine/ Elatine folio acuminato, flore luteo, C. B. Linaria Elatine di- cta folio acuminato, Raji. Elatine, Matth. folio acuminato, ſeu fœmina foliis anguloſis, J. B. Jſt von dem vorigen anderſt nicht unter- ſchieden/ als daß es kleiner iſt/ und kleine/ außgeſpitzte/ mit oͤhrlein unden begabte/ haa- [Spaltenumbruch]
[Abbildung]
Spitzblaͤttige Elatine.Elatine folio acuminato. rige/ am geſchmack herbe/ und etwas zu- ſammen ziehende blaͤttlein hat/ den blaͤttern der Winde an der Figur nicht ungleich. Wird in den Frucht-aͤckeren hin und wider/ bey uns auff dem Birß-feld/ auch denen Huͤninger-und Haltinger-feldern gefunden.
Eigenſchafft und Gebrauch.
Jn dieſen Kraͤutlein findet ſich ein alka- liſches/ oͤlicht-balſamiſches/ bitteres ſaltz/ ne- ben vielen irdiſchen theilen; daher ſie die tugend haben zu troͤcknen/ alle ſchaͤdlicheKrebsſi- ſche Schaͤ- den und Geſchwaͤr. ſaͤure zu toͤdten/ boͤſe Schaͤden/ faule kreb- ſiſche Geſchwaͤr/ auch Wunden zu ſaͤube- ren und gluͤcklich außzuheilen. Wozu denn ſonderlich das doppelt deſtillierte Waſſer/ oder der darauß gepreßte ſafft/ innerlich und aͤuſſerlich gebraucht/ nutzlich iſt.
1. Das gemeine/ groſſe Egelkraut/ Nu- mularia major lutea, C. B. Numularia, ſive Cen- tummorbia, J. B. hat ein duͤnnes wuͤrtzelein/ mit etlichen kleinen zaſeln behenckt/ auß de-
nen
P p p p p
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><pbfacs="#f0865"n="849"/><fwplace="top"type="header">Von den Kraͤuteren.</fw><lb/><cb/><figure><head><hirendition="#c"><hirendition="#fr">Rundblaͤttige Elatine.</hi><hirendition="#aq">Elatine<lb/>
folio ſubrotundo.</hi></hi></head><lb/></figure><divn="3"><head><hirendition="#b">Namen.</hi></head><lb/><p><hirendition="#in">E</hi>Latine/ heiſſet Griechiſch/ <foreignxml:lang="ell"><gapreason="fm"unit="words"quantity="1"/></foreign>.<lb/>
Lateiniſch/ <hirendition="#aq">Elatine, Linaria Elatine di-<lb/>
cta.</hi> Engliſch/ Fluellin/ or Speed-<lb/>
well.</p></div><lb/><divn="3"><head><hirendition="#b">Geſchlecht und Geſtalt.</hi></head><lb/><p>1. Die rundblaͤttige Elatine/ <hirendition="#aq">Linaria Ela-<lb/>
tine dicta folio ſubrotundo, <hirendition="#i">Raji.</hi> Elatine folio<lb/>ſubrotundo, <hirendition="#i">C. B.</hi> mas folio ſubrotundo, <hirendition="#i">J. B.</hi><lb/>
Veronica fœmina, <hirendition="#i">Matth.</hi></hi> treibt auß einer ein-<lb/>
fachen/ weiſſen/ duͤnnen/ wenig zaßlichten/<lb/>
gerad<supplied>i</supplied>n die erden dringenden wurtzel/ einen<lb/>
duͤnnen/ runden/ kaum quer hand hohen<lb/>ſtengel uͤber ſich; die zweiglein aber/ ſo uͤber<lb/>
der erden hin außgebreitet ſind/ |werden<lb/>
bißweilen ſpannen-lang. Die blaͤtter erſchei-<lb/>
nen daran wechſelweiß rundlicht/ bleich-<lb/>
gruͤn/ oder grawlicht/ haarig/ weich/ ins ge-<lb/>
mein an dem rand gantz und gleich/ bißwei-<lb/>
len aber auch ein wenig gekerbt/ und mit<lb/>
gantz kurtzen ſtielein begabet. Neben dieſen<lb/>
blaͤttern kommen in dem Hew- und Augſt-<lb/>
monat einfache/ lange duͤnne ſtiel/ mit klei-<lb/>
nen gelblichten ſpoͤrlein-bluͤmlein/ wie an<lb/>
dem Lein- oder Flachs-kraut geſtaltet/ wel-<lb/>
che wol auffgeſperꝛt/ ein gruͤn-gelblichtes<lb/>
Lipplein/ und das obere blaͤttlein erdfarbig/<lb/>
und eingeſchnitten haben. Das kelchlein a-<lb/>
ber der bluͤmlein iſt fuͤnfffarbig; endlich fol-<lb/>
get ein hochlichtes in zwey hoͤlein getheiltes<lb/>ſamen-gefaͤßlein/ darinnen der kleine ſamen<lb/>
ligt. Waͤchßt hin und wider auff den feldern<lb/>
nach der Ernd.</p><lb/><p>2. Die ſpitzblaͤttige Elatine/ <hirendition="#aq">Elatine folio<lb/>
acuminato, flore luteo, <hirendition="#i">C. B.</hi> Linaria Elatine di-<lb/>
cta folio acuminato, <hirendition="#i">Raji.</hi> Elatine, <hirendition="#i">Matth.</hi> folio<lb/>
acuminato, ſeu fœmina foliis anguloſis, <hirendition="#i">J. B.</hi></hi><lb/>
Jſt von dem vorigen anderſt nicht unter-<lb/>ſchieden/ als daß es kleiner iſt/ und kleine/<lb/>
außgeſpitzte/ mit oͤhrlein unden begabte/ haa-<lb/><cb/><figure><head><hirendition="#c"><hirendition="#fr">Spitzblaͤttige Elatine.</hi><hirendition="#aq">Elatine<lb/>
folio acuminato.</hi></hi></head><lb/></figure> rige/ am geſchmack herbe/ und etwas zu-<lb/>ſammen ziehende blaͤttlein hat/ den blaͤttern<lb/>
der Winde an der Figur nicht ungleich.<lb/>
Wird in den Frucht-aͤckeren hin und wider/<lb/>
bey uns auff dem Birß-feld/ auch denen<lb/>
Huͤninger-und Haltinger-feldern gefunden.</p></div><lb/><divn="3"><head><hirendition="#b">Eigenſchafft und Gebrauch.</hi></head><lb/><p>Jn dieſen Kraͤutlein findet ſich ein alka-<lb/>
liſches/ oͤlicht-balſamiſches/ bitteres ſaltz/ ne-<lb/>
ben vielen irdiſchen theilen; daher ſie die<lb/>
tugend haben zu troͤcknen/ alle ſchaͤdliche<noteplace="right">Krebsſi-<lb/>ſche Schaͤ-<lb/>
den und<lb/>
Geſchwaͤr.</note><lb/>ſaͤure zu toͤdten/ boͤſe Schaͤden/ faule kreb-<lb/>ſiſche Geſchwaͤr/ auch Wunden zu ſaͤube-<lb/>
ren und gluͤcklich außzuheilen. Wozu denn<lb/>ſonderlich das doppelt deſtillierte Waſſer/<lb/>
oder der darauß gepreßte ſafft/ innerlich und<lb/>
aͤuſſerlich gebraucht/ nutzlich iſt.</p></div></div><lb/><milestonerendition="#hr"unit="section"/><lb/><divn="2"><head><hirendition="#aq"><hirendition="#g">CAPUT XX</hi>.</hi><lb/><hirendition="#b">Egelkraut.</hi><hirendition="#aq">Numularia.</hi></head><lb/><divn="3"><head><hirendition="#b">Namen.</hi></head><lb/><p><hirendition="#in">E</hi>Gelkraut/ Schlangenkraut/ klein<lb/>
Natterkraut oder Pfennigkraut heißt<lb/>
Lateiniſch/ <hirendition="#aq">Numularia, Hirundinaria,<lb/>
Serpentaria, Centummorbia, Lunaria minor.</hi><lb/>
Jtaliaͤniſch/ <hirendition="#aq">Lunaria minore Dineraria.</hi> Fran-<lb/>
tzoͤſiſch/ <hirendition="#aq">Herbe monnoyere, Herbe à cent ma-<lb/>
ladies.</hi> Engliſch/ Twopenny graß. Daͤ-<lb/>
niſch/ Pengeblad/ Pengeurt/ Krybendys<lb/>
Pengeurt. Niderlaͤndiſch/ Penninckkruyd/<lb/>
Eghelkruyd.</p></div><lb/><divn="3"><head><hirendition="#b">Geſchlecht und Geſtalt.</hi></head><lb/><p>1. Das gemeine/ groſſe Egelkraut/ <hirendition="#aq">Nu-<lb/>
mularia major lutea, <hirendition="#i">C. B.</hi> Numularia, ſive Cen-<lb/>
tummorbia, <hirendition="#i">J. B.</hi></hi> hat ein duͤnnes wuͤrtzelein/<lb/>
mit etlichen kleinen zaſeln behenckt/ auß de-<lb/><fwplace="bottom"type="sig">P p p p p</fw><fwplace="bottom"type="catch">nen</fw><lb/></p></div></div></div></body></text></TEI>
[849/0865]
Von den Kraͤuteren.
[Abbildung Rundblaͤttige Elatine. Elatine
folio ſubrotundo.
]
Namen.
ELatine/ heiſſet Griechiſch/ _.
Lateiniſch/ Elatine, Linaria Elatine di-
cta. Engliſch/ Fluellin/ or Speed-
well.
Geſchlecht und Geſtalt.
1. Die rundblaͤttige Elatine/ Linaria Ela-
tine dicta folio ſubrotundo, Raji. Elatine folio
ſubrotundo, C. B. mas folio ſubrotundo, J. B.
Veronica fœmina, Matth. treibt auß einer ein-
fachen/ weiſſen/ duͤnnen/ wenig zaßlichten/
geradin die erden dringenden wurtzel/ einen
duͤnnen/ runden/ kaum quer hand hohen
ſtengel uͤber ſich; die zweiglein aber/ ſo uͤber
der erden hin außgebreitet ſind/ |werden
bißweilen ſpannen-lang. Die blaͤtter erſchei-
nen daran wechſelweiß rundlicht/ bleich-
gruͤn/ oder grawlicht/ haarig/ weich/ ins ge-
mein an dem rand gantz und gleich/ bißwei-
len aber auch ein wenig gekerbt/ und mit
gantz kurtzen ſtielein begabet. Neben dieſen
blaͤttern kommen in dem Hew- und Augſt-
monat einfache/ lange duͤnne ſtiel/ mit klei-
nen gelblichten ſpoͤrlein-bluͤmlein/ wie an
dem Lein- oder Flachs-kraut geſtaltet/ wel-
che wol auffgeſperꝛt/ ein gruͤn-gelblichtes
Lipplein/ und das obere blaͤttlein erdfarbig/
und eingeſchnitten haben. Das kelchlein a-
ber der bluͤmlein iſt fuͤnfffarbig; endlich fol-
get ein hochlichtes in zwey hoͤlein getheiltes
ſamen-gefaͤßlein/ darinnen der kleine ſamen
ligt. Waͤchßt hin und wider auff den feldern
nach der Ernd.
2. Die ſpitzblaͤttige Elatine/ Elatine folio
acuminato, flore luteo, C. B. Linaria Elatine di-
cta folio acuminato, Raji. Elatine, Matth. folio
acuminato, ſeu fœmina foliis anguloſis, J. B.
Jſt von dem vorigen anderſt nicht unter-
ſchieden/ als daß es kleiner iſt/ und kleine/
außgeſpitzte/ mit oͤhrlein unden begabte/ haa-
[Abbildung Spitzblaͤttige Elatine. Elatine
folio acuminato.
]
rige/ am geſchmack herbe/ und etwas zu-
ſammen ziehende blaͤttlein hat/ den blaͤttern
der Winde an der Figur nicht ungleich.
Wird in den Frucht-aͤckeren hin und wider/
bey uns auff dem Birß-feld/ auch denen
Huͤninger-und Haltinger-feldern gefunden.
Eigenſchafft und Gebrauch.
Jn dieſen Kraͤutlein findet ſich ein alka-
liſches/ oͤlicht-balſamiſches/ bitteres ſaltz/ ne-
ben vielen irdiſchen theilen; daher ſie die
tugend haben zu troͤcknen/ alle ſchaͤdliche
ſaͤure zu toͤdten/ boͤſe Schaͤden/ faule kreb-
ſiſche Geſchwaͤr/ auch Wunden zu ſaͤube-
ren und gluͤcklich außzuheilen. Wozu denn
ſonderlich das doppelt deſtillierte Waſſer/
oder der darauß gepreßte ſafft/ innerlich und
aͤuſſerlich gebraucht/ nutzlich iſt.
Krebsſi-
ſche Schaͤ-
den und
Geſchwaͤr.
CAPUT XX.
Egelkraut. Numularia.
Namen.
EGelkraut/ Schlangenkraut/ klein
Natterkraut oder Pfennigkraut heißt
Lateiniſch/ Numularia, Hirundinaria,
Serpentaria, Centummorbia, Lunaria minor.
Jtaliaͤniſch/ Lunaria minore Dineraria. Fran-
tzoͤſiſch/ Herbe monnoyere, Herbe à cent ma-
ladies. Engliſch/ Twopenny graß. Daͤ-
niſch/ Pengeblad/ Pengeurt/ Krybendys
Pengeurt. Niderlaͤndiſch/ Penninckkruyd/
Eghelkruyd.
Geſchlecht und Geſtalt.
1. Das gemeine/ groſſe Egelkraut/ Nu-
mularia major lutea, C. B. Numularia, ſive Cen-
tummorbia, J. B. hat ein duͤnnes wuͤrtzelein/
mit etlichen kleinen zaſeln behenckt/ auß de-
nen
P p p p p
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 849. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/865>, abgerufen am 01.09.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.