Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Es drang ihr erster Blick durch meiner Augen Thor
Biß an das Hertze durch/ schrieb meiner Seelen ein/
Mirtillo soll hinfort der Amarillis Diener seyn.

E. Ja/ wer nicht selbsten hat der Liebe Macht gefühlt/
Glaubt nimmermehr/ wie sie mit unsern Sinnen spielt.

M. Schau/ wie der schlauhe Gast die Einfalt macht verschla
gen/
Und einen blöden Sinn lernt alle Kühnheit wagen.
Ich hielt mit meiner Baase Rath/ die stets um Amarillen
war/
Ward alsobald von ihr vor Jungfrau angezogen/
Den Leib umgab ihr bester Rock/ mein Haubt bezierte frem
des Haar
Und Blumen mancher Art/ die Seite/ Pfeil und Bogen.
Sie unterrichte mich in abgeführten Blicken/
Nach kluger Nimphen Art/ im Reden und im Bücken:
Sie lernte meinen Fuß verbrochne Schritte gehn/
Den annoch glatten Mund in rechter Ordnung stehn.
Und führte mich hernach zur Amarillen hin:
Die hatte gleich zu sich mehr Nimphen lassen holen;
Wie man in Gärten sieht bey krichenden Violen
Der Blumen Königin/ die edle Rose/ blühn/
So ließ sie ihre Zier vor allen andern blicken.
Als sie nun kurtze Zeit beysammen zugebracht/
Sprach eine von der Zahl: Sind wir nicht auch bedacht/
Daß wir uns unser Haubt mit Sieges-Kräntzen schmücken?
Ein jeder sucht den Preiß der Spiele zu erstreiten/
Wir suchen keinen Ruhm bey solchen Freuden-Zeiten.
Wir haben ja so wol die Waffen bey der Hand/
Als solche die Natur den Männern zugewandt.
Ihr Schwestern/ habt ihr Lust/ so wollen wir im Schertze
Versuchen unter uns/ wie scharff die Waffen seyn/
Dadurch wir mit der Zeit (ach/ träte sie bald ein!)
Im Ernst erlegen solln der Männer freyes Hertze.
Lasset uns mit Küssen streiten: die am besten weiß zu küssen/
Die von ihren süssen Lippen läst den besten Honig flissen/
Deren Haubt zum Sieges-Zeichen soll der bunte Krantz um-
schlissen.

Sie

GUARINI

Es drang ihr erſter Blick durch meiner Augen Thor
Biß an das Hertze durch/ ſchrieb meiner Seelen ein/
Mirtillo ſoll hinfort der Amarillis Diener ſeyn.

E. Ja/ wer nicht ſelbſten hat der Liebe Macht gefuͤhlt/
Glaubt nimmermehr/ wie ſie mit unſern Sinnen ſpielt.

M. Schau/ wie der ſchlauhe Gaſt die Einfalt macht verſchla
gen/
Und einen bloͤden Sinn lernt alle Kuͤhnheit wagen.
Ich hielt mit meiner Baaſe Rath/ die ſtets um Amarillen
war/
Ward alſobald von ihr vor Jungfrau angezogen/
Den Leib umgab ihr beſter Rock/ mein Haubt bezierte frem
des Haar
Und Blumen mancher Art/ die Seite/ Pfeil und Bogen.
Sie unterrichte mich in abgefuͤhrten Blicken/
Nach kluger Nimphen Art/ im Reden und im Buͤcken:
Sie lernte meinen Fuß verbrochne Schritte gehn/
Den annoch glatten Mund in rechter Ordnung ſtehn.
Und fuͤhrte mich hernach zur Amarillen hin:
Die hatte gleich zu ſich mehr Nimphen laſſen holen;
Wie man in Gaͤrten ſieht bey krichenden Violen
Der Blumen Koͤnigin/ die edle Roſe/ bluͤhn/
So ließ ſie ihre Zier vor allen andern blicken.
Als ſie nun kurtze Zeit beyſammen zugebracht/
Sprach eine von der Zahl: Sind wir nicht auch bedacht/
Daß wir uns unſer Haubt mit Sieges-Kraͤntzen ſchmuͤcken?
Ein jeder ſucht den Preiß der Spiele zu erſtreiten/
Wir ſuchen keinen Ruhm bey ſolchen Freuden-Zeiten.
Wir haben ja ſo wol die Waffen bey der Hand/
Als ſolche die Natur den Maͤnnern zugewandt.
Ihr Schweſtern/ habt ihr Luſt/ ſo wollen wir im Schertze
Verſuchen unter uns/ wie ſcharff die Waffen ſeyn/
Dadurch wir mit der Zeit (ach/ traͤte ſie bald ein!)
Im Ernſt erlegen ſolln der Maͤnner freyes Hertze.
Laſſet uns mit Kuͤſſen ſtreiten: die am beſten weiß zu kuͤſſen/
Die von ihren ſuͤſſen Lippen laͤſt den beſten Honig fliſſen/
Deren Haubt zum Sieges-Zeichen ſoll der bunte Krantz um-
ſchliſſen.

Sie

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0142" n="42"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Es drang ihr er&#x017F;ter Blick durch meiner Augen Thor<lb/>
Biß an das Hertze durch/ &#x017F;chrieb meiner Seelen ein/<lb/>
Mirtillo &#x017F;oll hinfort der Amarillis Diener &#x017F;eyn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">E.</hi> </speaker>
              <p>Ja/ wer nicht &#x017F;elb&#x017F;ten hat der Liebe Macht gefu&#x0364;hlt/<lb/>
Glaubt nimmermehr/ wie &#x017F;ie mit un&#x017F;ern Sinnen &#x017F;pielt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Schau/ wie der &#x017F;chlauhe Ga&#x017F;t die Einfalt macht ver&#x017F;chla<lb/><hi rendition="#c">gen/</hi><lb/>
Und einen blo&#x0364;den Sinn lernt alle Ku&#x0364;hnheit wagen.<lb/>
Ich hielt mit meiner Baa&#x017F;e Rath/ die &#x017F;tets um Amarillen<lb/><hi rendition="#c">war/</hi><lb/>
Ward al&#x017F;obald von ihr vor Jungfrau angezogen/<lb/>
Den Leib umgab ihr be&#x017F;ter Rock/ mein Haubt bezierte frem<lb/><hi rendition="#c">des Haar</hi><lb/>
Und Blumen mancher Art/ die Seite/ Pfeil und Bogen.<lb/>
Sie unterrichte mich in abgefu&#x0364;hrten Blicken/<lb/>
Nach kluger Nimphen Art/ im Reden und im Bu&#x0364;cken:<lb/>
Sie lernte meinen Fuß verbrochne Schritte gehn/<lb/>
Den annoch glatten Mund in rechter Ordnung &#x017F;tehn.<lb/>
Und fu&#x0364;hrte mich hernach zur Amarillen hin:<lb/>
Die hatte gleich zu &#x017F;ich mehr Nimphen la&#x017F;&#x017F;en holen;<lb/>
Wie man in Ga&#x0364;rten &#x017F;ieht bey krichenden Violen<lb/>
Der Blumen Ko&#x0364;nigin/ die edle Ro&#x017F;e/ blu&#x0364;hn/<lb/>
So ließ &#x017F;ie ihre Zier vor allen andern blicken.<lb/>
Als &#x017F;ie nun kurtze Zeit bey&#x017F;ammen zugebracht/<lb/>
Sprach eine von der Zahl: Sind wir nicht auch bedacht/<lb/>
Daß wir uns un&#x017F;er Haubt mit Sieges-Kra&#x0364;ntzen &#x017F;chmu&#x0364;cken?<lb/>
Ein jeder &#x017F;ucht den Preiß der Spiele zu er&#x017F;treiten/<lb/>
Wir &#x017F;uchen keinen Ruhm bey &#x017F;olchen Freuden-Zeiten.<lb/>
Wir haben ja &#x017F;o wol die Waffen bey der Hand/<lb/>
Als &#x017F;olche die Natur den Ma&#x0364;nnern zugewandt.<lb/>
Ihr Schwe&#x017F;tern/ habt ihr Lu&#x017F;t/ &#x017F;o wollen wir im Schertze<lb/>
Ver&#x017F;uchen unter uns/ wie &#x017F;charff die Waffen &#x017F;eyn/<lb/>
Dadurch wir mit der Zeit (ach/ tra&#x0364;te &#x017F;ie bald ein!)<lb/>
Im Ern&#x017F;t erlegen &#x017F;olln der Ma&#x0364;nner freyes Hertze.<lb/>
La&#x017F;&#x017F;et uns mit Ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en &#x017F;treiten: die am be&#x017F;ten weiß zu ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Die von ihren &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Lippen la&#x0364;&#x017F;t den be&#x017F;ten Honig fli&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Deren Haubt zum Sieges-Zeichen &#x017F;oll der bunte Krantz um-<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;chli&#x017F;&#x017F;en.</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Sie</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[42/0142] GUARINI Es drang ihr erſter Blick durch meiner Augen Thor Biß an das Hertze durch/ ſchrieb meiner Seelen ein/ Mirtillo ſoll hinfort der Amarillis Diener ſeyn. E. Ja/ wer nicht ſelbſten hat der Liebe Macht gefuͤhlt/ Glaubt nimmermehr/ wie ſie mit unſern Sinnen ſpielt. M. Schau/ wie der ſchlauhe Gaſt die Einfalt macht verſchla gen/ Und einen bloͤden Sinn lernt alle Kuͤhnheit wagen. Ich hielt mit meiner Baaſe Rath/ die ſtets um Amarillen war/ Ward alſobald von ihr vor Jungfrau angezogen/ Den Leib umgab ihr beſter Rock/ mein Haubt bezierte frem des Haar Und Blumen mancher Art/ die Seite/ Pfeil und Bogen. Sie unterrichte mich in abgefuͤhrten Blicken/ Nach kluger Nimphen Art/ im Reden und im Buͤcken: Sie lernte meinen Fuß verbrochne Schritte gehn/ Den annoch glatten Mund in rechter Ordnung ſtehn. Und fuͤhrte mich hernach zur Amarillen hin: Die hatte gleich zu ſich mehr Nimphen laſſen holen; Wie man in Gaͤrten ſieht bey krichenden Violen Der Blumen Koͤnigin/ die edle Roſe/ bluͤhn/ So ließ ſie ihre Zier vor allen andern blicken. Als ſie nun kurtze Zeit beyſammen zugebracht/ Sprach eine von der Zahl: Sind wir nicht auch bedacht/ Daß wir uns unſer Haubt mit Sieges-Kraͤntzen ſchmuͤcken? Ein jeder ſucht den Preiß der Spiele zu erſtreiten/ Wir ſuchen keinen Ruhm bey ſolchen Freuden-Zeiten. Wir haben ja ſo wol die Waffen bey der Hand/ Als ſolche die Natur den Maͤnnern zugewandt. Ihr Schweſtern/ habt ihr Luſt/ ſo wollen wir im Schertze Verſuchen unter uns/ wie ſcharff die Waffen ſeyn/ Dadurch wir mit der Zeit (ach/ traͤte ſie bald ein!) Im Ernſt erlegen ſolln der Maͤnner freyes Hertze. Laſſet uns mit Kuͤſſen ſtreiten: die am beſten weiß zu kuͤſſen/ Die von ihren ſuͤſſen Lippen laͤſt den beſten Honig fliſſen/ Deren Haubt zum Sieges-Zeichen ſoll der bunte Krantz um- ſchliſſen. Sie

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/142
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 42. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/142>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.