Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Schaut/ wie Mirtillo sich mit stillem Feuer plagt.

J. Ich habe mich geplagt um dich nicht zu beschweren.
Mein Schweigen solte noch auff diese Stunde währen/
Wenn mich die grosse Noth nicht hätte kühn gemacht.
Es wird mir hier und dar ein Ruff vor Ohren bracht/
(Ein Ruff/ der mir das Blutt in Adern macht er kalten/)
Daß Amarillis soll mit nächsten Hochzeit halten;
Wenn aber/ und mit wem/ da weiß ich nichts davon/
Und darff mich weiter auch zu fragen nicht erkühnen/
Mein Vorwitz dörffte sonst zu fremdem Argwohn dienen/
Ein trauriger Bericht seyn meiner Sorge Lohn.
Ich weiß/ Ergasto/ wohl (die Liebe blendt mich nicht)
Daß meine Sinnen hier sind was zu hoch gericht/
Daß ein so armer Knecht/ ein Schäffer meines gleichen/
Nicht so ein edles Bild/ dem tausend andre weichen/
Die dieses Land ernährt/ zur Braut erwarten kan.
Ich klage mein Gestirn und seine Boßheit an/
Daß mir die Unlust nur und keine Lust will günnen/
Mich heisset meine Pein vergebens lieb gewinnen.
Doch weil es ie so war im Himmel angeschrieben/
Daß ich mein Leben nicht/ mein Sterben solte lieben/
So wolt ich noch so lieb und unerschrocken sterben/
Wenn meiner Feindin Gnad ich sterbend könnt erwerben:
Mein Auge solte sich mit Thränen nicht befeuchten/
Wenn ihre Sonnen mir zum Tode wolten leuchten/
Die Lippen solten nicht in Ungedult ausbrechen/
Wenn mir ihr süsser Mund das Urtheil wolte sprechen.
Mein einig Wünschen ist/ noch einst gehört zu seyn/
Eh sie sich ehlich schliest in fremden Armen ein.
Hastu mich lieb/ mein Freund/ als wie ich dich/
Erbarmt dich mein; O du mein andres Ich/
So sey bemüht mir so viel zu erlangen/
Laß mich von dir den letzten Trost empfangen.
Verlangen deiner Liebe werth
Und Trost dem Sterbenden zu günnen:
Nur zu erlangen hoch beschwert
Und wohlbedachtsam zu besinnen!
Wie würd es Ihr der Aermsten gehn/ wenn Vater oder
Schwäher wüsten/

Daß

treuer Schaͤffer.

Schaut/ wie Mirtillo ſich mit ſtillem Feuer plagt.

J. Ich habe mich geplagt um dich nicht zu beſchweren.
Mein Schweigen ſolte noch auff dieſe Stunde waͤhren/
Wenn mich die groſſe Noth nicht haͤtte kuͤhn gemacht.
Es wird mir hier und dar ein Ruff vor Ohren bracht/
(Ein Ruff/ der mir das Blutt in Adern macht er kalten/)
Daß Amarillis ſoll mit naͤchſten Hochzeit halten;
Wenn aber/ und mit wem/ da weiß ich nichts davon/
Und darff mich weiter auch zu fragen nicht erkuͤhnen/
Mein Vorwitz doͤrffte ſonſt zu fremdem Argwohn dienen/
Ein trauriger Bericht ſeyn meiner Sorge Lohn.
Ich weiß/ Ergaſto/ wohl (die Liebe blendt mich nicht)
Daß meine Sinnen hier ſind was zu hoch gericht/
Daß ein ſo armer Knecht/ ein Schaͤffer meines gleichen/
Nicht ſo ein edles Bild/ dem tauſend andre weichen/
Die dieſes Land ernaͤhrt/ zur Braut erwarten kan.
Ich klage mein Geſtirn und ſeine Boßheit an/
Daß mir die Unluſt nur und keine Luſt will guͤnnen/
Mich heiſſet meine Pein vergebens lieb gewinnen.
Doch weil es ie ſo war im Himmel angeſchrieben/
Daß ich mein Leben nicht/ mein Sterben ſolte lieben/
So wolt ich noch ſo lieb und unerſchrocken ſterben/
Wenn meiner Feindin Gnad ich ſterbend koͤnnt erwerben:
Mein Auge ſolte ſich mit Thraͤnen nicht befeuchten/
Wenn ihre Sonnen mir zum Tode wolten leuchten/
Die Lippen ſolten nicht in Ungedult ausbrechen/
Wenn mir ihr ſuͤſſer Mund das Urtheil wolte ſprechen.
Mein einig Wuͤnſchen iſt/ noch einſt gehoͤrt zu ſeyn/
Eh ſie ſich ehlich ſchlieſt in fremden Armen ein.
Haſtu mich lieb/ mein Freund/ als wie ich dich/
Erbarmt dich mein; O du mein andres Ich/
So ſey bemuͤht mir ſo viel zu erlangen/
Laß mich von dir den letzten Troſt empfangen.
Verlangen deiner Liebe werth
Und Troſt dem Sterbenden zu guͤnnen:
Nur zu erlangen hoch beſchwert
Und wohlbedachtſam zu beſinnen!
Wie wuͤrd es Ihr der Aermſten gehn/ wenn Vater oder
Schwaͤher wuͤſten/

Daß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0121" n="21"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Schaut/ wie Mirtillo &#x017F;ich mit &#x017F;tillem Feuer plagt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">J.</hi> </speaker>
              <p>Ich habe mich geplagt um dich nicht zu be&#x017F;chweren.<lb/>
Mein Schweigen &#x017F;olte noch auff die&#x017F;e Stunde wa&#x0364;hren/<lb/>
Wenn mich die gro&#x017F;&#x017F;e Noth nicht ha&#x0364;tte ku&#x0364;hn gemacht.<lb/>
Es wird mir hier und dar ein Ruff vor Ohren bracht/<lb/>
(Ein Ruff/ der mir das Blutt in Adern macht er kalten/)<lb/>
Daß Amarillis &#x017F;oll mit na&#x0364;ch&#x017F;ten Hochzeit halten;<lb/>
Wenn aber/ und mit wem/ da weiß ich nichts davon/<lb/>
Und darff mich weiter auch zu fragen nicht erku&#x0364;hnen/<lb/>
Mein Vorwitz do&#x0364;rffte &#x017F;on&#x017F;t zu fremdem Argwohn dienen/<lb/>
Ein trauriger Bericht &#x017F;eyn meiner Sorge Lohn.<lb/>
Ich weiß/ Erga&#x017F;to/ wohl (die Liebe blendt mich nicht)<lb/>
Daß meine Sinnen hier &#x017F;ind was zu hoch gericht/<lb/>
Daß ein &#x017F;o armer Knecht/ ein Scha&#x0364;ffer meines gleichen/<lb/>
Nicht &#x017F;o ein edles Bild/ dem tau&#x017F;end andre weichen/<lb/>
Die die&#x017F;es Land erna&#x0364;hrt/ zur Braut erwarten kan.<lb/>
Ich klage mein Ge&#x017F;tirn und &#x017F;eine Boßheit an/<lb/>
Daß mir die Unlu&#x017F;t nur und keine Lu&#x017F;t will gu&#x0364;nnen/<lb/>
Mich hei&#x017F;&#x017F;et meine Pein vergebens lieb gewinnen.<lb/>
Doch weil es ie &#x017F;o war im Himmel ange&#x017F;chrieben/<lb/>
Daß ich mein Leben nicht/ mein Sterben &#x017F;olte lieben/<lb/>
So wolt ich noch &#x017F;o lieb und uner&#x017F;chrocken &#x017F;terben/<lb/>
Wenn meiner Feindin Gnad ich &#x017F;terbend ko&#x0364;nnt erwerben:<lb/>
Mein Auge &#x017F;olte &#x017F;ich mit Thra&#x0364;nen nicht befeuchten/<lb/>
Wenn ihre Sonnen mir zum Tode wolten leuchten/<lb/>
Die Lippen &#x017F;olten nicht in Ungedult ausbrechen/<lb/>
Wenn mir ihr &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Mund das Urtheil wolte &#x017F;prechen.<lb/>
Mein einig Wu&#x0364;n&#x017F;chen i&#x017F;t/ noch ein&#x017F;t geho&#x0364;rt zu &#x017F;eyn/<lb/>
Eh &#x017F;ie &#x017F;ich ehlich &#x017F;chlie&#x017F;t in fremden Armen ein.<lb/>
Ha&#x017F;tu mich lieb/ mein Freund/ als wie ich dich/<lb/>
Erbarmt dich mein; O du mein andres Ich/<lb/>
So &#x017F;ey bemu&#x0364;ht mir &#x017F;o viel zu erlangen/<lb/>
Laß mich von dir den letzten Tro&#x017F;t empfangen.<lb/>
Verlangen deiner Liebe werth<lb/>
Und Tro&#x017F;t dem Sterbenden zu gu&#x0364;nnen:<lb/>
Nur zu erlangen hoch be&#x017F;chwert<lb/>
Und wohlbedacht&#x017F;am zu be&#x017F;innen!<lb/>
Wie wu&#x0364;rd es Ihr der Aerm&#x017F;ten gehn/ wenn Vater oder<lb/><hi rendition="#et">Schwa&#x0364;her wu&#x0364;&#x017F;ten/</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Daß</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[21/0121] treuer Schaͤffer. Schaut/ wie Mirtillo ſich mit ſtillem Feuer plagt. J. Ich habe mich geplagt um dich nicht zu beſchweren. Mein Schweigen ſolte noch auff dieſe Stunde waͤhren/ Wenn mich die groſſe Noth nicht haͤtte kuͤhn gemacht. Es wird mir hier und dar ein Ruff vor Ohren bracht/ (Ein Ruff/ der mir das Blutt in Adern macht er kalten/) Daß Amarillis ſoll mit naͤchſten Hochzeit halten; Wenn aber/ und mit wem/ da weiß ich nichts davon/ Und darff mich weiter auch zu fragen nicht erkuͤhnen/ Mein Vorwitz doͤrffte ſonſt zu fremdem Argwohn dienen/ Ein trauriger Bericht ſeyn meiner Sorge Lohn. Ich weiß/ Ergaſto/ wohl (die Liebe blendt mich nicht) Daß meine Sinnen hier ſind was zu hoch gericht/ Daß ein ſo armer Knecht/ ein Schaͤffer meines gleichen/ Nicht ſo ein edles Bild/ dem tauſend andre weichen/ Die dieſes Land ernaͤhrt/ zur Braut erwarten kan. Ich klage mein Geſtirn und ſeine Boßheit an/ Daß mir die Unluſt nur und keine Luſt will guͤnnen/ Mich heiſſet meine Pein vergebens lieb gewinnen. Doch weil es ie ſo war im Himmel angeſchrieben/ Daß ich mein Leben nicht/ mein Sterben ſolte lieben/ So wolt ich noch ſo lieb und unerſchrocken ſterben/ Wenn meiner Feindin Gnad ich ſterbend koͤnnt erwerben: Mein Auge ſolte ſich mit Thraͤnen nicht befeuchten/ Wenn ihre Sonnen mir zum Tode wolten leuchten/ Die Lippen ſolten nicht in Ungedult ausbrechen/ Wenn mir ihr ſuͤſſer Mund das Urtheil wolte ſprechen. Mein einig Wuͤnſchen iſt/ noch einſt gehoͤrt zu ſeyn/ Eh ſie ſich ehlich ſchlieſt in fremden Armen ein. Haſtu mich lieb/ mein Freund/ als wie ich dich/ Erbarmt dich mein; O du mein andres Ich/ So ſey bemuͤht mir ſo viel zu erlangen/ Laß mich von dir den letzten Troſt empfangen. Verlangen deiner Liebe werth Und Troſt dem Sterbenden zu guͤnnen: Nur zu erlangen hoch beſchwert Und wohlbedachtſam zu beſinnen! Wie wuͤrd es Ihr der Aermſten gehn/ wenn Vater oder Schwaͤher wuͤſten/ Daß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/121
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 21. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/121>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.