Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch/

[Spaltenumbruch] [Abbildung] Grosse Waldenser Wolffswurtz. To-
ra Valdensis major.
nisch/ Thora, vel Tora Valdensis; Aconitum
Pardalianches.

[Abbildung] Kleine Waldenser Wolffswurtz. Tora
Valdensis minor.

Gestalt.

Die grosse Waldenser Wolffswurtz/ A-
conitum pardalianches 1. sive Thora major, C.
B. Thora folio Cyclaminis, J. B. Thora Valden-
[Spaltenumbruch] sis, Clus. Pan. Tab. hat blätter wie das Schwein-
brot-kraut/ sind an dem umbkreiß zerkerfft
und rauch/ aber nicht haarig: von einer
wurtzel kommen zwey/ drey/ vier auch fünff
blätter herfür: im anfang des Sommers
bringet sie ihre blumen/ welche mit dem sa-
men sich dem Hanenfuß blumen und samen
vergleichen: hat viel wurtzeln/ die von ei-
nem haupt hersprossen/ sind im anfang sehr
weiß/ wenn sie aber dürr werden/ bekommen
sie ein rothe farb. Sie ist einer brennenden
Natur/ und übertrifft mit ihrem Gifft das
Blauey/ enhütlein-kraut. Die Jäger ver-
gifften mit dem safft ihre pfeile.

Die kleine Waldenser Wolffswurtz/ Tora
Valdensis minor, Aconitum pardalianches al-
terum, sive Thora minor, C. B. Ranunculus
grumosa radice 3. Clus. hist. überkomt kleinere
blätter/ deren sie auff das höchste drey/ ge-
meiniglich aber nur ein blatt hat: die blu-
men sind auch kleiner. Die wurtzeln haben
ein länglichten anhang/ dem Scorpionen-
schwantz gleich/ mit welchem sie sich fort-
pflantzen. Beyde wachsen auff den Saffoyi-
schen und Waldenser-gebürgen. Man fin-
det sie auch im Wallis.

CAPUT LXI.

[Abbildung] Einbeer. Herba Paris.

Namen.

EInbeer/ Wolffsbeer oder Sternkraut
heißt Lateinisch/ Aconitum salutiferum,
Herba Paris, Uva versa, Solanum qua-
drifolium, Uva vulpina. Jtaliänisch/ Herba
Paris. Frantzösisch/ Raisin de renard. Englisch/
One berrie herbe truelone. Dänisch/ Jt-
boer/ Fireblad/ Ulfsbär. Niderländisch/
Wolsbesien.

Gestalt.

Matthiolus und Tragus beschreiben dieses

kraut

Das Fuͤnffte Buch/

[Spaltenumbruch] [Abbildung] Groſſe Waldenſer Wolffswurtz. To-
ra Valdenſis major.
niſch/ Thora, vel Tora Valdenſis; Aconitum
Pardalianches.

[Abbildung] Kleine Waldenſer Wolffswurtz. Tora
Valdenſis minor.

Geſtalt.

Die groſſe Waldenſer Wolffswurtz/ A-
conitum pardalianches 1. ſive Thora major, C.
B. Thora folio Cyclaminis, J. B. Thora Valden-
[Spaltenumbruch] ſis, Cluſ. Pan. Tab. hat blaͤtter wie das Schwein-
brot-kraut/ ſind an dem umbkreiß zerkerfft
und rauch/ aber nicht haarig: von einer
wurtzel kommen zwey/ drey/ vier auch fuͤnff
blaͤtter herfuͤr: im anfang des Sommers
bringet ſie ihre blumen/ welche mit dem ſa-
men ſich dem Hanenfuß blumen und ſamen
vergleichen: hat viel wurtzeln/ die von ei-
nem haupt herſproſſen/ ſind im anfang ſehr
weiß/ wenn ſie aber duͤrꝛ werden/ bekommen
ſie ein rothe farb. Sie iſt einer brennenden
Natur/ und uͤbertrifft mit ihrem Gifft das
Blauey/ enhuͤtlein-kraut. Die Jaͤger ver-
gifften mit dem ſafft ihre pfeile.

Die kleine Waldenſer Wolffswurtz/ Tora
Valdenſis minor, Aconitum pardalianches al-
terum, ſive Thora minor, C. B. Ranunculus
grumosâ radice 3. Cluſ. hiſt. uͤberkomt kleinere
blaͤtter/ deren ſie auff das hoͤchſte drey/ ge-
meiniglich aber nur ein blatt hat: die blu-
men ſind auch kleiner. Die wurtzeln haben
ein laͤnglichten anhang/ dem Scorpionen-
ſchwantz gleich/ mit welchem ſie ſich fort-
pflantzen. Beyde wachſen auff den Saffoyi-
ſchen und Waldenſer-gebuͤrgen. Man fin-
det ſie auch im Wallis.

CAPUT LXI.

[Abbildung] Einbeer. Herba Paris.

Namen.

EInbeer/ Wolffsbeer oder Sternkraut
heißt Lateiniſch/ Aconitum ſalutiferum,
Herba Paris, Uva verſa, Solanum qua-
drifolium, Uva vulpina. Jtaliaͤniſch/ Herba
Paris. Frantzoͤſiſch/ Raiſin de renard. Engliſch/
One berꝛie herbe truelone. Daͤniſch/ Jt-
boer/ Fireblad/ Ulfsbaͤr. Niderlaͤndiſch/
Wolsbeſien.

Geſtalt.

Matthiolus und Tragus beſchreiben dieſes

kraut

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0918" n="902"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das Fu&#x0364;nffte Buch/</hi></fw><lb/><cb/><figure><head><hi rendition="#c"><hi rendition="#fr">Gro&#x017F;&#x017F;e Walden&#x017F;er Wolffswurtz.</hi><hi rendition="#aq">To-<lb/>
ra Valden&#x017F;is major.</hi></hi></head><lb/></figure> ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Thora, vel Tora Valden&#x017F;is; Aconitum<lb/>
Pardalianches.</hi></p><lb/>
            <figure>
              <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Kleine Walden&#x017F;er Wolffswurtz.</hi> <hi rendition="#aq">Tora<lb/>
Valden&#x017F;is minor.</hi> </hi> </head><lb/>
            </figure>
          </div>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p>Die gro&#x017F;&#x017F;e Walden&#x017F;er Wolffswurtz/ <hi rendition="#aq">A-<lb/>
conitum pardalianches 1. &#x017F;ive Thora major, <hi rendition="#i">C.<lb/>
B.</hi> Thora folio Cyclaminis, <hi rendition="#i">J. B.</hi> Thora Valden-<lb/><cb/>
&#x017F;is, <hi rendition="#i">Clu&#x017F;. Pan. Tab.</hi></hi> hat bla&#x0364;tter wie das Schwein-<lb/>
brot-kraut/ &#x017F;ind an dem umbkreiß zerkerfft<lb/>
und rauch/ aber nicht haarig: von einer<lb/>
wurtzel kommen zwey/ drey/ vier auch fu&#x0364;nff<lb/>
bla&#x0364;tter herfu&#x0364;r: im anfang des Sommers<lb/>
bringet &#x017F;ie ihre blumen/ welche mit dem &#x017F;a-<lb/>
men &#x017F;ich dem Hanenfuß blumen und &#x017F;amen<lb/>
vergleichen: hat viel wurtzeln/ die von ei-<lb/>
nem haupt her&#x017F;pro&#x017F;&#x017F;en/ &#x017F;ind im anfang &#x017F;ehr<lb/>
weiß/ wenn &#x017F;ie aber du&#x0364;r&#xA75B; werden/ bekommen<lb/>
&#x017F;ie ein rothe farb. Sie i&#x017F;t einer brennenden<lb/>
Natur/ und u&#x0364;bertrifft mit ihrem Gifft das<lb/>
Blauey/ enhu&#x0364;tlein-kraut. Die Ja&#x0364;ger ver-<lb/>
gifften mit dem &#x017F;afft ihre pfeile.</p><lb/>
            <p>Die kleine Walden&#x017F;er Wolffswurtz/ <hi rendition="#aq">Tora<lb/>
Valden&#x017F;is minor, Aconitum pardalianches al-<lb/>
terum, &#x017F;ive Thora minor, <hi rendition="#i">C. B.</hi> Ranunculus<lb/>
grumosâ radice 3. <hi rendition="#i">Clu&#x017F;. hi&#x017F;t.</hi></hi> u&#x0364;berkomt kleinere<lb/>
bla&#x0364;tter/ deren &#x017F;ie auff das ho&#x0364;ch&#x017F;te drey/ ge-<lb/>
meiniglich aber nur ein blatt hat: die blu-<lb/>
men &#x017F;ind auch kleiner. Die wurtzeln haben<lb/>
ein la&#x0364;nglichten anhang/ dem Scorpionen-<lb/>
&#x017F;chwantz gleich/ mit welchem &#x017F;ie &#x017F;ich fort-<lb/>
pflantzen. Beyde wach&#x017F;en auff den Saffoyi-<lb/>
&#x017F;chen und Walden&#x017F;er-gebu&#x0364;rgen. Man fin-<lb/>
det &#x017F;ie auch im Wallis.</p>
          </div>
        </div><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <div n="2">
          <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT LXI</hi>.</hi> </head><lb/>
          <figure>
            <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Einbeer.</hi> <hi rendition="#aq">Herba Paris.</hi> </hi> </head><lb/>
          </figure>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#in">E</hi>Inbeer/ Wolffsbeer oder Sternkraut<lb/>
heißt Lateini&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Aconitum &#x017F;alutiferum,<lb/>
Herba Paris, Uva ver&#x017F;a, Solanum qua-<lb/>
drifolium, Uva vulpina.</hi> Jtalia&#x0364;ni&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Herba<lb/>
Paris.</hi> Frantzo&#x0364;&#x017F;i&#x017F;ch/ <hi rendition="#aq">Rai&#x017F;in de renard.</hi> Engli&#x017F;ch/<lb/>
One ber&#xA75B;ie herbe truelone. Da&#x0364;ni&#x017F;ch/ Jt-<lb/>
boer/ Fireblad/ Ulfsba&#x0364;r. Niderla&#x0364;ndi&#x017F;ch/<lb/>
Wolsbe&#x017F;ien.</p>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Ge&#x017F;talt.</hi> </head><lb/>
            <p><hi rendition="#aq">Matthiolus</hi> und <hi rendition="#aq">Tragus</hi> be&#x017F;chreiben die&#x017F;es<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">kraut</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[902/0918] Das Fuͤnffte Buch/ [Abbildung Groſſe Waldenſer Wolffswurtz. To- ra Valdenſis major. ] niſch/ Thora, vel Tora Valdenſis; Aconitum Pardalianches. [Abbildung Kleine Waldenſer Wolffswurtz. Tora Valdenſis minor. ] Geſtalt. Die groſſe Waldenſer Wolffswurtz/ A- conitum pardalianches 1. ſive Thora major, C. B. Thora folio Cyclaminis, J. B. Thora Valden- ſis, Cluſ. Pan. Tab. hat blaͤtter wie das Schwein- brot-kraut/ ſind an dem umbkreiß zerkerfft und rauch/ aber nicht haarig: von einer wurtzel kommen zwey/ drey/ vier auch fuͤnff blaͤtter herfuͤr: im anfang des Sommers bringet ſie ihre blumen/ welche mit dem ſa- men ſich dem Hanenfuß blumen und ſamen vergleichen: hat viel wurtzeln/ die von ei- nem haupt herſproſſen/ ſind im anfang ſehr weiß/ wenn ſie aber duͤrꝛ werden/ bekommen ſie ein rothe farb. Sie iſt einer brennenden Natur/ und uͤbertrifft mit ihrem Gifft das Blauey/ enhuͤtlein-kraut. Die Jaͤger ver- gifften mit dem ſafft ihre pfeile. Die kleine Waldenſer Wolffswurtz/ Tora Valdenſis minor, Aconitum pardalianches al- terum, ſive Thora minor, C. B. Ranunculus grumosâ radice 3. Cluſ. hiſt. uͤberkomt kleinere blaͤtter/ deren ſie auff das hoͤchſte drey/ ge- meiniglich aber nur ein blatt hat: die blu- men ſind auch kleiner. Die wurtzeln haben ein laͤnglichten anhang/ dem Scorpionen- ſchwantz gleich/ mit welchem ſie ſich fort- pflantzen. Beyde wachſen auff den Saffoyi- ſchen und Waldenſer-gebuͤrgen. Man fin- det ſie auch im Wallis. CAPUT LXI. [Abbildung Einbeer. Herba Paris. ] Namen. EInbeer/ Wolffsbeer oder Sternkraut heißt Lateiniſch/ Aconitum ſalutiferum, Herba Paris, Uva verſa, Solanum qua- drifolium, Uva vulpina. Jtaliaͤniſch/ Herba Paris. Frantzoͤſiſch/ Raiſin de renard. Engliſch/ One berꝛie herbe truelone. Daͤniſch/ Jt- boer/ Fireblad/ Ulfsbaͤr. Niderlaͤndiſch/ Wolsbeſien. Geſtalt. Matthiolus und Tragus beſchreiben dieſes kraut

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/918
Zitationshilfe:	Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 902. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/918>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.