Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Dem Ubel dieser Noth sucht unser Priester Rath/
Wie uns der Himmel selbst zu nächst entdecket hat:
Es wird/ was euch betrübt/ nicht eh' sein End erlangen/
Biß Liebe zwey verbindt von göttlichem Geschlechte/
Und durch geübte Treu ein Schäffer bringt zu rechte
Den Irrthum/ den vorläugst ein falsches Weib begangen.
Nun zählt das gantze Land nicht andern Himmel-Saamen/
Denn die verlobten Zwey. Montanus Väter kamen
Vom starcken Herkules/ der Braut vom grossen Pan/
Und ward bißher niemahl kein Paar getroffen an/
Das ehlich könte seyn. Drum hat auff diß Verbinden
Sein Hoffen unser Land Ursache gnug zu gründen.
Folgt gleich nicht alles bald/ was uns versprochen ist/
Ist doch der Anfang hier/ den Uber-Rest beschlist
Verhängniß und die Zeit in ihren Abgrund ein/
Und wird die Frucht ein mahl von dieser Hochzeit seyn.

M. Armseliger Mirtill/ muß denn dein armes Hertze/
Das schon dem Tod im Rachen liegt/
Von so viel Feinden seyn bekriegt/
Die seine Hencker seyn! War Venus Schwefel-Kertze/
War Liebe nicht genung/ daß auch zu deinen Plagen
Verhängnis muß die Waffen tragen?

E. Mirtill/ die Liebe wird genährt
Von Thränen/ sonder satt zu werden;
Das eigne Hertze wird verzehrt/
Sie fallen ohne Frucht zur Erden.
Komm laß uns weiter gehn/ ich spare keinen Fleiß/
Wo ich dir einen Dienst damit zu leisten weiß.
Ists möglich/ soll sie dir noch heute hören zu;
Du gönn indeß den müden Sinnen Ruh.
Es dient nicht/ wie du denckst/ der heissen Seuffzer Lufft/
Zu kühlen deine Brust von Flammen angestecket/
Sie sind vielmehr ein Sturm entrissen aus der holen Grufft/
Der in die Asche bläst und neuen Brand erwecket/
Die sonsten heitre Stirn in dicke Wolcken zwingt/
Stets Nebel neuer Noth und Thränen-Regen bringt.

Erster.

GUARINI

Dem Ubel dieſer Noth ſucht unſer Prieſter Rath/
Wie uns der Himmel ſelbſt zu naͤchſt entdecket hat:
Es wird/ was euch betruͤbt/ nicht eh’ ſein End erlangen/
Biß Liebe zwey verbindt von goͤttlichem Geſchlechte/
Und durch geuͤbte Treu ein Schaͤffer bringt zu rechte
Den Irrthum/ den vorlaͤugſt ein falſches Weib begangen.
Nun zaͤhlt das gantze Land nicht andern Himmel-Saamen/
Denn die verlobten Zwey. Montanus Vaͤter kamen
Vom ſtarcken Herkules/ der Braut vom groſſen Pan/
Und ward bißher niemahl kein Paar getroffen an/
Das ehlich koͤnte ſeyn. Drum hat auff diß Verbinden
Sein Hoffen unſer Land Urſache gnug zu gruͤnden.
Folgt gleich nicht alles bald/ was uns verſprochen iſt/
Iſt doch der Anfang hier/ den Uber-Reſt beſchliſt
Verhaͤngniß und die Zeit in ihren Abgrund ein/
Und wird die Frucht ein mahl von dieſer Hochzeit ſeyn.

M. Armſeliger Mirtill/ muß denn dein armes Hertze/
Das ſchon dem Tod im Rachen liegt/
Von ſo viel Feinden ſeyn bekriegt/
Die ſeine Hencker ſeyn! War Venus Schwefel-Kertze/
War Liebe nicht genung/ daß auch zu deinen Plagen
Verhaͤngnis muß die Waffen tragen?

E. Mirtill/ die Liebe wird genaͤhrt
Von Thraͤnen/ ſonder ſatt zu werden;
Das eigne Hertze wird verzehrt/
Sie fallen ohne Frucht zur Erden.
Komm laß uns weiter gehn/ ich ſpare keinen Fleiß/
Wo ich dir einen Dienſt damit zu leiſten weiß.
Iſts moͤglich/ ſoll ſie dir noch heute hoͤren zu;
Du goͤnn indeß den muͤden Sinnen Ruh.
Es dient nicht/ wie du denckſt/ der heiſſen Seuffzer Lufft/
Zu kuͤhlen deine Bruſt von Flammen angeſtecket/
Sie ſind vielmehr ein Sturm entriſſen aus der holen Grufft/
Der in die Aſche blaͤſt und neuen Brand erwecket/
Die ſonſten heitre Stirn in dicke Wolcken zwingt/
Stets Nebel neuer Noth und Thraͤnen-Regen bringt.

Erſter.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0126" n="26"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Dem Ubel die&#x017F;er Noth &#x017F;ucht un&#x017F;er Prie&#x017F;ter Rath/<lb/>
Wie uns der Himmel &#x017F;elb&#x017F;t zu na&#x0364;ch&#x017F;t entdecket hat:<lb/>
Es wird/ was euch betru&#x0364;bt/ nicht eh&#x2019; &#x017F;ein End erlangen/<lb/>
Biß Liebe zwey verbindt von go&#x0364;ttlichem Ge&#x017F;chlechte/<lb/>
Und durch geu&#x0364;bte Treu ein Scha&#x0364;ffer bringt zu rechte<lb/>
Den Irrthum/ den vorla&#x0364;ug&#x017F;t ein fal&#x017F;ches Weib begangen.<lb/>
Nun za&#x0364;hlt das gantze Land nicht andern Himmel-Saamen/<lb/>
Denn die verlobten Zwey. Montanus Va&#x0364;ter kamen<lb/>
Vom &#x017F;tarcken Herkules/ der Braut vom gro&#x017F;&#x017F;en Pan/<lb/>
Und ward bißher niemahl kein Paar getroffen an/<lb/>
Das ehlich ko&#x0364;nte &#x017F;eyn. Drum hat auff diß Verbinden<lb/>
Sein Hoffen un&#x017F;er Land Ur&#x017F;ache gnug zu gru&#x0364;nden.<lb/>
Folgt gleich nicht alles bald/ was uns ver&#x017F;prochen i&#x017F;t/<lb/>
I&#x017F;t doch der Anfang hier/ den Uber-Re&#x017F;t be&#x017F;chli&#x017F;t<lb/>
Verha&#x0364;ngniß und die Zeit in ihren Abgrund ein/<lb/>
Und wird die Frucht ein mahl von die&#x017F;er Hochzeit &#x017F;eyn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Arm&#x017F;eliger Mirtill/ muß denn dein armes Hertze/<lb/>
Das &#x017F;chon dem Tod im Rachen liegt/<lb/>
Von &#x017F;o viel Feinden &#x017F;eyn bekriegt/<lb/>
Die &#x017F;eine Hencker &#x017F;eyn! War Venus Schwefel-Kertze/<lb/>
War Liebe nicht genung/ daß auch zu deinen Plagen<lb/>
Verha&#x0364;ngnis muß die Waffen tragen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker>
              <p>Mirtill/ die Liebe wird gena&#x0364;hrt<lb/>
Von Thra&#x0364;nen/ &#x017F;onder &#x017F;att zu werden;<lb/>
Das eigne Hertze wird verzehrt/<lb/>
Sie fallen ohne Frucht zur Erden.<lb/>
Komm laß uns weiter gehn/ ich &#x017F;pare keinen Fleiß/<lb/>
Wo ich dir einen Dien&#x017F;t damit zu lei&#x017F;ten weiß.<lb/>
I&#x017F;ts mo&#x0364;glich/ &#x017F;oll &#x017F;ie dir noch heute ho&#x0364;ren zu;<lb/>
Du go&#x0364;nn indeß den mu&#x0364;den Sinnen Ruh.<lb/>
Es dient nicht/ wie du denck&#x017F;t/ der hei&#x017F;&#x017F;en <choice><corr>Seuffzer</corr><sic>Senffzer</sic></choice> Lufft/<lb/>
Zu ku&#x0364;hlen deine Bru&#x017F;t von Flammen ange&#x017F;tecket/<lb/>
Sie &#x017F;ind vielmehr ein Sturm entri&#x017F;&#x017F;en aus der holen Grufft/<lb/>
Der in die A&#x017F;che bla&#x0364;&#x017F;t und neuen Brand erwecket/<lb/>
Die &#x017F;on&#x017F;ten heitre Stirn in dicke Wolcken zwingt/<lb/>
Stets Nebel neuer Noth und Thra&#x0364;nen-Regen bringt.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Er&#x017F;ter.</fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[26/0126] GUARINI Dem Ubel dieſer Noth ſucht unſer Prieſter Rath/ Wie uns der Himmel ſelbſt zu naͤchſt entdecket hat: Es wird/ was euch betruͤbt/ nicht eh’ ſein End erlangen/ Biß Liebe zwey verbindt von goͤttlichem Geſchlechte/ Und durch geuͤbte Treu ein Schaͤffer bringt zu rechte Den Irrthum/ den vorlaͤugſt ein falſches Weib begangen. Nun zaͤhlt das gantze Land nicht andern Himmel-Saamen/ Denn die verlobten Zwey. Montanus Vaͤter kamen Vom ſtarcken Herkules/ der Braut vom groſſen Pan/ Und ward bißher niemahl kein Paar getroffen an/ Das ehlich koͤnte ſeyn. Drum hat auff diß Verbinden Sein Hoffen unſer Land Urſache gnug zu gruͤnden. Folgt gleich nicht alles bald/ was uns verſprochen iſt/ Iſt doch der Anfang hier/ den Uber-Reſt beſchliſt Verhaͤngniß und die Zeit in ihren Abgrund ein/ Und wird die Frucht ein mahl von dieſer Hochzeit ſeyn. M. Armſeliger Mirtill/ muß denn dein armes Hertze/ Das ſchon dem Tod im Rachen liegt/ Von ſo viel Feinden ſeyn bekriegt/ Die ſeine Hencker ſeyn! War Venus Schwefel-Kertze/ War Liebe nicht genung/ daß auch zu deinen Plagen Verhaͤngnis muß die Waffen tragen? E. Mirtill/ die Liebe wird genaͤhrt Von Thraͤnen/ ſonder ſatt zu werden; Das eigne Hertze wird verzehrt/ Sie fallen ohne Frucht zur Erden. Komm laß uns weiter gehn/ ich ſpare keinen Fleiß/ Wo ich dir einen Dienſt damit zu leiſten weiß. Iſts moͤglich/ ſoll ſie dir noch heute hoͤren zu; Du goͤnn indeß den muͤden Sinnen Ruh. Es dient nicht/ wie du denckſt/ der heiſſen Seuffzer Lufft/ Zu kuͤhlen deine Bruſt von Flammen angeſtecket/ Sie ſind vielmehr ein Sturm entriſſen aus der holen Grufft/ Der in die Aſche blaͤſt und neuen Brand erwecket/ Die ſonſten heitre Stirn in dicke Wolcken zwingt/ Stets Nebel neuer Noth und Thraͤnen-Regen bringt. Erſter.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/126
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 26. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/126>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.