Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690.Das Fünffte Buch/ [Spaltenumbruch]
Gicht/ kal-tes Hirn/ verfallene Sprach/ schwaches Hertz und leibsfruchtrühret/ und mit den Gichten behafftet sind/ erwärmet das kalte Hirn/ bringt wider die verfallene Sprach/ stärcket die Frucht in Mutterleib/ und das schwache Hertz/ dar- von nach belieben ein paar löffel voll genom- men. Gleiche würckung hat der Schlüssel- blumen-zucker/ welcher wie der Rosen-zucker gemacht wird/ so man darvon nach belieben einer Muscatnuß groß nimt. Auß den wolriechenden blumen und blät- Auß den wolriechenden blumen bereitet CAPUT LXXXV.
[Abbildung]
Mohrenkraut. AEthiopis.Namen. MOhrenkraut heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 2 Zeichen fehlen]- Gestalt. Das Mohrenkraut gleicht mit den blät- Eigenschafft und Gebrauch. Das Mohrenkraut hat durchauß gleiche CAPUT LXXXVI.
[Abbildung]
Hasen-öhrlein. Bupleuron.Namen. HAsen-öhrlein heißt Griechisch/ [fremdsprachliches Material - 2 Zeichen fehlen]- Geschlecht und Gestalt. 1. Das allhier abgebildete schmal-blätti- ge Hasen-öhrlein/ Bupleuron folio subrotun- do
Das Fuͤnffte Buch/ [Spaltenumbruch]
Gicht/ kal-tes Hirn/ verfallene Sprach/ ſchwaches Hertz und leibsfruchtruͤhret/ und mit den Gichten behafftet ſind/ erwaͤrmet das kalte Hirn/ bringt wider die verfallene Sprach/ ſtaͤrcket die Frucht in Mutterleib/ und das ſchwache Hertz/ dar- von nach belieben ein paar loͤffel voll genom- men. Gleiche wuͤrckung hat der Schluͤſſel- blumen-zucker/ welcher wie der Roſen-zucker gemacht wird/ ſo man darvon nach belieben einer Muſcatnuß groß nimt. Auß den wolriechenden blumen und blaͤt- Auß den wolriechenden blumen bereitet CAPUT LXXXV.
[Abbildung]
Mohrenkraut. Æthiopis.Namen. MOhrenkraut heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 2 Zeichen fehlen]- Geſtalt. Das Mohrenkraut gleicht mit den blaͤt- Eigenſchafft und Gebrauch. Das Mohrenkraut hat durchauß gleiche CAPUT LXXXVI.
[Abbildung]
Haſen-oͤhrlein. Bupleuron.Namen. HAſen-oͤhrlein heißt Griechiſch/ [fremdsprachliches Material – 2 Zeichen fehlen]- Geſchlecht und Geſtalt. 1. Das allhier abgebildete ſchmal-blaͤtti- ge Haſen-oͤhrlein/ Bupleuron folio ſubrotun- do
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f0950" n="934"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#b">Das Fuͤnffte Buch/</hi></fw><lb/><cb/><note place="left">Gicht/ kal-<lb/> tes Hirn/<lb/> verfallene<lb/> Sprach/<lb/> ſchwaches<lb/> Hertz und<lb/> leibsfrucht</note>ruͤhret/ und mit den Gichten behafftet ſind/<lb/> erwaͤrmet das kalte Hirn/ bringt wider die<lb/> verfallene Sprach/ ſtaͤrcket die Frucht in<lb/> Mutterleib/ und das ſchwache Hertz/ dar-<lb/> von nach belieben ein paar loͤffel voll genom-<lb/> men. Gleiche wuͤrckung hat der Schluͤſſel-<lb/> blumen-zucker/ welcher wie der Roſen-zucker<lb/> gemacht wird/ ſo man darvon nach belieben<lb/> einer Muſcatnuß groß nimt.</p><lb/> <p>Auß den wolriechenden blumen und blaͤt-<lb/> tern dieſes Krauts laͤßt ſich eine fuͤrtreffliche<lb/> Glieder-Eſſentz mit Kirſchen-branntenwein<lb/> außziehen/ welche innerlich tropffen-weiß<lb/> eingenommen/ aͤuſſerlich aber uͤbergeſchla-<lb/><note place="left">Schmertzẽ<lb/> von kalten<lb/> Fluͤſſen/<lb/> erlahmte<lb/> Glieder<lb/> von ſchlag-<lb/> fluͤſſen.</note>gen/ und die Glieder damit gewaſchen/ die<lb/> von kalten Fluͤſſen herꝛuͤhrende Schmertzen<lb/> ſtillet/ ja auch die von Schlag-fluͤſſen er-<lb/> lahmte Glieder/ weñ es nicht lang angeſtan-<lb/> den/ wider zu ihrer vorigen bewegung brin-<lb/> get. Weñ man dieß Gewaͤchs in ſich ſelbſten<lb/><hi rendition="#aq">fermentiren</hi> und johren laͤßt/ und hernach de-<lb/> ſtilliert/ ſo gibt es einen herꝛlichen Geiſt/<lb/> oder <hi rendition="#aq">Spiritum per fermentationem</hi> ab/ welcher<lb/> oberzehlte wuͤrckung hat/ auch offt uͤber den<lb/><note place="left">Schlaff-<lb/> ſucht.</note>Scheitel des Haupts warm geſchlagen/ alle<lb/> Schlaffſucht benimt/ und Schlagfluͤſſe ver-<lb/> theilt.</p><lb/> <p>Auß den wolriechenden blumen bereitet<lb/> man auch den Zucker/ wenn man ſie zu ei-<lb/> nem reinen Muß verſtoßt/ und gleiches ge-<lb/> wicht Zucker darunder miſcht/ hernach an<lb/> der Sonnen wol vergehen laͤßt.</p> </div> </div><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <div n="2"> <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT LXXXV</hi>.</hi> </head><lb/> <figure> <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Mohrenkraut.</hi> <hi rendition="#aq">Æthiopis.</hi> </hi> </head><lb/> </figure> <div n="3"> <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/> <p><hi rendition="#in">M</hi>Ohrenkraut heißt Griechiſch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="2"/></foreign>-<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="6"/></foreign>. Jtaliaͤniſch/ <hi rendition="#aq">Ethiopida.</hi> En-<lb/> gliſch/ Ethiopian Clary. Lateiniſch/<lb/><hi rendition="#aq">Æthiopis, <hi rendition="#i">Matth.</hi> multis, <hi rendition="#i">J. B.</hi> foliis ſinuoſis, <hi rendition="#i">C. B.</hi><lb/> item Æthiopis foliis in profundas lacinias divi-<lb/><cb/> ſis, <hi rendition="#i">Ejusd.</hi> Sclarea Æthiopica, ſ. Æthiopis laci-<lb/> niatis & non laciniatis foliis, <hi rendition="#i">Park.</hi></hi></p> </div><lb/> <div n="3"> <head> <hi rendition="#b">Geſtalt.</hi> </head><lb/> <p>Das Mohrenkraut gleicht mit den blaͤt-<lb/> tern dem Wullkraut/ denn ſie ſind uͤberauß<lb/> rauch und haarig/ neben der wurtzel dick in<lb/> einander geſetzt. Sein ſtengel iſt viereckicht/<lb/> dick/ rauch/ und zwey ſchuh hoch/ hat oben<lb/> viel neben-aͤſtlein/ an welchem ſeine weiſſe<lb/> blumen der laͤnge nach geſetzt ſind. Der<lb/> ſamen ligt in huͤlſen/ je ein paar neben ein<lb/> ander/ in der groͤſſe wie der Erven. Die wur-<lb/> tzel iſt zaſicht und tieff gefladert/ ſo ſie ver-<lb/> dorꝛet/ wird ſie ſchwartz und hart wie ein<lb/> Horn. Es waͤchßt in Mohrenland/ Grie-<lb/> chenland und Jllyrien/ daher es erſtlich zu<lb/> uns gebracht worden. Es bleibet gern in<lb/> unſern Gaͤrten/ traͤgt das erſte Jahr keinen<lb/> ſamen/ und iſt gar wollicht. Er wird in dem<lb/> Fuͤrſtlichen Eyſtettiſchen Luſtgarten ange-<lb/> troffen. <hi rendition="#aq">Joh. Rajus</hi> hat es mit unter die wil-<lb/> de Salbeyen/ oder Scharlachkraͤuter geſe-<lb/> tzet.</p> </div><lb/> <div n="3"> <head> <hi rendition="#b">Eigenſchafft und Gebrauch.</hi> </head><lb/> <p>Das Mohrenkraut hat durchauß gleiche<lb/> Natur und eigenſchafft mit dem gemeinen<lb/> Wullkraut.</p> </div> </div><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <div n="2"> <head> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">CAPUT LXXXVI</hi>.</hi> </head><lb/> <figure> <head> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#fr">Haſen-oͤhrlein.</hi> <hi rendition="#aq">Bupleuron.</hi> </hi> </head><lb/> </figure> <div n="3"> <head> <hi rendition="#b">Namen.</hi> </head><lb/> <p><hi rendition="#in">H</hi>Aſen-oͤhrlein heißt Griechiſch/ <foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="2"/></foreign>-<lb/><foreign xml:lang="ell"><gap reason="fm" unit="chars" quantity="7"/></foreign>. Lateiniſch/ <hi rendition="#aq">Bupleuron, Auri-<lb/> cula leporis, Iſophyllon.</hi> Engliſch/ Ha-<lb/> res-car.</p> </div><lb/> <div n="3"> <head> <hi rendition="#b">Geſchlecht und Geſtalt.</hi> </head><lb/> <list> <item>1. Das allhier abgebildete ſchmal-blaͤtti-<lb/> ge Haſen-oͤhrlein/ <hi rendition="#aq">Bupleuron folio ſubrotun-</hi><lb/> <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#aq">do</hi></fw><lb/></item> </list> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [934/0950]
Das Fuͤnffte Buch/
ruͤhret/ und mit den Gichten behafftet ſind/
erwaͤrmet das kalte Hirn/ bringt wider die
verfallene Sprach/ ſtaͤrcket die Frucht in
Mutterleib/ und das ſchwache Hertz/ dar-
von nach belieben ein paar loͤffel voll genom-
men. Gleiche wuͤrckung hat der Schluͤſſel-
blumen-zucker/ welcher wie der Roſen-zucker
gemacht wird/ ſo man darvon nach belieben
einer Muſcatnuß groß nimt.
Gicht/ kal-
tes Hirn/
verfallene
Sprach/
ſchwaches
Hertz und
leibsfrucht
Auß den wolriechenden blumen und blaͤt-
tern dieſes Krauts laͤßt ſich eine fuͤrtreffliche
Glieder-Eſſentz mit Kirſchen-branntenwein
außziehen/ welche innerlich tropffen-weiß
eingenommen/ aͤuſſerlich aber uͤbergeſchla-
gen/ und die Glieder damit gewaſchen/ die
von kalten Fluͤſſen herꝛuͤhrende Schmertzen
ſtillet/ ja auch die von Schlag-fluͤſſen er-
lahmte Glieder/ weñ es nicht lang angeſtan-
den/ wider zu ihrer vorigen bewegung brin-
get. Weñ man dieß Gewaͤchs in ſich ſelbſten
fermentiren und johren laͤßt/ und hernach de-
ſtilliert/ ſo gibt es einen herꝛlichen Geiſt/
oder Spiritum per fermentationem ab/ welcher
oberzehlte wuͤrckung hat/ auch offt uͤber den
Scheitel des Haupts warm geſchlagen/ alle
Schlaffſucht benimt/ und Schlagfluͤſſe ver-
theilt.
Schmertzẽ
von kalten
Fluͤſſen/
erlahmte
Glieder
von ſchlag-
fluͤſſen.
Schlaff-
ſucht.
Auß den wolriechenden blumen bereitet
man auch den Zucker/ wenn man ſie zu ei-
nem reinen Muß verſtoßt/ und gleiches ge-
wicht Zucker darunder miſcht/ hernach an
der Sonnen wol vergehen laͤßt.
CAPUT LXXXV.
[Abbildung Mohrenkraut. Æthiopis.
]
Namen.
MOhrenkraut heißt Griechiſch/ __-
______. Jtaliaͤniſch/ Ethiopida. En-
gliſch/ Ethiopian Clary. Lateiniſch/
Æthiopis, Matth. multis, J. B. foliis ſinuoſis, C. B.
item Æthiopis foliis in profundas lacinias divi-
ſis, Ejusd. Sclarea Æthiopica, ſ. Æthiopis laci-
niatis & non laciniatis foliis, Park.
Geſtalt.
Das Mohrenkraut gleicht mit den blaͤt-
tern dem Wullkraut/ denn ſie ſind uͤberauß
rauch und haarig/ neben der wurtzel dick in
einander geſetzt. Sein ſtengel iſt viereckicht/
dick/ rauch/ und zwey ſchuh hoch/ hat oben
viel neben-aͤſtlein/ an welchem ſeine weiſſe
blumen der laͤnge nach geſetzt ſind. Der
ſamen ligt in huͤlſen/ je ein paar neben ein
ander/ in der groͤſſe wie der Erven. Die wur-
tzel iſt zaſicht und tieff gefladert/ ſo ſie ver-
dorꝛet/ wird ſie ſchwartz und hart wie ein
Horn. Es waͤchßt in Mohrenland/ Grie-
chenland und Jllyrien/ daher es erſtlich zu
uns gebracht worden. Es bleibet gern in
unſern Gaͤrten/ traͤgt das erſte Jahr keinen
ſamen/ und iſt gar wollicht. Er wird in dem
Fuͤrſtlichen Eyſtettiſchen Luſtgarten ange-
troffen. Joh. Rajus hat es mit unter die wil-
de Salbeyen/ oder Scharlachkraͤuter geſe-
tzet.
Eigenſchafft und Gebrauch.
Das Mohrenkraut hat durchauß gleiche
Natur und eigenſchafft mit dem gemeinen
Wullkraut.
CAPUT LXXXVI.
[Abbildung Haſen-oͤhrlein. Bupleuron.
]
Namen.
HAſen-oͤhrlein heißt Griechiſch/ __-
_______. Lateiniſch/ Bupleuron, Auri-
cula leporis, Iſophyllon. Engliſch/ Ha-
res-car.
Geſchlecht und Geſtalt.
1. Das allhier abgebildete ſchmal-blaͤtti-
ge Haſen-oͤhrlein/ Bupleuron folio ſubrotun-
do
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/950 |
Zitationshilfe: | Mattioli, Pietro Andrea: Theatrvm Botanicvm, Das ist: Neu Vollkommenes Kräuter-Buch (Übers. Theodor Zwinger). Basel, 1690, S. 934. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/zwinger_theatrum_1690/950>, abgerufen am 01.09.2024. |