Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Erster Handlung dritter Aufftritt.

Corisca.
WEr hat iemahls mit mir empfunden gleiche Schmer-
tzen?
Wer hat so wunderlich gelitten und geliebt?
Es streiten Lieb und Haß vermischt in meinem Hertzen/
Daß stets des einen Tod dem andern Leben giebt/
Nicht weiß ich auff was Art. Schau ich Mirtillen an
Von dem beliebten Haubt biß zu den leichten Füssen/
Der glatten Wangen Zier/ der hellen Augen Schein/
Die Glieder/ welche sich so wohl zu schicken wissen/
Den Mund/ der so beredt mit Worten spielen kan/
Der edlen Sitten Art/ sein freyes Thun und Lassen/
So dringet sich die Lieb' in meinem Hertzen ein/
Und macht den dürren Sinn ein solches Feuer fassen/
Daß alle Neigung sonst zu überwinden scheint:
Stell ich mir aber für die felsen-harte Sinnen/
Die meinen Reitzungen noch widerstehen künnen/
Und wie er andre mehr/ als mich/ mit Liebe meynt/
Wie er (im fall ich soll die Warheit von mir sagen/)
Der von so vielen sonst geehrten Glieder Pracht/
Die von so vielen sonst verlangte Gunst veracht/
So fang ich solchen Haß an gegen ihn zu tragen/
Daß mir unmöglich scheint der Liebe Glutt zu fangen.
Bald denck ich bey mir selbst: Ach könt ich meinen Schatz
Mirtillen/ meine Lust/ zum Eigenthum erlangen/
Daß keine fremde Brunst mehr in ihm finde Platz/
Corisca solte sich vor andern glücklich preisen.
Denn wird ein süsser Zwang in meiner Brust gespürt/
Der mich Mirtillen nach durch Feld und Wälder führt/
Der mir giebt an die Hand/ ihm meine Brunst zu weisen
Und mein Vergnügen/ Ehr und Pflicht zu setzen für/
Denn brennet in mir selbst so hefftige Begier/
Daß ich den stoltzen Leib wolt ihm zu Füssen neigen
Und ihm als einem GOtt in Demuth Ehr erzeigen.
Bald wacht mein Eyfer auff/ sagt: Ein verstocktes Hertze/
Ein unbemenschter Sinn/ der andre lieben kan/

Und

treuer Schaͤffer.

Erſter Handlung dritter Aufftritt.

Coriſca.
WEr hat iemahls mit mir empfunden gleiche Schmer-
tzen?
Wer hat ſo wunderlich gelitten und geliebt?
Es ſtreiten Lieb und Haß vermiſcht in meinem Hertzen/
Daß ſtets des einen Tod dem andern Leben giebt/
Nicht weiß ich auff was Art. Schau ich Mirtillen an
Von dem beliebten Haubt biß zu den leichten Fuͤſſen/
Der glatten Wangen Zier/ der hellen Augen Schein/
Die Glieder/ welche ſich ſo wohl zu ſchicken wiſſen/
Den Mund/ der ſo beredt mit Worten ſpielen kan/
Der edlen Sitten Art/ ſein freyes Thun und Laſſen/
So dringet ſich die Lieb’ in meinem Hertzen ein/
Und macht den duͤrren Sinn ein ſolches Feuer faſſen/
Daß alle Neigung ſonſt zu uͤberwinden ſcheint:
Stell ich mir aber fuͤr die felſen-harte Sinnen/
Die meinen Reitzungen noch widerſtehen kuͤnnen/
Und wie er andre mehr/ als mich/ mit Liebe meynt/
Wie er (im fall ich ſoll die Warheit von mir ſagen/)
Der von ſo vielen ſonſt geehrten Glieder Pracht/
Die von ſo vielen ſonſt verlangte Gunſt veracht/
So fang ich ſolchen Haß an gegen ihn zu tragen/
Daß mir unmoͤglich ſcheint der Liebe Glutt zu fangen.
Bald denck ich bey mir ſelbſt: Ach koͤnt ich meinen Schatz
Mirtillen/ meine Luſt/ zum Eigenthum erlangen/
Daß keine fremde Brunſt mehr in ihm finde Platz/
Coriſca ſolte ſich vor andern gluͤcklich preiſen.
Denn wird ein ſuͤſſer Zwang in meiner Bruſt geſpuͤrt/
Der mich Mirtillen nach durch Feld und Waͤlder fuͤhrt/
Der mir giebt an die Hand/ ihm meine Brunſt zu weiſen
Und mein Vergnuͤgen/ Ehr und Pflicht zu ſetzen fuͤr/
Denn brennet in mir ſelbſt ſo hefftige Begier/
Daß ich den ſtoltzen Leib wolt ihm zu Fuͤſſen neigen
Und ihm als einem GOtt in Demuth Ehr erzeigen.
Bald wacht mein Eyfer auff/ ſagt: Ein verſtocktes Hertze/
Ein unbemenſchter Sinn/ der andre lieben kan/

Und

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0127" n="27"/>
          <fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Er&#x017F;ter Handlung dritter Aufftritt.</hi> </head><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">Cori&#x017F;ca.</hi> </speaker><lb/>
              <p><hi rendition="#in">W</hi>Er hat iemahls mit mir empfunden gleiche Schmer-<lb/><hi rendition="#c">tzen?</hi><lb/>
Wer hat &#x017F;o wunderlich gelitten und geliebt?<lb/>
Es &#x017F;treiten Lieb und Haß vermi&#x017F;cht in meinem Hertzen/<lb/>
Daß &#x017F;tets des einen Tod dem andern Leben giebt/<lb/>
Nicht weiß ich auff was Art. Schau ich Mirtillen an<lb/>
Von dem beliebten Haubt biß zu den leichten Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Der glatten Wangen Zier/ der hellen Augen Schein/<lb/>
Die Glieder/ welche &#x017F;ich &#x017F;o wohl zu &#x017F;chicken wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Den Mund/ der &#x017F;o beredt mit Worten &#x017F;pielen kan/<lb/>
Der edlen Sitten Art/ &#x017F;ein freyes Thun und La&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
So dringet &#x017F;ich die Lieb&#x2019; in meinem Hertzen ein/<lb/>
Und macht den du&#x0364;rren Sinn ein &#x017F;olches Feuer fa&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Daß alle Neigung &#x017F;on&#x017F;t zu u&#x0364;berwinden &#x017F;cheint:<lb/>
Stell ich mir aber fu&#x0364;r die fel&#x017F;en-harte Sinnen/<lb/>
Die meinen Reitzungen noch wider&#x017F;tehen ku&#x0364;nnen/<lb/>
Und wie er andre mehr/ als mich/ mit Liebe meynt/<lb/>
Wie er (im fall ich &#x017F;oll die Warheit von mir &#x017F;agen/)<lb/>
Der von &#x017F;o vielen &#x017F;on&#x017F;t geehrten Glieder Pracht/<lb/>
Die von &#x017F;o vielen &#x017F;on&#x017F;t verlangte Gun&#x017F;t veracht/<lb/>
So fang ich &#x017F;olchen Haß an gegen ihn zu tragen/<lb/>
Daß mir unmo&#x0364;glich &#x017F;cheint der Liebe Glutt zu fangen.<lb/>
Bald denck ich bey mir &#x017F;elb&#x017F;t: Ach ko&#x0364;nt ich meinen Schatz<lb/>
Mirtillen/ meine Lu&#x017F;t/ zum Eigenthum erlangen/<lb/>
Daß keine fremde Brun&#x017F;t mehr in ihm finde Platz/<lb/>
Cori&#x017F;ca &#x017F;olte &#x017F;ich vor andern glu&#x0364;cklich prei&#x017F;en.<lb/>
Denn wird ein &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Zwang in meiner Bru&#x017F;t ge&#x017F;pu&#x0364;rt/<lb/>
Der mich Mirtillen nach durch Feld und Wa&#x0364;lder fu&#x0364;hrt/<lb/>
Der mir giebt an die Hand/ ihm meine Brun&#x017F;t zu wei&#x017F;en<lb/>
Und mein Vergnu&#x0364;gen/ Ehr und Pflicht zu &#x017F;etzen fu&#x0364;r/<lb/>
Denn brennet in mir &#x017F;elb&#x017F;t &#x017F;o hefftige Begier/<lb/>
Daß ich den &#x017F;toltzen Leib wolt ihm zu Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en neigen<lb/>
Und ihm als einem GOtt in Demuth Ehr erzeigen.<lb/>
Bald wacht mein Eyfer auff/ &#x017F;agt: Ein ver&#x017F;tocktes Hertze/<lb/>
Ein unbemen&#x017F;chter Sinn/ der andre lieben kan/<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[27/0127] treuer Schaͤffer. Erſter Handlung dritter Aufftritt. Coriſca. WEr hat iemahls mit mir empfunden gleiche Schmer- tzen? Wer hat ſo wunderlich gelitten und geliebt? Es ſtreiten Lieb und Haß vermiſcht in meinem Hertzen/ Daß ſtets des einen Tod dem andern Leben giebt/ Nicht weiß ich auff was Art. Schau ich Mirtillen an Von dem beliebten Haubt biß zu den leichten Fuͤſſen/ Der glatten Wangen Zier/ der hellen Augen Schein/ Die Glieder/ welche ſich ſo wohl zu ſchicken wiſſen/ Den Mund/ der ſo beredt mit Worten ſpielen kan/ Der edlen Sitten Art/ ſein freyes Thun und Laſſen/ So dringet ſich die Lieb’ in meinem Hertzen ein/ Und macht den duͤrren Sinn ein ſolches Feuer faſſen/ Daß alle Neigung ſonſt zu uͤberwinden ſcheint: Stell ich mir aber fuͤr die felſen-harte Sinnen/ Die meinen Reitzungen noch widerſtehen kuͤnnen/ Und wie er andre mehr/ als mich/ mit Liebe meynt/ Wie er (im fall ich ſoll die Warheit von mir ſagen/) Der von ſo vielen ſonſt geehrten Glieder Pracht/ Die von ſo vielen ſonſt verlangte Gunſt veracht/ So fang ich ſolchen Haß an gegen ihn zu tragen/ Daß mir unmoͤglich ſcheint der Liebe Glutt zu fangen. Bald denck ich bey mir ſelbſt: Ach koͤnt ich meinen Schatz Mirtillen/ meine Luſt/ zum Eigenthum erlangen/ Daß keine fremde Brunſt mehr in ihm finde Platz/ Coriſca ſolte ſich vor andern gluͤcklich preiſen. Denn wird ein ſuͤſſer Zwang in meiner Bruſt geſpuͤrt/ Der mich Mirtillen nach durch Feld und Waͤlder fuͤhrt/ Der mir giebt an die Hand/ ihm meine Brunſt zu weiſen Und mein Vergnuͤgen/ Ehr und Pflicht zu ſetzen fuͤr/ Denn brennet in mir ſelbſt ſo hefftige Begier/ Daß ich den ſtoltzen Leib wolt ihm zu Fuͤſſen neigen Und ihm als einem GOtt in Demuth Ehr erzeigen. Bald wacht mein Eyfer auff/ ſagt: Ein verſtocktes Hertze/ Ein unbemenſchter Sinn/ der andre lieben kan/ Und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/127
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 27. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/127>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.