Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

Das Fünffte Buch/
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Hexenkraut. Circaea.
 gerader/ dünner/ mit marck angefüllter/
runder/ wenig und kurtz-haariger stengel/
schuhes-hoch ohne ästlein empor steigt/ und
je zwey und zwey gegen einander stehende/
breite/ außgespitzte/ wenig gekerbte blätter
an halb zoll langen stielen herfür bringen;
oben auff aber eine ähre voll weisser/ kleiner
mit zweyen eingeschnittenen blättlein/ wie
auch zweyen fäserlein/ einem stielein/ und
zwey-blättigen kelchlein begabte blümlein
trägt. Auff welche die runden/ nidsich ge-
bogenen samen folgen. Wächßt in schattich-
ten/ feuchten gründen/ bey den zäunen/
und in wälderen; bey uns in dem Wieler-
wäldlein.

Ein kleinere art dieses krauts wächßt auf
den Alpgebürgen hin und wieder/ Solanifo-
lia Circaea Alpina, C. B.


CAPUT XXIII.
Mohren-weitzen. Melampyrum.
Namen.

MOhren-weitzen/ Kühe-weitzen/
Brand/ Braun Fleischblumen/ heißt
Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 1 Wort fehlt]. Lateinisch
Melampyrum. Jtaliänisch/ Melampiro. Fran-
tzösisch/ Ble noir de vache, de boeuf. Englisch/
Cow-wheat. Niderländisch/ Peerdbloem.

Geschlecht und Gestalt.
1. Die roth-ärige Mohren-weitzen/ Me-
lampyrum purpurascente coma, C. B. Melam-
pyrum multis s. Triticum vaccinum, J. B. Cra-
taeogonon flore vario, Park. hat ein kleines/
holtzichtes/ mit wenig fäßlein begabtes wür-
tzelein/ davon ein viereckichter/ haariger/
purpurrichter stengel fast gerad empor steigt/
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Mohren-weitzen. Melampyrum.
 und mit gegenstehenden/ schwartz- grünen/
langen/ rauchlichten/ Flachskraut-blättern
bekleidet/ oben auff aber zwischen den kür-
tzeren blättlein/ mit purpurricht-und gelben
etwas haarigen blümlein/ daran das helm-
lein purpurfarb/ das lipplein gelbroth/ der
rucken gelb/ und das übrige purpurricht ist/
gezieret wird: darauff hernach lange/ ge-
schwollene/ in zwey häußlein getheilte/ und
mit zwey oder drey kleinen schwartzen sa-
men angefüllte gefäßlein folgen.
2. Die kleinste gelbe allhier zugleich abge-
bildete Kühe-weitzen/ Melampyrum luteum
minimum, C. B. luteum, Tab.
3. Die Himmelblawe Kühe-weitzen/ Me-
lampyrum coerulea coma, C. B. Melampyro af-
finis Parietaria coerulea quorundam, J. B. wächst
in bergichten Wäldern bey Grenoble in
Franckreich.
4. Die gelbe breitblättige Mohren-wei-
tzen/ Melampyrum Sylvaticum flore luteo, s.
Satureja lutea sylvestris, J. B. luteum latifo-
lium, C. B. Wächßt bey uns in der oberen
Hart/ wie auch auff dem Muttentzer-berg/
und der Wasserfall.
5. Die gelbe Purpurricht-gelbe Mohren-
weitzen/ Melampyrum cristatum, J. B. luteum
angustifolium, C. B. wächßt bey uns an obi-
gen orten.
6. Die Griechische haarige Mohren-wei-
tzen/ Melampyrum lanuginosum Boeticum, C. B.
Eigenschafft.

Die Mohren-weitzen hat irdische balsa-
mische/ milt-flüchtige theilgen/ und dadurch
ein temperierte Tugend. Wird in der Artz-
ney nicht gebraucht/ schadet auch under dem
Mehl nichts/ wenn es schon etwan under
dem Getreid darunder komt.

CAP.

Das Fuͤnffte Buch/
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Hexenkraut. Circæa.
 gerader/ duͤnner/ mit marck angefuͤllter/
runder/ wenig und kurtz-haariger ſtengel/
ſchuhes-hoch ohne aͤſtlein empor ſteigt/ und
je zwey und zwey gegen einander ſtehende/
breite/ außgeſpitzte/ wenig gekerbte blaͤtter
an halb zoll langen ſtielen herfuͤr bringen;
oben auff aber eine aͤhre voll weiſſer/ kleiner
mit zweyen eingeſchnittenen blaͤttlein/ wie
auch zweyen faͤſerlein/ einem ſtielein/ und
zwey-blaͤttigen kelchlein begabte bluͤmlein
traͤgt. Auff welche die runden/ nidſich ge-
bogenen ſamen folgen. Waͤchßt in ſchattich-
ten/ feuchten gruͤnden/ bey den zaͤunen/
und in waͤlderen; bey uns in dem Wieler-
waͤldlein.

Ein kleinere art dieſes krauts waͤchßt auf
den Alpgebuͤrgen hin und wieder/ Solanifo-
lia Circæa Alpina, C. B.


CAPUT XXIII.
Mohren-weitzen. Melampyrum.
Namen.

MOhren-weitzen/ Kuͤhe-weitzen/
Brand/ Braun Fleiſchblumen/ heißt
Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 1 Wort fehlt]. Lateiniſch
Melampyrum. Jtaliaͤniſch/ Melampiro. Fran-
tzoͤſiſch/ Blé noir de vache, de bœuf. Engliſch/
Cow-wheat. Niderlaͤndiſch/ Peerdbloem.

Geſchlecht und Geſtalt.
1. Die roth-aͤrige Mohren-weitzen/ Me-
lampyrum purpuraſcente comâ, C. B. Melam-
pyrum multis ſ. Triticum vaccinum, J. B. Cra-
tæogonon flore vario, Park. hat ein kleines/
holtzichtes/ mit wenig faͤßlein begabtes wuͤr-
tzelein/ davon ein viereckichter/ haariger/
purpurꝛichter ſtengel faſt gerad empor ſteigt/
[Spaltenumbruch] [Abbildung] Mohren-weitzen. Melampyrum.
 und mit gegenſtehenden/ ſchwartz- gruͤnen/
langen/ rauchlichten/ Flachskraut-blaͤttern
bekleidet/ oben auff aber zwiſchen den kuͤr-
tzeren blaͤttlein/ mit purpurꝛicht-und gelben
etwas haarigen bluͤmlein/ daran das helm-
lein purpurfarb/ das lipplein gelbroth/ der
rucken gelb/ und das uͤbrige purpurꝛicht iſt/
gezieret wird: darauff hernach lange/ ge-
ſchwollene/ in zwey haͤußlein getheilte/ und
mit zwey oder drey kleinen ſchwartzen ſa-
men angefuͤllte gefaͤßlein folgen.
2. Die kleinſte gelbe allhier zugleich abge-
bildete Kuͤhe-weitzen/ Melampyrum luteum
minimum, C. B. luteum, Tab.
3. Die Himmelblawe Kuͤhe-weitzen/ Me-
lampyrum cœruleâ comâ, C. B. Melampyro af-
finis Parietaria cœrulea quorundam, J. B. waͤchſt
in bergichten Waͤldern bey Grenoble in
Franckreich.
4. Die gelbe breitblaͤttige Mohren-wei-
tzen/ Melampyrum Sylvaticum flore luteo, ſ.
Satureja lutea ſylveſtris, J. B. luteum latifo-
lium, C. B. Waͤchßt bey uns in der oberen
Hart/ wie auch auff dem Muttentzer-berg/
und der Waſſerfall.
5. Die gelbe Purpurꝛicht-gelbe Mohren-
weitzen/ Melampyrum criſtatum, J. B. luteum
anguſtifolium, C. B. waͤchßt bey uns an obi-
gen orten.
6. Die Griechiſche haarige Mohren-wei-
tzen/ Melampyrum lanuginoſum Boëticum, C. B.
Eigenſchafft.

Die Mohren-weitzen hat irdiſche balſa-
miſche/ milt-fluͤchtige theilgen/ und dadurch
ein temperierte Tugend. Wird in der Artz-
ney nicht gebraucht/ ſchadet auch under dem
Mehl nichts/ wenn es ſchon etwan under
dem Getreid darunder komt.

CAP.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0868" n="852"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch/</fw><lb/><cb/><figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Hexenkraut.</hi><hi rendition="#aq">Circæa.</hi></hi></head><lb/></figure> gerader/ du&#x0364;nner/ mit marck angefu&#x0364;llter/<lb/>
runder/ wenig und kurtz-haariger &#x017F;tengel/<lb/>
&#x017F;chuhes-hoch ohne a&#x0364;&#x017F;tlein empor &#x017F;teigt/ und<lb/>
je zwey und zwey gegen einander &#x017F;tehende/<lb/>
breite/ außge&#x017F;pitzte/ wenig gekerbte bla&#x0364;tter<lb/>
an halb zoll langen &#x017F;tielen herfu&#x0364;r bringen;<lb/>
oben auff aber eine a&#x0364;hre voll wei&#x017F;&#x017F;er/ kleiner<lb/>
mit zweyen einge&#x017F;chnittenen bla&#x0364;ttlein/ wie<lb/>
auch zweyen fa&#x0364;&#x017F;erlein/ einem &#x017F;tielein/ und<lb/>
zwey-bla&#x0364;ttigen kelchlein begabte blu&#x0364;mlein<lb/>
tra&#x0364;gt. Auff welche die runden/ nid&#x017F;ich ge-<lb/>
bogenen &#x017F;amen folgen. Wa&#x0364;chßt in &#x017F;chattich-<lb/>
ten/ feuchten gru&#x0364;nden/ bey den za&#x0364;unen/<lb/>
und in wa&#x0364;lderen; bey uns in dem Wieler-<lb/>
wa&#x0364;ldlein.</p><lb/>
            <p>Ein kleinere art die&#x017F;es krauts wa&#x0364;chßt auf<lb/>
den Alpgebu&#x0364;rgen hin und wieder/ <hi rendition="#aq">Solanifo-<lb/>
lia Circæa Alpina, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi></p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT XXIII</hi>.</hi><lb/> <hi rendition="#b">Mohren-weitzen.</hi> <hi rendition="#aq">Melampyrum.</hi> </head><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">M</hi>Ohren-weitzen/ Ku&#x0364;he-weitzen/<lb/>
Brand/ Braun Flei&#x017F;chblumen/ heißt<lb/>
Griechi&#x017F;ch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="words" quantity="1"/></foreign>. Lateini&#x017F;ch<lb/><hi rendition="#aq">Melampyrum.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Melampiro.</hi> Fran-<lb/>
tzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Blé noir de vache, de b&#x0153;uf.</hi> Engli&#x017F;ch/<lb/>
Cow-wheat. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/ Peerdbloem.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;chlecht und Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <list>
              <item>1. Die roth-a&#x0364;rige Mohren-weitzen/ <hi rendition="#aq">Me-<lb/>
lampyrum purpura&#x017F;cente comâ, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Melam-<lb/>
pyrum multis &#x017F;. Triticum vaccinum, <hi rendition="#i">J. B.</hi> Cra-<lb/>
tæogonon flore vario, <hi rendition="#i">Park.</hi></hi> hat ein kleines/<lb/>
holtzichtes/ mit wenig fa&#x0364;ßlein begabtes wu&#x0364;r-<lb/>
tzelein/ davon ein viereckichter/ haariger/<lb/>
purpur&#xA75B;ichter &#x017F;tengel fa&#x017F;t gerad empor &#x017F;teigt/<lb/><cb/>
<figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Mohren-weitzen.</hi><hi rendition="#aq">Melampyrum.</hi></hi></head><lb/></figure> und mit gegen&#x017F;tehenden/ &#x017F;chwartz- gru&#x0364;nen/<lb/>
langen/ rauchlichten/ Flachskraut-bla&#x0364;ttern<lb/>
bekleidet/ oben auff aber zwi&#x017F;chen den ku&#x0364;r-<lb/>
tzeren bla&#x0364;ttlein/ mit purpur&#xA75B;icht-und gelben<lb/>
etwas haarigen blu&#x0364;mlein/ daran das helm-<lb/>
lein purpurfarb/ das lipplein gelbroth/ der<lb/>
rucken gelb/ und das u&#x0364;brige purpur&#xA75B;icht i&#x017F;t/<lb/>
gezieret wird: darauff hernach lange/ ge-<lb/>
&#x017F;chwollene/ in zwey ha&#x0364;ußlein getheilte/ und<lb/>
mit zwey oder drey kleinen &#x017F;chwartzen &#x017F;a-<lb/>
men angefu&#x0364;llte gefa&#x0364;ßlein folgen.</item><lb/>
              <item>2. Die klein&#x017F;te gelbe allhier zugleich abge-<lb/>
bildete Ku&#x0364;he-weitzen/ <hi rendition="#aq">Melampyrum luteum<lb/>
minimum, <hi rendition="#i">C. B.</hi> luteum, <hi rendition="#i">Tab.</hi></hi></item><lb/>
              <item>3. Die Himmelblawe Ku&#x0364;he-weitzen/ <hi rendition="#aq">Me-<lb/>
lampyrum c&#x0153;ruleâ comâ, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Melampyro af-<lb/>
finis Parietaria c&#x0153;rulea quorundam, <hi rendition="#i">J. B.</hi></hi> wa&#x0364;ch&#x017F;t<lb/>
in bergichten Wa&#x0364;ldern bey <hi rendition="#aq">Grenoble</hi> in<lb/>
Franckreich.</item><lb/>
              <item>4. Die gelbe breitbla&#x0364;ttige Mohren-wei-<lb/>
tzen/ <hi rendition="#aq">Melampyrum Sylvaticum flore luteo, &#x017F;.<lb/>
Satureja lutea &#x017F;ylve&#x017F;tris, <hi rendition="#i">J. B.</hi> luteum latifo-<lb/>
lium, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> Wa&#x0364;chßt bey uns in der oberen<lb/>
Hart/ wie auch auff dem Muttentzer-berg/<lb/>
und der Wa&#x017F;&#x017F;erfall.</item><lb/>
              <item>5. Die gelbe Purpur&#xA75B;icht-gelbe Mohren-<lb/>
weitzen/ <hi rendition="#aq">Melampyrum cri&#x017F;tatum, <hi rendition="#i">J. B.</hi> luteum<lb/>
angu&#x017F;tifolium, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi> wa&#x0364;chßt bey uns an obi-<lb/>
gen orten.</item><lb/>
              <item>6. Die Griechi&#x017F;che haarige Mohren-wei-<lb/>
tzen/ <hi rendition="#aq">Melampyrum lanugino&#x017F;um Boëticum, <hi rendition="#i">C. B.</hi></hi></item>
            </list>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Eigen&#x017F;chafft.</hi> </head><lb/>
            <p>Die Mohren-weitzen hat irdi&#x017F;che bal&#x017F;a-<lb/>
mi&#x017F;che/ milt-flu&#x0364;chtige theilgen/ und dadurch<lb/>
ein temperierte Tugend. Wird in der Artz-<lb/>
ney nicht gebraucht/ &#x017F;chadet auch under dem<lb/>
Mehl nichts/ wenn es &#x017F;chon etwan under<lb/>
dem Getreid darunder komt.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">CAP.</hi> </fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[852/0868] Das Fuͤnffte Buch/ [Abbildung Hexenkraut. Circæa. ] gerader/ duͤnner/ mit marck angefuͤllter/ runder/ wenig und kurtz-haariger ſtengel/ ſchuhes-hoch ohne aͤſtlein empor ſteigt/ und je zwey und zwey gegen einander ſtehende/ breite/ außgeſpitzte/ wenig gekerbte blaͤtter an halb zoll langen ſtielen herfuͤr bringen; oben auff aber eine aͤhre voll weiſſer/ kleiner mit zweyen eingeſchnittenen blaͤttlein/ wie auch zweyen faͤſerlein/ einem ſtielein/ und zwey-blaͤttigen kelchlein begabte bluͤmlein traͤgt. Auff welche die runden/ nidſich ge- bogenen ſamen folgen. Waͤchßt in ſchattich- ten/ feuchten gruͤnden/ bey den zaͤunen/ und in waͤlderen; bey uns in dem Wieler- waͤldlein. Ein kleinere art dieſes krauts waͤchßt auf den Alpgebuͤrgen hin und wieder/ Solanifo- lia Circæa Alpina, C. B. CAPUT XXIII. Mohren-weitzen. Melampyrum. Namen. MOhren-weitzen/ Kuͤhe-weitzen/ Brand/ Braun Fleiſchblumen/ heißt Griechiſch/ _. Lateiniſch Melampyrum. Jtaliaͤniſch/ Melampiro. Fran- tzoͤſiſch/ Blé noir de vache, de bœuf. Engliſch/ Cow-wheat. Niderlaͤndiſch/ Peerdbloem. Geſchlecht und Geſtalt. 1. Die roth-aͤrige Mohren-weitzen/ Me- lampyrum purpuraſcente comâ, C. B. Melam- pyrum multis ſ. Triticum vaccinum, J. B. Cra- tæogonon flore vario, Park. hat ein kleines/ holtzichtes/ mit wenig faͤßlein begabtes wuͤr- tzelein/ davon ein viereckichter/ haariger/ purpurꝛichter ſtengel faſt gerad empor ſteigt/ [Abbildung Mohren-weitzen. Melampyrum. ] und mit gegenſtehenden/ ſchwartz- gruͤnen/ langen/ rauchlichten/ Flachskraut-blaͤttern bekleidet/ oben auff aber zwiſchen den kuͤr- tzeren blaͤttlein/ mit purpurꝛicht-und gelben etwas haarigen bluͤmlein/ daran das helm- lein purpurfarb/ das lipplein gelbroth/ der rucken gelb/ und das uͤbrige purpurꝛicht iſt/ gezieret wird: darauff hernach lange/ ge- ſchwollene/ in zwey haͤußlein getheilte/ und mit zwey oder drey kleinen ſchwartzen ſa- men angefuͤllte gefaͤßlein folgen. 2. Die kleinſte gelbe allhier zugleich abge- bildete Kuͤhe-weitzen/ Melampyrum luteum minimum, C. B. luteum, Tab. 3. Die Himmelblawe Kuͤhe-weitzen/ Me- lampyrum cœruleâ comâ, C. B. Melampyro af- finis Parietaria cœrulea quorundam, J. B. waͤchſt in bergichten Waͤldern bey Grenoble in Franckreich. 4. Die gelbe breitblaͤttige Mohren-wei- tzen/ Melampyrum Sylvaticum flore luteo, ſ. Satureja lutea ſylveſtris, J. B. luteum latifo- lium, C. B. Waͤchßt bey uns in der oberen Hart/ wie auch auff dem Muttentzer-berg/ und der Waſſerfall. 5. Die gelbe Purpurꝛicht-gelbe Mohren- weitzen/ Melampyrum criſtatum, J. B. luteum anguſtifolium, C. B. waͤchßt bey uns an obi- gen orten. 6. Die Griechiſche haarige Mohren-wei- tzen/ Melampyrum lanuginoſum Boëticum, C. B. Eigenſchafft. Die Mohren-weitzen hat irdiſche balſa- miſche/ milt-fluͤchtige theilgen/ und dadurch ein temperierte Tugend. Wird in der Artz- ney nicht gebraucht/ ſchadet auch under dem Mehl nichts/ wenn es ſchon etwan under dem Getreid darunder komt. CAP.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/868
Zitationshilfe: Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 852. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/868>, abgerufen am 22.11.2024.