Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Chamisso, Adelbert von: Peter Schlemihl’s wundersame Geschichte. Nürnberg, 1839.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

nichts anderes, als der Durchschnitt dieser Fläche mit
dem körperlichen Raum (französisch le solide, also wört-
lich dem Soliden, auf welchem Worte der ganze
Scherz beruht), den wir vorher durch den Namen
Schatten bezeichneten.""

Haüy Traite elementaire de physique T. II. §. 1002
et 1006.

Von dem zuletzt erwähnten Soliden ist nun die Rede
in der wundersamen Historie des Peter Schlemihl. Die
Finanzwissenschaft belehrt uns hinlänglich über die Wich-
tigkeit des Geldes; die des Schattens ist minder all-
gemein anerkannt. Mein unbesonnener Freund hat sich
nach dem Gelde gelüsten lassen, dessen Werth er kannte,
und nicht an das Solide gedacht. Die Lection, die er
theuer bezahlen müssen, soll, so wünscht er, uns zu
Nutze kommen, und seine Erfahrung ruft uns zu: Denket
an das Solide!" --

So weit Chamisso.

Peter Schlemihl hat sich durch Uebersetzungen den Weg
fast in alle bedeutende Länder Europa's gebahnt. Von
einer holländischen und spanischen, auch einer dem Ver-
nehmen nach russischen, liegen uns Exemplare nicht vor.
Dagegen folgende:

Französische: Pierre Schlemihl. Paris chez Lad-
vocat 1822. Von Chamisso im Manuscript durch-
gesehen und mit einem Vorwort versehen, später aber
von dem Verleger Ladvocat willkührlich verändert.

Un roman du poete allemand contemporain Adelbert
de Chamisso. Traduit par N. Martin. Histoire mer-
veilleuse de Pierre Schlemihl. Dunquerque 1837.
Am Schluß ein Schreiben des Uebersetzers an einen
Freund Victor: "A propos de l'ombre de Pierre
Schlemihl" mit dem griechischen Motto: "Das

nichts anderes, als der Durchſchnitt dieſer Fläche mit
dem körperlichen Raum (franzöſiſch le solide, alſo wört-
lich dem Soliden, auf welchem Worte der ganze
Scherz beruht), den wir vorher durch den Namen
Schatten bezeichneten.〞〞

Haüy Traité élémentaire de physique T. II. §. 1002
et 1006.

Von dem zuletzt erwähnten Soliden iſt nun die Rede
in der wunderſamen Hiſtorie des Peter Schlemihl. Die
Finanzwiſſenſchaft belehrt uns hinlänglich über die Wich-
tigkeit des Geldes; die des Schattens iſt minder all-
gemein anerkannt. Mein unbeſonnener Freund hat ſich
nach dem Gelde gelüſten laſſen, deſſen Werth er kannte,
und nicht an das Solide gedacht. Die Lection, die er
theuer bezahlen müſſen, ſoll, ſo wünſcht er, uns zu
Nutze kommen, und ſeine Erfahrung ruft uns zu: Denket
an das Solide!〞 —

So weit Chamiſſo.

Peter Schlemihl hat ſich durch Ueberſetzungen den Weg
faſt in alle bedeutende Länder Europa’s gebahnt. Von
einer holländiſchen und ſpaniſchen, auch einer dem Ver-
nehmen nach ruſſiſchen, liegen uns Exemplare nicht vor.
Dagegen folgende:

Franzöſiſche: Pierre Schlémihl. Paris chez Lad-
vocat 1822. Von Chamiſſo im Manuſcript durch-
geſehen und mit einem Vorwort verſehen, ſpäter aber
von dem Verleger Ladvocat willkührlich verändert.

Un roman du poète allemand contemporain Adelbert
de Chamisso. Traduit par N. Martin. Histoire mer-
veilleuse de Pierre Schlémihl. Dunquerque 1837.
Am Schluß ein Schreiben des Ueberſetzers an einen
Freund Victor: „A propos de l’ombre de Pierre
Schlémihl“ mit dem griechiſchen Motto: 〟Das

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <list>
            <item><pb facs="#f0008" n="VI"/>
nichts anderes, als der Durch&#x017F;chnitt die&#x017F;er Fläche mit<lb/>
dem körperlichen Raum (franzö&#x017F;i&#x017F;ch <hi rendition="#aq">le solide,</hi> al&#x017F;o wört-<lb/>
lich dem <hi rendition="#g">Soliden,</hi> auf welchem Worte der ganze<lb/>
Scherz beruht), den wir vorher durch den Namen<lb/>
Schatten bezeichneten.&#x301E;&#x301E;</item><lb/>
            <item> <hi rendition="#aq"><hi rendition="#g">Haüy</hi> Traité élémentaire de physique T. II. §. 1002<lb/>
et 1006.</hi> </item>
          </list><lb/>
          <p>Von dem zuletzt erwähnten Soliden i&#x017F;t nun die Rede<lb/>
in der wunder&#x017F;amen Hi&#x017F;torie des Peter Schlemihl. Die<lb/>
Finanzwi&#x017F;&#x017F;en&#x017F;chaft belehrt uns hinlänglich über die Wich-<lb/>
tigkeit des Geldes; die des Schattens i&#x017F;t minder all-<lb/>
gemein anerkannt. Mein unbe&#x017F;onnener Freund hat &#x017F;ich<lb/>
nach dem Gelde gelü&#x017F;ten la&#x017F;&#x017F;en, de&#x017F;&#x017F;en Werth er kannte,<lb/>
und nicht an das Solide gedacht. Die Lection, die er<lb/>
theuer bezahlen mü&#x017F;&#x017F;en, &#x017F;oll, &#x017F;o wün&#x017F;cht er, uns zu<lb/>
Nutze kommen, und &#x017F;eine Erfahrung ruft uns zu: Denket<lb/>
an das Solide!&#x301E; &#x2014;</p><lb/>
          <p>So weit Chami&#x017F;&#x017F;o.</p><lb/>
          <p>Peter Schlemihl hat &#x017F;ich durch Ueber&#x017F;etzungen den Weg<lb/>
fa&#x017F;t in alle bedeutende Länder Europa&#x2019;s gebahnt. Von<lb/>
einer holländi&#x017F;chen und &#x017F;pani&#x017F;chen, auch einer dem Ver-<lb/>
nehmen nach ru&#x017F;&#x017F;i&#x017F;chen, liegen uns Exemplare nicht vor.<lb/>
Dagegen folgende:</p><lb/>
          <list>
            <item><hi rendition="#g">Franzö&#x017F;i&#x017F;che:</hi><hi rendition="#aq">Pierre Schlémihl. Paris chez Lad-<lb/>
vocat 1822.</hi> Von Chami&#x017F;&#x017F;o im Manu&#x017F;cript durch-<lb/>
ge&#x017F;ehen und mit einem Vorwort ver&#x017F;ehen, &#x017F;päter aber<lb/>
von dem Verleger Ladvocat willkührlich verändert.</item><lb/>
            <item><hi rendition="#aq">Un roman du poète allemand contemporain Adelbert<lb/>
de Chamisso. Traduit par N. Martin. Histoire mer-<lb/>
veilleuse de Pierre Schlémihl. Dunquerque 1837.</hi><lb/>
Am Schluß ein Schreiben des Ueber&#x017F;etzers an einen<lb/>
Freund <hi rendition="#g">Victor:</hi> <hi rendition="#aq">&#x201E;A propos de l&#x2019;ombre de Pierre<lb/>
Schlémihl&#x201C;</hi> mit dem griechi&#x017F;chen Motto: &#x301F;Das<lb/></item>
          </list>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[VI/0008] nichts anderes, als der Durchſchnitt dieſer Fläche mit dem körperlichen Raum (franzöſiſch le solide, alſo wört- lich dem Soliden, auf welchem Worte der ganze Scherz beruht), den wir vorher durch den Namen Schatten bezeichneten.〞〞 Haüy Traité élémentaire de physique T. II. §. 1002 et 1006. Von dem zuletzt erwähnten Soliden iſt nun die Rede in der wunderſamen Hiſtorie des Peter Schlemihl. Die Finanzwiſſenſchaft belehrt uns hinlänglich über die Wich- tigkeit des Geldes; die des Schattens iſt minder all- gemein anerkannt. Mein unbeſonnener Freund hat ſich nach dem Gelde gelüſten laſſen, deſſen Werth er kannte, und nicht an das Solide gedacht. Die Lection, die er theuer bezahlen müſſen, ſoll, ſo wünſcht er, uns zu Nutze kommen, und ſeine Erfahrung ruft uns zu: Denket an das Solide!〞 — So weit Chamiſſo. Peter Schlemihl hat ſich durch Ueberſetzungen den Weg faſt in alle bedeutende Länder Europa’s gebahnt. Von einer holländiſchen und ſpaniſchen, auch einer dem Ver- nehmen nach ruſſiſchen, liegen uns Exemplare nicht vor. Dagegen folgende: Franzöſiſche: Pierre Schlémihl. Paris chez Lad- vocat 1822. Von Chamiſſo im Manuſcript durch- geſehen und mit einem Vorwort verſehen, ſpäter aber von dem Verleger Ladvocat willkührlich verändert. Un roman du poète allemand contemporain Adelbert de Chamisso. Traduit par N. Martin. Histoire mer- veilleuse de Pierre Schlémihl. Dunquerque 1837. Am Schluß ein Schreiben des Ueberſetzers an einen Freund Victor: „A propos de l’ombre de Pierre Schlémihl“ mit dem griechiſchen Motto: 〟Das

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde im Rahmen des Moduls DTA-Erweiterungen (DTAE) digitalisiert. Weitere Informationen …

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/Yw_7531_1
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/Yw_7531_1/8
Zitationshilfe:	Chamisso, Adelbert von: Peter Schlemihl’s wundersame Geschichte. Nürnberg, 1839, S. VI. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/Yw_7531_1/8>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.