Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Ich will sie durch diß Spiel zu einem Spiele führen/
Darüber sie die Lust zu Spielen wird verlieren.
Sie suche/ wie sie will/ verdeckter Worte Schatten/
Ihr Reden und ihr Thun wird sie mir doch verrathen/
Ja ihres Hertzens tieffster Grund
Muß meiner Klugheit werden kund.
Bin ich denn Meisterin von ihren Heimligkeiten/
Kan ich sie ohne Müh nach meinem Willen leiten/
Und also führen an/ daß iederman gedenckt/
Daß sie die Liebe/ nicht die List/ in solchen Unfall senckt.

Anderer Handlung sechster Eintritt.

Corisca. Satirus.

C. Ach weh! Ich sterb.

S. Ich leb.

C. Ach/ Amarillis/
halt/
Komm/ kehre wieder um: Man übt an mir Gewalt.

S. Dein Ruffen ist umsonst/ du must nur die Gefahr
Vor dißmahl überstehn.

C. Ach! Ach! mein Haar!

S. Corise' ich habe dir vorlängsten auffgepaßt/
Biß du dich nun ins Netz einmahl verworren hast/
Und Schwester/ wirst dus wohl gewahr?
Es ist der Mantel nicht/ es ist das Haar.

C. Verfährst du so mit mir?

S. Ja eben ja mit dir.
Bist du Corisea nicht/ die Meisterin zu lügen/
Gewohnt durch Worte-Blick und Wincken zu betrügen?
Die Falsche/ welche mich durch so viel Zeit und Weisen
Hat mit Verrätherey und Boßheit wust zu speisen?

C. Corisca bin ich wohl/ allein itzunder nicht/
Beliebter Satiro/ wie vor/ dein Schatz und Licht.

S. Bin ich itzund beliebt? Nicht aber dazumahl/
Als mich dem Coridon nachsezte deine Wahl.

C. Dich andern nachgesezt? S. Hört alle Wunder an!
Hört an die Einfalt/ die kein Wasser trüben kan!
Und/ als ich dir den Rock der Daffne muste holen/
Als ich auff dein Geheiß der Cloris Schleyr gestoh-
len/

Der

GUARINI

Ich will ſie durch diß Spiel zu einem Spiele fuͤhren/
Daruͤber ſie die Luſt zu Spielen wird verlieren.
Sie ſuche/ wie ſie will/ verdeckter Worte Schatten/
Ihr Reden und ihr Thun wird ſie mir doch verrathen/
Ja ihres Hertzens tieffſter Grund
Muß meiner Klugheit werden kund.
Bin ich denn Meiſterin von ihren Heimligkeiten/
Kan ich ſie ohne Muͤh nach meinem Willen leiten/
Und alſo fuͤhren an/ daß iederman gedenckt/
Daß ſie die Liebe/ nicht die Liſt/ in ſolchen Unfall ſenckt.

Anderer Handlung ſechſter Eintritt.

Coriſca. Satirus.

C. Ach weh! Ich ſterb.

S. Ich leb.

C. Ach/ Amarillis/
halt/
Komm/ kehre wieder um: Man uͤbt an mir Gewalt.

S. Dein Ruffen iſt umſonſt/ du muſt nur die Gefahr
Vor dißmahl uͤberſtehn.

C. Ach! Ach! mein Haar!

S. Coriſe’ ich habe dir vorlaͤngſten auffgepaßt/
Biß du dich nun ins Netz einmahl verworren haſt/
Und Schweſter/ wirſt dus wohl gewahr?
Es iſt der Mantel nicht/ es iſt das Haar.

C. Verfaͤhrſt du ſo mit mir?

S. Ja eben ja mit dir.
Biſt du Coriſea nicht/ die Meiſterin zu luͤgen/
Gewohnt durch Worte-Blick und Wincken zu betruͤgen?
Die Falſche/ welche mich durch ſo viel Zeit und Weiſen
Hat mit Verraͤtherey und Boßheit wuſt zu ſpeiſen?

C. Coriſca bin ich wohl/ allein itzunder nicht/
Beliebter Satiro/ wie vor/ dein Schatz und Licht.

S. Bin ich itzund beliebt? Nicht aber dazumahl/
Als mich dem Coridon nachſezte deine Wahl.

C. Dich andern nachgeſezt? S. Hoͤrt alle Wunder an!
Hoͤrt an die Einfalt/ die kein Waſſer truͤben kan!
Und/ als ich dir den Rock der Daffne muſte holen/
Als ich auff dein Geheiß der Cloris Schleyr geſtoh-
len/

Der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0160" n="60"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Ich will &#x017F;ie durch diß Spiel zu einem Spiele fu&#x0364;hren/<lb/>
Daru&#x0364;ber &#x017F;ie die Lu&#x017F;t zu Spielen wird verlieren.<lb/>
Sie &#x017F;uche/ wie &#x017F;ie will/ verdeckter Worte Schatten/<lb/>
Ihr Reden und ihr Thun wird &#x017F;ie mir doch verrathen/<lb/>
Ja ihres Hertzens tieff&#x017F;ter Grund<lb/>
Muß meiner Klugheit werden kund.<lb/>
Bin ich denn Mei&#x017F;terin von ihren Heimligkeiten/<lb/>
Kan ich &#x017F;ie ohne Mu&#x0364;h nach meinem Willen leiten/<lb/>
Und al&#x017F;o fu&#x0364;hren an/ daß iederman gedenckt/<lb/>
Daß &#x017F;ie die Liebe/ nicht die Li&#x017F;t/ in &#x017F;olchen Unfall &#x017F;enckt.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Anderer Handlung &#x017F;ech&#x017F;ter Eintritt.</hi> </head><lb/>
            <stage> <hi rendition="#fr">Cori&#x017F;ca. Satirus.</hi> </stage><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p><hi rendition="#in">A</hi>ch weh! Ich &#x017F;terb.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Ich leb.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Ach/ Amarillis/<lb/><hi rendition="#c">halt/</hi><lb/>
Komm/ kehre wieder um: Man u&#x0364;bt an mir Gewalt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Dein Ruffen i&#x017F;t um&#x017F;on&#x017F;t/ du mu&#x017F;t nur die Gefahr<lb/>
Vor dißmahl u&#x0364;ber&#x017F;tehn.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Ach! Ach! mein Haar!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Cori&#x017F;e&#x2019; ich habe dir vorla&#x0364;ng&#x017F;ten auffgepaßt/<lb/>
Biß du dich nun ins Netz einmahl verworren ha&#x017F;t/<lb/>
Und Schwe&#x017F;ter/ wir&#x017F;t dus wohl gewahr?<lb/>
Es i&#x017F;t der Mantel nicht/ es i&#x017F;t das Haar.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Verfa&#x0364;hr&#x017F;t du &#x017F;o mit mir?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Ja eben ja mit dir.<lb/>
Bi&#x017F;t du Cori&#x017F;ea nicht/ die Mei&#x017F;terin zu lu&#x0364;gen/<lb/>
Gewohnt durch Worte-Blick und Wincken zu betru&#x0364;gen?<lb/>
Die Fal&#x017F;che/ welche mich durch &#x017F;o viel Zeit und Wei&#x017F;en<lb/>
Hat mit Verra&#x0364;therey und Boßheit wu&#x017F;t zu &#x017F;pei&#x017F;en?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Cori&#x017F;ca bin ich wohl/ allein itzunder nicht/<lb/>
Beliebter Satiro/ wie vor/ dein Schatz und Licht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">S.</hi> </speaker>
              <p>Bin ich itzund beliebt? Nicht aber dazumahl/<lb/>
Als mich dem Coridon nach&#x017F;ezte deine Wahl.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Dich andern nachge&#x017F;ezt? S. Ho&#x0364;rt alle Wunder an!<lb/>
Ho&#x0364;rt an die Einfalt/ die kein Wa&#x017F;&#x017F;er tru&#x0364;ben kan!<lb/>
Und/ als ich dir den Rock der Daffne mu&#x017F;te holen/<lb/>
Als ich auff dein Geheiß der Cloris Schleyr ge&#x017F;toh-<lb/><hi rendition="#c">len/</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Der</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[60/0160] GUARINI Ich will ſie durch diß Spiel zu einem Spiele fuͤhren/ Daruͤber ſie die Luſt zu Spielen wird verlieren. Sie ſuche/ wie ſie will/ verdeckter Worte Schatten/ Ihr Reden und ihr Thun wird ſie mir doch verrathen/ Ja ihres Hertzens tieffſter Grund Muß meiner Klugheit werden kund. Bin ich denn Meiſterin von ihren Heimligkeiten/ Kan ich ſie ohne Muͤh nach meinem Willen leiten/ Und alſo fuͤhren an/ daß iederman gedenckt/ Daß ſie die Liebe/ nicht die Liſt/ in ſolchen Unfall ſenckt. Anderer Handlung ſechſter Eintritt. Coriſca. Satirus. C. Ach weh! Ich ſterb. S. Ich leb. C. Ach/ Amarillis/ halt/ Komm/ kehre wieder um: Man uͤbt an mir Gewalt. S. Dein Ruffen iſt umſonſt/ du muſt nur die Gefahr Vor dißmahl uͤberſtehn. C. Ach! Ach! mein Haar! S. Coriſe’ ich habe dir vorlaͤngſten auffgepaßt/ Biß du dich nun ins Netz einmahl verworren haſt/ Und Schweſter/ wirſt dus wohl gewahr? Es iſt der Mantel nicht/ es iſt das Haar. C. Verfaͤhrſt du ſo mit mir? S. Ja eben ja mit dir. Biſt du Coriſea nicht/ die Meiſterin zu luͤgen/ Gewohnt durch Worte-Blick und Wincken zu betruͤgen? Die Falſche/ welche mich durch ſo viel Zeit und Weiſen Hat mit Verraͤtherey und Boßheit wuſt zu ſpeiſen? C. Coriſca bin ich wohl/ allein itzunder nicht/ Beliebter Satiro/ wie vor/ dein Schatz und Licht. S. Bin ich itzund beliebt? Nicht aber dazumahl/ Als mich dem Coridon nachſezte deine Wahl. C. Dich andern nachgeſezt? S. Hoͤrt alle Wunder an! Hoͤrt an die Einfalt/ die kein Waſſer truͤben kan! Und/ als ich dir den Rock der Daffne muſte holen/ Als ich auff dein Geheiß der Cloris Schleyr geſtoh- len/ Der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/160
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 60. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/160>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.