Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Chamisso, Adelbert von: MERVEILLEUSE HISTOIRE DE PIERRE SCHLÉMIHL. Paris, 1838.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

pier qu'il tenait a la main; puis me fixant d'un
regard percant, il m'adressa cette question: "Se-
rait-il vrai, M. le comte, qu'un certain Pierre
Schlemihl ne vous faut pas inconnu?" Je gar-
dai le silence, et il continua: "Un homme d'un
caractere distingue, de vertus singulieres? ....."
Il attendait une reponse. "Eh bien, lui dis-je,
si c'etait moi? -- Un homme! s'ecria-t-il, qui
a perdu son ombre!"

"O mes funestes pressentimens! s'ecria Mina;
oui, je le sais depuis long-temps, il n'a point
d'ombre." A ces mots elle se jeta dans les bras
de sa mere, qui, pleine d'effroi, la serra contre
son sein, lui reprochant d'avoir pu taire cet hor-
rible mystere. Elle etait comme Arethuse, chan-
gee en une fontaine de larmes, qui redoublaient
au son de ma voix, accompagnees de sanglots
convulsifs.

"Et vous avez eu l'impudence, reprit le fo-
restier furieux, de tromper, ainsi que moi, celle
que vous pretendiez aimer, celle que vous avez
perdue. Voyez-la, contemplez votre ouvrage,
malheureux que vous etes!"

J'etais tellement trouble, que mes premieres
paroles ressemblerent a celles d'un homme en

pier qu’il tenait à la main; puis me fixant d’un
regard perçant, il m’adressa cette question: «Se-
rait-il vrai, M. le comte, qu’un certain Pierre
Schlémihl ne vous fût pas inconnu?» Je gar-
dai le silence, et il continua: «Un homme d’un
caractère distingué, de vertus singulières? .....»
Il attendait une réponse. «Eh bien, lui dis-je,
si c’était moi? — Un homme! s’écria-t-il, qui
a perdu son ombre!»

«O mes funestes pressentimens! s’écria Mina;
oui, je le sais depuis long-temps, il n’a point
d’ombre.» A ces mots elle se jeta dans les bras
de sa mère, qui, pleine d’effroi, la serra contre
son sein, lui reprochant d’avoir pu taire cet hor-
rible mystère. Elle était comme Aréthuse, chan-
gée en une fontaine de larmes, qui redoublaient
au son de ma voix, accompagnées de sanglots
convulsifs.

«Et vous avez eu l’impudence, reprit le fo-
restier furieux, de tromper, ainsi que moi, celle
que vous prétendiez aimer, celle que vous avez
perdue. Voyez-la, contemplez votre ouvrage,
malheureux que vous êtes!»

J’étais tellement troublé, que mes premières
paroles ressemblèrent à celles d’un homme en

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <p><pb facs="#f0076" n="56"/>
pier qu&#x2019;il tenait à la main; puis me fixant d&#x2019;un<lb/>
regard perçant, il m&#x2019;adressa cette question: «Se-<lb/>
rait-il vrai, M. le comte, qu&#x2019;un certain Pierre<lb/>
Schlémihl ne vous fût pas inconnu?» Je gar-<lb/>
dai le silence, et il continua: «Un homme d&#x2019;un<lb/>
caractère distingué, de vertus singulières? .....»<lb/>
Il attendait une réponse. «Eh bien, lui dis-je,<lb/>
si c&#x2019;était moi? &#x2014; Un homme! s&#x2019;écria-t-il, qui<lb/>
a perdu son ombre!»</p><lb/>
        <p>«O mes funestes pressentimens! s&#x2019;écria Mina;<lb/>
oui, je le sais depuis long-temps, il n&#x2019;a point<lb/>
d&#x2019;ombre.» A ces mots elle se jeta dans les bras<lb/>
de sa mère, qui, pleine d&#x2019;effroi, la serra contre<lb/>
son sein, lui reprochant d&#x2019;avoir pu taire cet hor-<lb/>
rible mystère. Elle était comme Aréthuse, chan-<lb/>
gée en une fontaine de larmes, qui redoublaient<lb/>
au son de ma voix, accompagnées de sanglots<lb/>
convulsifs.</p><lb/>
        <p>«Et vous avez eu l&#x2019;impudence, reprit le fo-<lb/>
restier furieux, de tromper, ainsi que moi, celle<lb/>
que vous prétendiez aimer, celle que vous avez<lb/>
perdue. Voyez-la, contemplez votre ouvrage,<lb/>
malheureux que vous êtes!»</p><lb/>
        <p>J&#x2019;étais tellement troublé, que mes premières<lb/>
paroles ressemblèrent à celles d&#x2019;un homme en<lb/></p>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[56/0076] pier qu’il tenait à la main; puis me fixant d’un regard perçant, il m’adressa cette question: «Se- rait-il vrai, M. le comte, qu’un certain Pierre Schlémihl ne vous fût pas inconnu?» Je gar- dai le silence, et il continua: «Un homme d’un caractère distingué, de vertus singulières? .....» Il attendait une réponse. «Eh bien, lui dis-je, si c’était moi? — Un homme! s’écria-t-il, qui a perdu son ombre!» «O mes funestes pressentimens! s’écria Mina; oui, je le sais depuis long-temps, il n’a point d’ombre.» A ces mots elle se jeta dans les bras de sa mère, qui, pleine d’effroi, la serra contre son sein, lui reprochant d’avoir pu taire cet hor- rible mystère. Elle était comme Aréthuse, chan- gée en une fontaine de larmes, qui redoublaient au son de ma voix, accompagnées de sanglots convulsifs. «Et vous avez eu l’impudence, reprit le fo- restier furieux, de tromper, ainsi que moi, celle que vous prétendiez aimer, celle que vous avez perdue. Voyez-la, contemplez votre ouvrage, malheureux que vous êtes!» J’étais tellement troublé, que mes premières paroles ressemblèrent à celles d’un homme en

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/19_ZZ_2786
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/19_ZZ_2786/76
Zitationshilfe: Chamisso, Adelbert von: MERVEILLEUSE HISTOIRE DE PIERRE SCHLÉMIHL. Paris, 1838, S. 56. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/19_ZZ_2786/76>, abgerufen am 04.12.2024.