Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Dein Unglück/ deine Noth/
Wer weiß nicht deinen eignen Tod?
Und du bist noch so tumm/ und liebst/ was dich nicht liebt?
Erhole dich/ Mirtill/ erkenne deine Gaben.
Vielleichte wirstu sonst an Liebsten Mangel haben?
Vielleicht ist keine sonst/ die dir ihr Hertze giebt?

M. Es ist mir süsser Pein
Um ihrentwegen leiden/
Als unter tausend Freuden
Bey andern Nimphen seyn.
Und läßt mich bessre Zeit
Der Himmel nicht erwerben/
So mag vor mich ersterben
Sonst alle Fröligkeit.

Solt ich durch andrer Gunst
Vergnüget können leben/
Und meinen Sinn erheben
Zu neuer Liebes-Brunst?
Ich konte meine Pflicht
Nicht brechen/ wenn ich wolte;
Und wenn ich können solte/
So wolt ich dennoch nicht.

Und solt es ie geschehn/
Daß eine Zeit das Künnen
Und Wollen meiner Sinnen
Verändert möchte sehn/
Ruff ich den Himmel an/
Mein Künnen und Begehren
Dem Grabe zu gewähren/
Eh' ichs erfüllen kan.

C. O eingenommner Sinn! giebstu dein edles Blutt
Denn einer Grausamen/ zum Spiel und Rauber-Gutt?

M. Wer nichts zu hoffen hat/ hat nichts mehr/ daß ihn reue.

C. Mirtill/ betrüg dich selber nicht.
Du bist vielleicht noch unbericht/
Wie abhold sie dir ist. Wenn du nur soltest wissen/
Was sie offt gegen mich vor Worte lässet schiessen.

M. Ach

GUARINI

Dein Ungluͤck/ deine Noth/
Wer weiß nicht deinen eignen Tod?
Und du biſt noch ſo tumm/ und liebſt/ was dich nicht liebt?
Erhole dich/ Mirtill/ erkenne deine Gaben.
Vielleichte wirſtu ſonſt an Liebſten Mangel haben?
Vielleicht iſt keine ſonſt/ die dir ihr Hertze giebt?

M. Es iſt mir ſuͤſſer Pein
Um ihrentwegen leiden/
Als unter tauſend Freuden
Bey andern Nimphen ſeyn.
Und laͤßt mich beſſre Zeit
Der Himmel nicht erwerben/
So mag vor mich erſterben
Sonſt alle Froͤligkeit.

Solt ich durch andrer Gunſt
Vergnuͤget koͤnnen leben/
Und meinen Sinn erheben
Zu neuer Liebes-Brunſt?
Ich konte meine Pflicht
Nicht brechen/ wenn ich wolte;
Und wenn ich koͤnnen ſolte/
So wolt ich dennoch nicht.

Und ſolt es ie geſchehn/
Daß eine Zeit das Kuͤnnen
Und Wollen meiner Sinnen
Veraͤndert moͤchte ſehn/
Ruff ich den Himmel an/
Mein Kuͤnnen und Begehren
Dem Grabe zu gewaͤhren/
Eh’ ichs erfuͤllen kan.

C. O eingenommner Sinn! giebſtu dein edles Blutt
Denn einer Grauſamen/ zum Spiel und Rauber-Gutt?

M. Wer nichts zu hoffen hat/ hat nichts mehr/ daß ihn reue.

C. Mirtill/ betruͤg dich ſelber nicht.
Du biſt vielleicht noch unbericht/
Wie abhold ſie dir iſt. Wenn du nur ſolteſt wiſſen/
Was ſie offt gegen mich vor Worte laͤſſet ſchieſſen.

M. Ach

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0188" n="88"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Dein Unglu&#x0364;ck/ deine Noth/<lb/>
Wer weiß nicht deinen eignen Tod?<lb/>
Und du bi&#x017F;t noch &#x017F;o tumm/ und lieb&#x017F;t/ was dich nicht liebt?<lb/>
Erhole dich/ Mirtill/ erkenne deine Gaben.<lb/>
Vielleichte wir&#x017F;tu &#x017F;on&#x017F;t an Lieb&#x017F;ten Mangel haben?<lb/>
Vielleicht i&#x017F;t keine &#x017F;on&#x017F;t/ die dir ihr Hertze giebt?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Es i&#x017F;t mir &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Pein<lb/>
Um ihrentwegen leiden/<lb/>
Als                             unter tau&#x017F;end Freuden<lb/>
Bey andern Nimphen &#x017F;eyn.<lb/>
Und                             la&#x0364;ßt mich be&#x017F;&#x017F;re Zeit<lb/>
Der Himmel nicht                             erwerben/<lb/>
So mag vor mich er&#x017F;terben<lb/>
Son&#x017F;t alle                             Fro&#x0364;ligkeit.</p>
            </sp><lb/>
            <p>Solt ich durch andrer Gun&#x017F;t<lb/>
Vergnu&#x0364;get ko&#x0364;nnen leben/<lb/>
Und meinen                             Sinn erheben<lb/>
Zu neuer Liebes-Brun&#x017F;t?<lb/>
Ich konte meine                             Pflicht<lb/>
Nicht brechen/ wenn ich wolte;<lb/>
Und wenn ich                             ko&#x0364;nnen &#x017F;olte/<lb/>
So wolt ich dennoch nicht.</p><lb/>
            <p>Und &#x017F;olt es ie ge&#x017F;chehn/<lb/>
Daß eine Zeit das Ku&#x0364;nnen<lb/>
Und Wollen meiner                             Sinnen<lb/>
Vera&#x0364;ndert mo&#x0364;chte &#x017F;ehn/<lb/>
Ruff ich                             den Himmel an/<lb/>
Mein Ku&#x0364;nnen und Begehren<lb/>
Dem Grabe zu                             gewa&#x0364;hren/<lb/>
Eh&#x2019; ichs erfu&#x0364;llen kan.</p><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>O eingenommner Sinn! gieb&#x017F;tu dein edles Blutt<lb/>
Denn einer Grau&#x017F;amen/ zum Spiel und Rauber-Gutt?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Wer nichts zu hoffen hat/ hat nichts mehr/ daß ihn reue.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Mirtill/ betru&#x0364;g dich &#x017F;elber nicht.<lb/>
Du bi&#x017F;t vielleicht noch unbericht/<lb/>
Wie abhold &#x017F;ie dir i&#x017F;t. Wenn du nur &#x017F;olte&#x017F;t wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Was &#x017F;ie offt gegen mich vor Worte la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et &#x017F;chie&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">M.</hi> Ach</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[88/0188] GUARINI Dein Ungluͤck/ deine Noth/ Wer weiß nicht deinen eignen Tod? Und du biſt noch ſo tumm/ und liebſt/ was dich nicht liebt? Erhole dich/ Mirtill/ erkenne deine Gaben. Vielleichte wirſtu ſonſt an Liebſten Mangel haben? Vielleicht iſt keine ſonſt/ die dir ihr Hertze giebt? M. Es iſt mir ſuͤſſer Pein Um ihrentwegen leiden/ Als unter tauſend Freuden Bey andern Nimphen ſeyn. Und laͤßt mich beſſre Zeit Der Himmel nicht erwerben/ So mag vor mich erſterben Sonſt alle Froͤligkeit. Solt ich durch andrer Gunſt Vergnuͤget koͤnnen leben/ Und meinen Sinn erheben Zu neuer Liebes-Brunſt? Ich konte meine Pflicht Nicht brechen/ wenn ich wolte; Und wenn ich koͤnnen ſolte/ So wolt ich dennoch nicht. Und ſolt es ie geſchehn/ Daß eine Zeit das Kuͤnnen Und Wollen meiner Sinnen Veraͤndert moͤchte ſehn/ Ruff ich den Himmel an/ Mein Kuͤnnen und Begehren Dem Grabe zu gewaͤhren/ Eh’ ichs erfuͤllen kan. C. O eingenommner Sinn! giebſtu dein edles Blutt Denn einer Grauſamen/ zum Spiel und Rauber-Gutt? M. Wer nichts zu hoffen hat/ hat nichts mehr/ daß ihn reue. C. Mirtill/ betruͤg dich ſelber nicht. Du biſt vielleicht noch unbericht/ Wie abhold ſie dir iſt. Wenn du nur ſolteſt wiſſen/ Was ſie offt gegen mich vor Worte laͤſſet ſchieſſen. M. Ach

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/188
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 88. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/188>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.