Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Wie wolt ich so vergnügt bey deinem edlen Schatten
Die stoltz-berühmte Pracht Elisiens entrathen!
"Denn die Gütter dieser Welt/
"Wer die Warheit will bekennen/
"Sind mehr böß als gutt zu nennen.
"Wem das Glück an Gutt und Geld
"Hat das meiste zugeschmissen/
"Hat das mindste zu geniessen.
"Göldne Ketten fesseln ihn/
"Er besizt nicht/ wird besessen/
"Läßt sich Furcht und Sorge fressen:
"Achtt er denn nicht den Gewinn/
"So kan er auch kein Ergötzen
"Finden bey den stummen Schätzen.
"Frischer Jugend schöne Pracht/
"Hohen Adel/ starcke Glieder/
"Legt ein krancker Sinn darnieder.
"Wenn uns Erd und Himmel lacht/
"Wenn uns Glück und Sonne scheinen/
"Muß doch offt das Hertze weinen.
Glücklich ist das Schäffer-Kind/
Welche mit vergnügtem Willen/
Ihre Glieder einzuhüllen/
Einen Küttel um sich bindt/
Arm ist/ doch nicht mehr verlanget/
Und mit freyen Sinnen pranget.
Welche reich durch sich allein/
Uberfluß im Mangel spüret/
Keine Sorgen fühlt und führet/
Die bey Reichen üblich seyn/
Arm ist/ doch mit allem pranget/
Was ihr Hertze nicht verlanget.
Was ihr die Natur geschenckt/
Wird durch deren Gunst ernähret/
Wenig Geld um Schmuck verzehret/
Und die Qvelle/ die sie tränckt/
Ist ihr Bad und Rath zum Prangen.
Milch belebt die Milch der Wangen.

GUARINI

Wie wolt ich ſo vergnuͤgt bey deinem edlen Schatten
Die ſtoltz-beruͤhmte Pracht Eliſiens entrathen!
”Denn die Guͤtter dieſer Welt/
”Wer die Warheit will bekennen/
”Sind mehr boͤß als gutt zu nennen.
”Wem das Gluͤck an Gutt und Geld
”Hat das meiſte zugeſchmiſſen/
”Hat das mindſte zu genieſſen.
”Goͤldne Ketten feſſeln ihn/
”Er beſizt nicht/ wird beſeſſen/
”Laͤßt ſich Furcht und Sorge freſſen:
”Achtt er denn nicht den Gewinn/
”So kan er auch kein Ergoͤtzen
”Finden bey den ſtummen Schaͤtzen.
”Friſcher Jugend ſchoͤne Pracht/
”Hohen Adel/ ſtarcke Glieder/
”Legt ein krancker Sinn darnieder.
”Wenn uns Erd und Himmel lacht/
”Wenn uns Gluͤck und Sonne ſcheinen/
”Muß doch offt das Hertze weinen.
Gluͤcklich iſt das Schaͤffer-Kind/
Welche mit vergnuͤgtem Willen/
Ihre Glieder einzuhuͤllen/
Einen Kuͤttel um ſich bindt/
Arm iſt/ doch nicht mehr verlanget/
Und mit freyen Sinnen pranget.
Welche reich durch ſich allein/
Uberfluß im Mangel ſpuͤret/
Keine Sorgen fuͤhlt und fuͤhret/
Die bey Reichen uͤblich ſeyn/
Arm iſt/ doch mit allem pranget/
Was ihr Hertze nicht verlanget.
Was ihr die Natur geſchenckt/
Wird durch deren Gunſt ernaͤhret/
Wenig Geld um Schmuck verzehret/
Und die Qvelle/ die ſie traͤnckt/
Iſt ihr Bad und Rath zum Prangen.
Milch belebt die Milch der Wangen.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0154" n="54"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Wie wolt ich &#x017F;o vergnu&#x0364;gt bey deinem edlen Schatten<lb/>
Die &#x017F;toltz-beru&#x0364;hmte Pracht Eli&#x017F;iens entrathen!<lb/>
&#x201D;Denn die Gu&#x0364;tter die&#x017F;er Welt/<lb/>
&#x201D;Wer die Warheit will bekennen/<lb/>
&#x201D;Sind mehr bo&#x0364;ß als gutt zu nennen.<lb/>
&#x201D;Wem das Glu&#x0364;ck an Gutt und Geld<lb/>
&#x201D;Hat das mei&#x017F;te zuge&#x017F;chmi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
&#x201D;Hat das mind&#x017F;te zu genie&#x017F;&#x017F;en.<lb/>
&#x201D;Go&#x0364;ldne Ketten fe&#x017F;&#x017F;eln ihn/<lb/>
&#x201D;Er be&#x017F;izt nicht/ wird be&#x017F;e&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
&#x201D;La&#x0364;ßt &#x017F;ich Furcht und Sorge fre&#x017F;&#x017F;en:<lb/>
&#x201D;Achtt er denn nicht den Gewinn/<lb/>
&#x201D;So kan er auch kein Ergo&#x0364;tzen<lb/>
&#x201D;Finden bey den &#x017F;tummen Scha&#x0364;tzen.<lb/>
&#x201D;Fri&#x017F;cher Jugend &#x017F;cho&#x0364;ne Pracht/<lb/>
&#x201D;Hohen Adel/ &#x017F;tarcke Glieder/<lb/>
&#x201D;Legt ein krancker Sinn darnieder.<lb/>
&#x201D;Wenn uns Erd und Himmel lacht/<lb/>
&#x201D;Wenn uns Glu&#x0364;ck und Sonne &#x017F;cheinen/<lb/>
&#x201D;Muß doch offt das Hertze weinen.<lb/>
Glu&#x0364;cklich i&#x017F;t das Scha&#x0364;ffer-Kind/<lb/>
Welche mit vergnu&#x0364;gtem Willen/<lb/>
Ihre Glieder einzuhu&#x0364;llen/<lb/>
Einen Ku&#x0364;ttel um &#x017F;ich bindt/<lb/>
Arm i&#x017F;t/ doch nicht mehr verlanget/<lb/>
Und mit freyen Sinnen pranget.<lb/>
Welche reich durch &#x017F;ich allein/<lb/>
Uberfluß im Mangel &#x017F;pu&#x0364;ret/<lb/>
Keine Sorgen fu&#x0364;hlt und fu&#x0364;hret/<lb/>
Die bey Reichen u&#x0364;blich &#x017F;eyn/<lb/>
Arm i&#x017F;t/ doch mit allem pranget/<lb/>
Was ihr Hertze nicht verlanget.<lb/>
Was ihr die Natur ge&#x017F;chenckt/<lb/>
Wird durch deren Gun&#x017F;t erna&#x0364;hret/<lb/>
Wenig Geld um Schmuck verzehret/<lb/>
Und die Qvelle/ die &#x017F;ie tra&#x0364;nckt/<lb/>
I&#x017F;t ihr Bad und Rath zum Prangen.<lb/>
Milch belebt die Milch der Wangen.<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">W</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[54/0154] GUARINI Wie wolt ich ſo vergnuͤgt bey deinem edlen Schatten Die ſtoltz-beruͤhmte Pracht Eliſiens entrathen! ”Denn die Guͤtter dieſer Welt/ ”Wer die Warheit will bekennen/ ”Sind mehr boͤß als gutt zu nennen. ”Wem das Gluͤck an Gutt und Geld ”Hat das meiſte zugeſchmiſſen/ ”Hat das mindſte zu genieſſen. ”Goͤldne Ketten feſſeln ihn/ ”Er beſizt nicht/ wird beſeſſen/ ”Laͤßt ſich Furcht und Sorge freſſen: ”Achtt er denn nicht den Gewinn/ ”So kan er auch kein Ergoͤtzen ”Finden bey den ſtummen Schaͤtzen. ”Friſcher Jugend ſchoͤne Pracht/ ”Hohen Adel/ ſtarcke Glieder/ ”Legt ein krancker Sinn darnieder. ”Wenn uns Erd und Himmel lacht/ ”Wenn uns Gluͤck und Sonne ſcheinen/ ”Muß doch offt das Hertze weinen. Gluͤcklich iſt das Schaͤffer-Kind/ Welche mit vergnuͤgtem Willen/ Ihre Glieder einzuhuͤllen/ Einen Kuͤttel um ſich bindt/ Arm iſt/ doch nicht mehr verlanget/ Und mit freyen Sinnen pranget. Welche reich durch ſich allein/ Uberfluß im Mangel ſpuͤret/ Keine Sorgen fuͤhlt und fuͤhret/ Die bey Reichen uͤblich ſeyn/ Arm iſt/ doch mit allem pranget/ Was ihr Hertze nicht verlanget. Was ihr die Natur geſchenckt/ Wird durch deren Gunſt ernaͤhret/ Wenig Geld um Schmuck verzehret/ Und die Qvelle/ die ſie traͤnckt/ Iſt ihr Bad und Rath zum Prangen. Milch belebt die Milch der Wangen. W

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/154
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 54. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/154>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.