Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Anderer Handlung anderer Aufftritt.

Dorinda. Lupino. Silvio.

D. OVielbeglückter Hund/ du treuer Wald-Geselle
Des schönen Silvio/ sein Sorgen/ seine Lust/
Sein Schatz und Zeit-Vertreib/ wie wünscht ich deine
Stelle!
Wie wolt ich so vergnügt/ wie du/ Melampo/ thust/
Zu seinen Füssen ruhn/ wie wolt ich so mit Freuden
Den sanfften Liebes-Schlag der zarten Hand erleiden!
Die dich mit süsser Kost von eignem Munde speist/
Da sie mein kranckes Hertz in tausend Stücke reist.
Du must bey Tag und Nacht um deinen Herren seyn/
Mir aber gönnt er nicht der hellen Augen Schein:
Und was mich wohl auff dich am meisten schmertzen muß/
Sein rother Mund giebt dir so manchen süssen Kuß/
Daß/ wenn ich einen nur davon erschmecken solte/
Ich mich auff Lebens-Zeit glückselig preisen wolte.
Nun/ weil ich nicht mehr kan/ will ich den Mund doch
küssen/
Der meines Liebsten Mund so offt berühren müssen:
Ich will/ was ich nicht selbst vom Herren kan erheben/
Doch deme/ was er liebt/ und ihm durch Wechsel geben.
Nun/ wo ein guter Stern dich führt auff diese Spur/
Daß du mich Aermste solt zu deinem Herren bringen/
So laß uns gehen hin/ wohin dich die Natur/
Und mich die Liebe führt. Was hör ich aber klingen?
Das ist ein Jägerhorn.

S. Sa sa/ Melampo/ sa!

D. Rufft hier nicht Silvio/ der schöne/ seinem Hunde?

S. Sa sa/ Melampo/ sa!

D. Ach ja/ die Stimme kommt von seinem schönen Munde/
Der Himmel schickt mir zu/ nach was ich ausgegangen.
Was Rath ist hier zu fassen?
Ich will den Hund zu erst verbergen lassen.
Vielleicht ists seine Gunst ein Mittel zu erlangen.
Lupin!

L. Was soll ich thun?

D. Nimm diesen Hund
zu dir/
Kreuch hinter jene Sträuch/ und gehe nicht herfür

Biß

GUARINI

Anderer Handlung anderer Aufftritt.

Dorinda. Lupino. Silvio.

D. OVielbegluͤckter Hund/ du treuer Wald-Geſelle
Des ſchoͤnen Silvio/ ſein Sorgen/ ſeine Luſt/
Sein Schatz und Zeit-Vertreib/ wie wuͤnſcht ich deine
Stelle!
Wie wolt ich ſo vergnuͤgt/ wie du/ Melampo/ thuſt/
Zu ſeinen Fuͤſſen ruhn/ wie wolt ich ſo mit Freuden
Den ſanfften Liebes-Schlag der zarten Hand erleiden!
Die dich mit ſuͤſſer Koſt von eignem Munde ſpeiſt/
Da ſie mein kranckes Hertz in tauſend Stuͤcke reiſt.
Du muſt bey Tag und Nacht um deinen Herren ſeyn/
Mir aber goͤnnt er nicht der hellen Augen Schein:
Und was mich wohl auff dich am meiſten ſchmertzen muß/
Sein rother Mund giebt dir ſo manchen ſuͤſſen Kuß/
Daß/ wenn ich einen nur davon erſchmecken ſolte/
Ich mich auff Lebens-Zeit gluͤckſelig preiſen wolte.
Nun/ weil ich nicht mehr kan/ will ich den Mund doch
kuͤſſen/
Der meines Liebſten Mund ſo offt beruͤhren muͤſſen:
Ich will/ was ich nicht ſelbſt vom Herren kan erheben/
Doch deme/ was er liebt/ und ihm durch Wechſel geben.
Nun/ wo ein guter Stern dich fuͤhrt auff dieſe Spur/
Daß du mich Aermſte ſolt zu deinem Herren bringen/
So laß uns gehen hin/ wohin dich die Natur/
Und mich die Liebe fuͤhrt. Was hoͤr ich aber klingen?
Das iſt ein Jaͤgerhorn.

S. Sa ſa/ Melampo/ ſa!

D. Rufft hier nicht Silvio/ der ſchoͤne/ ſeinem Hunde?

S. Sa ſa/ Melampo/ ſa!

D. Ach ja/ die Stimme kommt von ſeinem ſchoͤnen Munde/
Der Himmel ſchickt mir zu/ nach was ich ausgegangen.
Was Rath iſt hier zu faſſen?
Ich will den Hund zu erſt verbergen laſſen.
Vielleicht iſts ſeine Gunſt ein Mittel zu erlangen.
Lupin!

L. Was ſoll ich thun?

D. Nimm dieſen Hund
zu dir/
Kreuch hinter jene Straͤuch/ und gehe nicht herfuͤr

Biß

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0146" n="46"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">GUARINI</hi> </hi> </fw><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Anderer Handlung anderer Aufftritt.</hi> </head><lb/>
            <stage> <hi rendition="#fr">Dorinda. Lupino. Silvio.</hi> </stage><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#in">O</hi>Vielbeglu&#x0364;ckter Hund/ du treuer Wald-Ge&#x017F;elle<lb/>
Des &#x017F;cho&#x0364;nen Silvio/ &#x017F;ein Sorgen/ &#x017F;eine Lu&#x017F;t/<lb/>
Sein Schatz und Zeit-Vertreib/ wie wu&#x0364;n&#x017F;cht ich deine<lb/><hi rendition="#c">Stelle!</hi><lb/>
Wie wolt ich &#x017F;o vergnu&#x0364;gt/ wie du/ Melampo/ thu&#x017F;t/<lb/>
Zu &#x017F;einen Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en ruhn/ wie wolt ich &#x017F;o mit Freuden<lb/>
Den &#x017F;anfften Liebes-Schlag der zarten Hand erleiden!<lb/>
Die dich mit &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Ko&#x017F;t von eignem Munde &#x017F;pei&#x017F;t/<lb/>
Da &#x017F;ie mein kranckes Hertz in tau&#x017F;end Stu&#x0364;cke rei&#x017F;t.<lb/>
Du mu&#x017F;t bey Tag und Nacht um deinen Herren &#x017F;eyn/<lb/>
Mir aber go&#x0364;nnt er nicht der hellen Augen Schein:<lb/>
Und was mich wohl auff dich am mei&#x017F;ten &#x017F;chmertzen muß/<lb/>
Sein rother Mund giebt dir &#x017F;o manchen &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Kuß/<lb/>
Daß/ wenn ich einen nur davon er&#x017F;chmecken &#x017F;olte/<lb/>
Ich mich auff Lebens-Zeit glu&#x0364;ck&#x017F;elig prei&#x017F;en wolte.<lb/>
Nun/ weil ich nicht mehr kan/ will ich den Mund doch<lb/><hi rendition="#c">ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</hi><lb/>
Der meines Lieb&#x017F;ten Mund &#x017F;o offt beru&#x0364;hren mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en:<lb/>
Ich will/ was ich nicht &#x017F;elb&#x017F;t vom Herren kan erheben/<lb/>
Doch deme/ was er liebt/ und ihm durch Wech&#x017F;el geben.<lb/>
Nun/ wo ein guter Stern dich fu&#x0364;hrt auff die&#x017F;e Spur/<lb/>
Daß du mich Aerm&#x017F;te &#x017F;olt zu deinem Herren bringen/<lb/>
So laß uns gehen hin/ wohin dich die Natur/<lb/>
Und mich die Liebe fu&#x0364;hrt. Was ho&#x0364;r ich aber klingen?<lb/>
Das i&#x017F;t ein Ja&#x0364;gerhorn.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Sa &#x017F;a/ Melampo/ &#x017F;a!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Rufft hier nicht Silvio/ der &#x017F;cho&#x0364;ne/ &#x017F;einem Hunde?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Sa &#x017F;a/ Melampo/ &#x017F;a!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Ach ja/ die Stimme kommt von &#x017F;einem &#x017F;cho&#x0364;nen Munde/<lb/>
Der Himmel &#x017F;chickt mir zu/ nach was ich ausgegangen.<lb/>
Was Rath i&#x017F;t hier zu fa&#x017F;&#x017F;en?<lb/>
Ich will den Hund zu er&#x017F;t verbergen la&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
Vielleicht i&#x017F;ts &#x017F;eine Gun&#x017F;t ein Mittel zu erlangen.<lb/>
Lupin!</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">L.</hi> </speaker>
              <p>Was &#x017F;oll ich thun?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Nimm die&#x017F;en Hund<lb/><hi rendition="#c">zu dir/</hi><lb/>
Kreuch hinter jene Stra&#x0364;uch/ und gehe nicht herfu&#x0364;r<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Biß</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[46/0146] GUARINI Anderer Handlung anderer Aufftritt. Dorinda. Lupino. Silvio. D. OVielbegluͤckter Hund/ du treuer Wald-Geſelle Des ſchoͤnen Silvio/ ſein Sorgen/ ſeine Luſt/ Sein Schatz und Zeit-Vertreib/ wie wuͤnſcht ich deine Stelle! Wie wolt ich ſo vergnuͤgt/ wie du/ Melampo/ thuſt/ Zu ſeinen Fuͤſſen ruhn/ wie wolt ich ſo mit Freuden Den ſanfften Liebes-Schlag der zarten Hand erleiden! Die dich mit ſuͤſſer Koſt von eignem Munde ſpeiſt/ Da ſie mein kranckes Hertz in tauſend Stuͤcke reiſt. Du muſt bey Tag und Nacht um deinen Herren ſeyn/ Mir aber goͤnnt er nicht der hellen Augen Schein: Und was mich wohl auff dich am meiſten ſchmertzen muß/ Sein rother Mund giebt dir ſo manchen ſuͤſſen Kuß/ Daß/ wenn ich einen nur davon erſchmecken ſolte/ Ich mich auff Lebens-Zeit gluͤckſelig preiſen wolte. Nun/ weil ich nicht mehr kan/ will ich den Mund doch kuͤſſen/ Der meines Liebſten Mund ſo offt beruͤhren muͤſſen: Ich will/ was ich nicht ſelbſt vom Herren kan erheben/ Doch deme/ was er liebt/ und ihm durch Wechſel geben. Nun/ wo ein guter Stern dich fuͤhrt auff dieſe Spur/ Daß du mich Aermſte ſolt zu deinem Herren bringen/ So laß uns gehen hin/ wohin dich die Natur/ Und mich die Liebe fuͤhrt. Was hoͤr ich aber klingen? Das iſt ein Jaͤgerhorn. S. Sa ſa/ Melampo/ ſa! D. Rufft hier nicht Silvio/ der ſchoͤne/ ſeinem Hunde? S. Sa ſa/ Melampo/ ſa! D. Ach ja/ die Stimme kommt von ſeinem ſchoͤnen Munde/ Der Himmel ſchickt mir zu/ nach was ich ausgegangen. Was Rath iſt hier zu faſſen? Ich will den Hund zu erſt verbergen laſſen. Vielleicht iſts ſeine Gunſt ein Mittel zu erlangen. Lupin! L. Was ſoll ich thun? D. Nimm dieſen Hund zu dir/ Kreuch hinter jene Straͤuch/ und gehe nicht herfuͤr Biß

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/146
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 46. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/146>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.