[Spaltenumbruch]spulwürm/ mundfäule geschwär des Zahn- fleischs und Halses/ versehrung heimlicher Glieder.die Gurgelwasser/ heilet es die Mundfäule/ und Geschwär des Zahnfleisches und des Halses. So man leinene tüchlein darinn netzet und laulicht überlegt/ heilet es die ver- sehrung der heimtichen Glieder bey Mann und Weib.
[Abbildung]
Wasser-Garbenkraut mit dünnen und kurtzen blättern. Millefolium aquaticum capillaceo brevique folio.
1. Das Wasser-Garbenkraut mit dünnen kurtzen blätteren/ Millefolium aquaticum um- bellatum capillaceo brevique folio, C. B. hat ei- ne wurtzel mit wenig zaseln/ die ist kinds-fin- gersdick/ trägt auch nur einen eintzigen/ zarten stengel/ umb welchen viel dünne kurtze blät- ter stehen/ so sich den Fenchel-blättern ver- gleichrn/ dahero es auch Fenchel-Garben- kraut genennt wird. Der stengel ist roth/ von mancherley gestalt/ alß wäre er mit fleiß zubereitet. Oben überkommet er viel gelbe blumen auff kronen; es gibt ein ge- schmack und geruch wie das Wasser-Schaft- heu von sich. Es wächßt in den pfützen und außgelauffenen stillstehenden wassern.
2. Das Wasser - Garbenkraut oder die [Spaltenumbruch]
[Abbildung]
Wasser-Garbenkraut oder Wasser- Violen mit einem glatten stengel. Millefolium sive Viola aquatica caule nudo. Wasser-violen mit einem glatten stengel/ Millefolium aquaticum s. Viola aquatica caule nudo, C. B. überkomt ein lange dünne wur- tzel/ die hat unden am ende viel zaseln wie ein Roßschwantz. Die blätter werden etwas breiter und länger als des vorigen/ und li- gen auff dem Wasser. Der stengel ist zwey oder drey schuh lang/ glatt/ gestriemt und hol. Am obern theil des stengels erscheinen fünffblättige weisse blumen. Es wächßt gern in alten wassern/ die von dem außlauf- fenden Rhein stehen bleiben/ sonderlich umb Worms/ allda man es häuffig findet.
3. Das dritte Geschlecht des Wasser- Garbenkrauts/ Millefolium aquaticum foliis Abrotani, Ranunculi flore & capitulo, C. B. Wächßt auch an wasserichten orten und in den Lachen.
4. Das vierte Geschlecht des Wasser- Garbenkrauts/ Millefolium aquaticum foliis Foeniculi, Ranunculi flore & capitulo, C. B. fin- det man an sandichten Lachen und stillste- henden Wassern.
5. Das gestirnte Wasser-Garbenkraut/ Stellaria aquatica, Lob. Icon. C. B. findet man in stillstehenden bächlein.
6. Das gefiderte und geährte Wasser- Garbenkraut/ Millefolium aquaticum penna- tum spicatum, C. B. wächßt gern in den Fischweyern.
7. Das gehörnte Wasser-Garbenkraut/ Millefolium aquaticum cornutum majus & minus, C. B. wächßt allhier in dem bächlein bey dem Schloß Hiltelingen.
8. Das Wasser-Garbenkraut mit kahlem stengel/ Millefolium aquaticum Equisetifolium caule nudo, C. B.
9. Das
B b b b b b
Von den Kraͤuteren.
[Spaltenumbruch]ſpulwuͤrm/ mundfaͤule geſchwaͤr des Zahn- fleiſchs uñ Halſes/ verſehrung heimlicher Glieder.die Gurgelwaſſer/ heilet es die Mundfaͤule/ und Geſchwaͤr des Zahnfleiſches und des Halſes. So man leinene tuͤchlein darinn netzet und laulicht uͤberlegt/ heilet es die ver- ſehrung der heimtichen Glieder bey Mann und Weib.
[Abbildung]
Waſſer-Garbenkraut mit duͤñen und kurtzen blaͤttern. Millefolium aquaticum capillaceo breviq́ue folio.
1. Das Waſſer-Garbenkraut mit duͤnnen kurtzen blaͤtteren/ Millefolium aquaticum um- bellatum capillaceo breviq́ue folio, C. B. hat ei- ne wurtzel mit wenig zaſeln/ die iſt kinds-fin- gersdick/ traͤgt auch nur einen eintzigẽ/ zarten ſtengel/ umb welchen viel duͤnne kurtze blaͤt- ter ſtehen/ ſo ſich den Fenchel-blaͤttern ver- gleichꝛn/ dahero es auch Fenchel-Garben- kraut genennt wird. Der ſtengel iſt roth/ von mancherley geſtalt/ alß waͤre er mit fleiß zubereitet. Oben uͤberkommet er viel gelbe blumen auff kronen; es gibt ein ge- ſchmack und geruch wie das Waſſer-Schaft- heu von ſich. Es waͤchßt in den pfuͤtzen und außgelauffenen ſtillſtehenden waſſern.
2. Das Waſſer - Garbenkraut oder die [Spaltenumbruch]
[Abbildung]
Waſſer-Garbenkraut oder Waſſer- Violen mit einem glatten ſtengel. Millefolium ſive Viola aquatica caule nudo. Waſſer-violen mit einem glatten ſtengel/ Millefolium aquaticum ſ. Viola aquatica caule nudo, C. B. uͤberkomt ein lange duͤnne wur- tzel/ die hat unden am ende viel zaſeln wie ein Roßſchwantz. Die blaͤtter werden etwas breiter und laͤnger als des vorigen/ und li- gen auff dem Waſſer. Der ſtengel iſt zwey oder drey ſchuh lang/ glatt/ geſtriemt und hol. Am obern theil des ſtengels erſcheinen fuͤnffblaͤttige weiſſe blumen. Es waͤchßt gern in alten waſſern/ die von dem außlauf- fenden Rhein ſtehen bleiben/ ſonderlich umb Worms/ allda man es haͤuffig findet.
3. Das dritte Geſchlecht des Waſſer- Garbenkrauts/ Millefolium aquaticum foliis Abrotani, Ranunculi flore & capitulo, C. B. Waͤchßt auch an waſſerichten orten und in den Lachen.
4. Das vierte Geſchlecht des Waſſer- Garbenkrauts/ Millefolium aquaticum foliis Fœniculi, Ranunculi flore & capitulo, C. B. fin- det man an ſandichten Lachen und ſtillſte- henden Waſſern.
5. Das geſtirnte Waſſer-Garbenkraut/ Stellaria aquatica, Lob. Icon. C. B. findet man in ſtillſtehenden baͤchlein.
6. Das gefiderte und geaͤhrte Waſſer- Garbenkraut/ Millefolium aquaticum penna- tum ſpicatum, C. B. waͤchßt gern in den Fiſchweyern.
7. Das gehoͤrnte Waſſer-Garbenkraut/ Millefolium aquaticum cornutum majus & minus, C. B. waͤchßt allhier in dem baͤchlein bey dem Schloß Hiltelingen.
8. Das Waſſer-Garbenkraut mit kahlem ſtengel/ Millefolium aquaticum Equiſetifolium caule nudo, C. B.
9. Das
B b b b b b
<TEI><text><body><divn="1"><divn="2"><divn="3"><p><pbfacs="#f0945"n="929"/><fwplace="top"type="header"><hirendition="#b">Von den Kraͤuteren.</hi></fw><lb/><cb/><noteplace="left">ſpulwuͤrm/<lb/>
mundfaͤule<lb/>
geſchwaͤr<lb/>
des Zahn-<lb/>
fleiſchs uñ<lb/>
Halſes/<lb/>
verſehrung<lb/>
heimlicher<lb/>
Glieder.</note>die Gurgelwaſſer/ heilet es die Mundfaͤule/<lb/>
und Geſchwaͤr des Zahnfleiſches und des<lb/>
Halſes. So man leinene tuͤchlein darinn<lb/>
netzet und laulicht uͤberlegt/ heilet es die ver-<lb/>ſehrung der heimtichen Glieder bey Mann<lb/>
und Weib.</p><lb/><figure><head><hirendition="#c"><hirendition="#fr">Waſſer-Garbenkraut mit duͤñen und<lb/>
kurtzen blaͤttern.</hi><lb/><hirendition="#aq">Millefolium aquaticum capillaceo<lb/>
breviq́ue folio.</hi></hi></head><lb/></figure></div><divn="3"><head><hirendition="#b">Namen.</hi></head><lb/><p><hirendition="#in">W</hi>Aſſer-Garbenkraut heiſſet Grie-<lb/>
chiſch/ <foreignxml:lang="ell"><gapreason="fm"unit="words"quantity="1"/></foreign>. Lateiniſch/ <hirendition="#aq">My-<lb/>
riophyllum, Millefolium paluſtre,<lb/>
Millefolium aquaticum, Fœniculum aquati-<lb/>
cum, Maratryphyllum paluſtre.</hi> Jtaliaͤniſch/<lb/><hirendition="#aq">Miriophyllo, Millefoglio acquatico.</hi> Frantzoͤ-<lb/>ſiſch/ <hirendition="#aq">Millefeuille d’eau, Millefeuille aquati-<lb/>
que.</hi> Spaniſch/ <hirendition="#aq">Milhoia de agua.</hi> Engliſch/<lb/>
Watermilfoile/ Wateryarꝛow. Niderlaͤn-<lb/>
diſch/ Watergaerwe/ Watervenckel. Jn<lb/>
Teutſcher Sprach heißt es auch Waſſer-<lb/>
garb/ Fenchelgarb und Waſſerfenchel.</p></div><lb/><divn="3"><head><hirendition="#b">Geſchlecht und Geſtalt.</hi></head><lb/><p>1. Das Waſſer-Garbenkraut mit duͤnnen<lb/>
kurtzen blaͤtteren/ <hirendition="#aq">Millefolium aquaticum um-<lb/>
bellatum capillaceo breviq́ue folio, <hirendition="#i">C. B.</hi></hi> hat ei-<lb/>
ne wurtzel mit wenig zaſeln/ die iſt kinds-fin-<lb/>
gersdick/ traͤgt auch nur einen eintzigẽ/ zarten<lb/>ſtengel/ umb welchen viel duͤnne kurtze blaͤt-<lb/>
ter ſtehen/ ſo ſich den Fenchel-blaͤttern ver-<lb/>
gleichꝛn/ dahero es auch Fenchel-Garben-<lb/>
kraut genennt wird. Der ſtengel iſt roth/<lb/>
von mancherley geſtalt/ alß waͤre er mit<lb/>
fleiß zubereitet. Oben uͤberkommet er viel<lb/>
gelbe blumen auff kronen; es gibt ein ge-<lb/>ſchmack und geruch wie das Waſſer-Schaft-<lb/>
heu von ſich. Es waͤchßt in den pfuͤtzen und<lb/>
außgelauffenen ſtillſtehenden waſſern.</p><lb/><p>2. Das Waſſer - Garbenkraut oder die<lb/><cb/><figure><head><hirendition="#c"><hirendition="#fr">Waſſer-Garbenkraut oder Waſſer-<lb/>
Violen mit einem glatten ſtengel.</hi><lb/><hirendition="#aq">Millefolium ſive Viola aquatica caule<lb/>
nudo.</hi></hi></head><lb/></figure> Waſſer-violen mit einem glatten ſtengel/<lb/><hirendition="#aq">Millefolium aquaticum ſ. Viola aquatica caule<lb/>
nudo, <hirendition="#i">C. B.</hi></hi> uͤberkomt ein lange duͤnne wur-<lb/>
tzel/ die hat unden am ende viel zaſeln wie<lb/>
ein Roßſchwantz. Die blaͤtter werden etwas<lb/>
breiter und laͤnger als des vorigen/ und li-<lb/>
gen auff dem Waſſer. Der ſtengel iſt zwey<lb/>
oder drey ſchuh lang/ glatt/ geſtriemt und<lb/>
hol. Am obern theil des ſtengels erſcheinen<lb/>
fuͤnffblaͤttige weiſſe blumen. Es waͤchßt<lb/>
gern in alten waſſern/ die von dem außlauf-<lb/>
fenden Rhein ſtehen bleiben/ ſonderlich umb<lb/>
Worms/ allda man es haͤuffig findet.</p><lb/><p>3. Das dritte Geſchlecht des Waſſer-<lb/>
Garbenkrauts/ <hirendition="#aq">Millefolium aquaticum foliis<lb/>
Abrotani, Ranunculi flore & capitulo, <hirendition="#i">C. B.</hi></hi><lb/>
Waͤchßt auch an waſſerichten orten und in<lb/>
den Lachen.</p><lb/><p>4. Das vierte Geſchlecht des Waſſer-<lb/>
Garbenkrauts/ <hirendition="#aq">Millefolium aquaticum foliis<lb/>
Fœniculi, Ranunculi flore & capitulo, <hirendition="#i">C. B.</hi></hi> fin-<lb/>
det man an ſandichten Lachen und ſtillſte-<lb/>
henden Waſſern.</p><lb/><p>5. Das geſtirnte Waſſer-Garbenkraut/<lb/><hirendition="#aq">Stellaria aquatica, Lob. Icon. <hirendition="#i">C. B.</hi></hi> findet man<lb/>
in ſtillſtehenden baͤchlein.</p><lb/><p>6. Das gefiderte und geaͤhrte Waſſer-<lb/>
Garbenkraut/ <hirendition="#aq">Millefolium aquaticum penna-<lb/>
tum ſpicatum, <hirendition="#i">C. B.</hi></hi> waͤchßt gern in den<lb/>
Fiſchweyern.</p><lb/><p>7. Das gehoͤrnte Waſſer-Garbenkraut/<lb/><hirendition="#aq">Millefolium aquaticum cornutum majus &<lb/>
minus, <hirendition="#i">C. B.</hi></hi> waͤchßt allhier in dem baͤchlein<lb/>
bey dem Schloß Hiltelingen.</p><lb/><p>8. Das Waſſer-Garbenkraut mit kahlem<lb/>ſtengel/ <hirendition="#aq">Millefolium aquaticum Equiſetifolium<lb/>
caule nudo, <hirendition="#i">C. B.</hi></hi></p><lb/><fwplace="bottom"type="sig">B b b b b b</fw><fwplace="bottom"type="catch">9. Das</fw><lb/></div></div></div></body></text></TEI>
[929/0945]
Von den Kraͤuteren.
die Gurgelwaſſer/ heilet es die Mundfaͤule/
und Geſchwaͤr des Zahnfleiſches und des
Halſes. So man leinene tuͤchlein darinn
netzet und laulicht uͤberlegt/ heilet es die ver-
ſehrung der heimtichen Glieder bey Mann
und Weib.
ſpulwuͤrm/
mundfaͤule
geſchwaͤr
des Zahn-
fleiſchs uñ
Halſes/
verſehrung
heimlicher
Glieder.
[Abbildung Waſſer-Garbenkraut mit duͤñen und
kurtzen blaͤttern.
Millefolium aquaticum capillaceo
breviq́ue folio.
]
Namen.
WAſſer-Garbenkraut heiſſet Grie-
chiſch/ _. Lateiniſch/ My-
riophyllum, Millefolium paluſtre,
Millefolium aquaticum, Fœniculum aquati-
cum, Maratryphyllum paluſtre. Jtaliaͤniſch/
Miriophyllo, Millefoglio acquatico. Frantzoͤ-
ſiſch/ Millefeuille d’eau, Millefeuille aquati-
que. Spaniſch/ Milhoia de agua. Engliſch/
Watermilfoile/ Wateryarꝛow. Niderlaͤn-
diſch/ Watergaerwe/ Watervenckel. Jn
Teutſcher Sprach heißt es auch Waſſer-
garb/ Fenchelgarb und Waſſerfenchel.
Geſchlecht und Geſtalt.
1. Das Waſſer-Garbenkraut mit duͤnnen
kurtzen blaͤtteren/ Millefolium aquaticum um-
bellatum capillaceo breviq́ue folio, C. B. hat ei-
ne wurtzel mit wenig zaſeln/ die iſt kinds-fin-
gersdick/ traͤgt auch nur einen eintzigẽ/ zarten
ſtengel/ umb welchen viel duͤnne kurtze blaͤt-
ter ſtehen/ ſo ſich den Fenchel-blaͤttern ver-
gleichꝛn/ dahero es auch Fenchel-Garben-
kraut genennt wird. Der ſtengel iſt roth/
von mancherley geſtalt/ alß waͤre er mit
fleiß zubereitet. Oben uͤberkommet er viel
gelbe blumen auff kronen; es gibt ein ge-
ſchmack und geruch wie das Waſſer-Schaft-
heu von ſich. Es waͤchßt in den pfuͤtzen und
außgelauffenen ſtillſtehenden waſſern.
2. Das Waſſer - Garbenkraut oder die
[Abbildung Waſſer-Garbenkraut oder Waſſer-
Violen mit einem glatten ſtengel.
Millefolium ſive Viola aquatica caule
nudo.
]
Waſſer-violen mit einem glatten ſtengel/
Millefolium aquaticum ſ. Viola aquatica caule
nudo, C. B. uͤberkomt ein lange duͤnne wur-
tzel/ die hat unden am ende viel zaſeln wie
ein Roßſchwantz. Die blaͤtter werden etwas
breiter und laͤnger als des vorigen/ und li-
gen auff dem Waſſer. Der ſtengel iſt zwey
oder drey ſchuh lang/ glatt/ geſtriemt und
hol. Am obern theil des ſtengels erſcheinen
fuͤnffblaͤttige weiſſe blumen. Es waͤchßt
gern in alten waſſern/ die von dem außlauf-
fenden Rhein ſtehen bleiben/ ſonderlich umb
Worms/ allda man es haͤuffig findet.
3. Das dritte Geſchlecht des Waſſer-
Garbenkrauts/ Millefolium aquaticum foliis
Abrotani, Ranunculi flore & capitulo, C. B.
Waͤchßt auch an waſſerichten orten und in
den Lachen.
4. Das vierte Geſchlecht des Waſſer-
Garbenkrauts/ Millefolium aquaticum foliis
Fœniculi, Ranunculi flore & capitulo, C. B. fin-
det man an ſandichten Lachen und ſtillſte-
henden Waſſern.
5. Das geſtirnte Waſſer-Garbenkraut/
Stellaria aquatica, Lob. Icon. C. B. findet man
in ſtillſtehenden baͤchlein.
6. Das gefiderte und geaͤhrte Waſſer-
Garbenkraut/ Millefolium aquaticum penna-
tum ſpicatum, C. B. waͤchßt gern in den
Fiſchweyern.
7. Das gehoͤrnte Waſſer-Garbenkraut/
Millefolium aquaticum cornutum majus &
minus, C. B. waͤchßt allhier in dem baͤchlein
bey dem Schloß Hiltelingen.
8. Das Waſſer-Garbenkraut mit kahlem
ſtengel/ Millefolium aquaticum Equiſetifolium
caule nudo, C. B.
9. Das
B b b b b b
Informationen zur CAB-Ansicht
Diese Ansicht bietet Ihnen die Darstellung des Textes in normalisierter Orthographie.
Diese Textvariante wird vollautomatisch erstellt und kann aufgrund dessen auch Fehler enthalten.
Alle veränderten Wortformen sind grau hinterlegt. Als fremdsprachliches Material erkannte
Textteile sind ausgegraut dargestellt.
Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 929. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/945>, abgerufen am 01.09.2024.
Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer
Creative-Commons-Lizenz.
Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken.
Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.
Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf
diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken
dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder
nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der
Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden.
Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des
§ 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen
Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung
der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu
vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.
Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.