Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Noch weiter/ was dich kränckt/ zu machen offenbar.
Siehstu die Höle dort? diß ist das tunckle Grab/
Wo Amarillis Treu und Ehre leget ab/
Da lacht man deiner Brunst/ da spott man deiner Pein/
Da würtzt und zuckert man mit Schertz von deinem Leiden
Des glücklichen Mitbulers süsse Freuden/
Da ist es/ wo dein Schatz verbotner Liebe pflegt/
Und einem groben Kerl sich in die Armen legt.
Nun seuffze/ wein und sey beständig gegen ihr.
Das ist der Lohn dafür.

M. Ach weh! so redst du wahr/ und darff ich mich drauff grün-
den?

C. Je mehr du forschest nach/ ie ärger wirst dus finden.

M. Hast du es denn gesehn? Ach Hertzeleid!

C. Nicht ich allein; auch du wirsts selber sehn/
Und eben heute kans geschehn.
Heut' ist der Tag/ und diß ist die bestimmte Zeit.
Wiltu in diesen Hecken
Dich eine kleine Zeit verstecken/
Du wirst sie unverlängt sehn in die Höle krichen/
Dem Buhler folgen nach.

M. So nah' ist mein Verderben?

C. Dort kommt sie allbereit vom Tempel her geschlichen.
Mirtillo/ siehstu nicht/ wie ihr verstolner Fuß
Durch seinen leisen Tritt den Sinn verrathen muß/
Der mit Betrug und List der Liebe schwanger geht/
Wie sie bald um sich sieht/ bald furchtsam stille steht/
Bald weiter eilt: Erwart itzund was ferner wird geschehn.
Wir werden uns hernach wohl wieder sehn.

M. Weil ich der Warheit nun so nahe kommen bin/
Will ich mein Urtheil noch verschieben biß dahin/
Mit samt dem Schluß/ ob ich soll leben oder sterben.

Dritter Handlung siebender Eintritt.

Amarillis.
Es fange ja der Mensch nichts ohn den Himmel an.
Ich gieng zum Tempel hin mit Zweifel/ Furcht und
Schrecken/

Von

GUARINI

Noch weiter/ was dich kraͤnckt/ zu machen offenbar.
Siehſtu die Hoͤle dort? diß iſt das tunckle Grab/
Wo Amarillis Treu und Ehre leget ab/
Da lacht man deiner Brunſt/ da ſpott man deiner Pein/
Da wuͤrtzt und zuckert man mit Schertz von deinem Leiden
Des gluͤcklichen Mitbulers ſuͤſſe Freuden/
Da iſt es/ wo dein Schatz verbotner Liebe pflegt/
Und einem groben Kerl ſich in die Armen legt.
Nun ſeuffze/ wein und ſey beſtaͤndig gegen ihr.
Das iſt der Lohn dafuͤr.

M. Ach weh! ſo redſt du wahr/ und darff ich mich drauff gruͤn-
den?

C. Je mehr du forſcheſt nach/ ie aͤrger wirſt dus finden.

M. Haſt du es denn geſehn? Ach Hertzeleid!

C. Nicht ich allein; auch du wirſts ſelber ſehn/
Und eben heute kans geſchehn.
Heut’ iſt der Tag/ und diß iſt die beſtimmte Zeit.
Wiltu in dieſen Hecken
Dich eine kleine Zeit verſtecken/
Du wirſt ſie unverlaͤngt ſehn in die Hoͤle krichen/
Dem Buhler folgen nach.

M. So nah’ iſt mein Verderben?

C. Dort kommt ſie allbereit vom Tempel her geſchlichen.
Mirtillo/ ſiehſtu nicht/ wie ihr verſtolner Fuß
Durch ſeinen leiſen Tritt den Sinn verrathen muß/
Der mit Betrug und Liſt der Liebe ſchwanger geht/
Wie ſie bald um ſich ſieht/ bald furchtſam ſtille ſteht/
Bald weiter eilt: Erwart itzund was ferner wird geſchehn.
Wir werden uns hernach wohl wieder ſehn.

M. Weil ich der Warheit nun ſo nahe kommen bin/
Will ich mein Urtheil noch verſchieben biß dahin/
Mit ſamt dem Schluß/ ob ich ſoll leben oder ſterben.

Dritter Handlung ſiebender Eintritt.

Amarillis.
Es fange ja der Menſch nichts ohn den Himmel an.
Ich gieng zum Tempel hin mit Zweifel/ Furcht und
Schrecken/

Von

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0192" n="92"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Noch weiter/ was dich kra&#x0364;nckt/ zu machen offenbar.<lb/>
Sieh&#x017F;tu die Ho&#x0364;le dort? diß i&#x017F;t das tunckle Grab/<lb/>
Wo Amarillis Treu und Ehre leget ab/<lb/>
Da lacht man deiner Brun&#x017F;t/ da &#x017F;pott man deiner Pein/<lb/>
Da wu&#x0364;rtzt und zuckert man mit Schertz von deinem Leiden<lb/>
Des glu&#x0364;cklichen Mitbulers &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Freuden/<lb/>
Da i&#x017F;t es/ wo dein Schatz verbotner Liebe pflegt/<lb/>
Und einem groben Kerl &#x017F;ich in die Armen legt.<lb/>
Nun &#x017F;euffze/ wein und &#x017F;ey be&#x017F;ta&#x0364;ndig gegen ihr.<lb/>
Das i&#x017F;t der Lohn dafu&#x0364;r.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ach weh! &#x017F;o red&#x017F;t du wahr/ und darff ich mich drauff gru&#x0364;n-<lb/><hi rendition="#c">den?</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Je mehr du for&#x017F;che&#x017F;t nach/ ie a&#x0364;rger wir&#x017F;t dus finden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ha&#x017F;t du es denn ge&#x017F;ehn? Ach Hertzeleid!</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Nicht ich allein; auch du wir&#x017F;ts &#x017F;elber &#x017F;ehn/<lb/>
Und eben heute kans ge&#x017F;chehn.<lb/>
Heut&#x2019; i&#x017F;t der Tag/ und diß i&#x017F;t die be&#x017F;timmte Zeit.<lb/>
Wiltu in die&#x017F;en Hecken<lb/>
Dich eine kleine Zeit ver&#x017F;tecken/<lb/>
Du wir&#x017F;t &#x017F;ie unverla&#x0364;ngt &#x017F;ehn in die Ho&#x0364;le krichen/<lb/>
Dem Buhler folgen nach.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>So nah&#x2019; i&#x017F;t mein Verderben?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Dort kommt &#x017F;ie allbereit vom Tempel her ge&#x017F;chlichen.<lb/>
Mirtillo/ &#x017F;ieh&#x017F;tu nicht/ wie ihr ver&#x017F;tolner Fuß<lb/>
Durch &#x017F;einen lei&#x017F;en Tritt den Sinn verrathen muß/<lb/>
Der mit Betrug und Li&#x017F;t der Liebe &#x017F;chwanger geht/<lb/>
Wie &#x017F;ie bald um &#x017F;ich &#x017F;ieht/ bald furcht&#x017F;am &#x017F;tille &#x017F;teht/<lb/>
Bald weiter eilt: Erwart itzund was ferner wird ge&#x017F;chehn.<lb/>
Wir werden uns hernach wohl wieder &#x017F;ehn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Weil ich der Warheit nun &#x017F;o nahe kommen bin/<lb/>
Will ich mein Urtheil noch ver&#x017F;chieben biß dahin/<lb/>
Mit &#x017F;amt dem Schluß/ ob ich &#x017F;oll leben oder &#x017F;terben.</p>
            </sp>
          </div><lb/>
          <div n="3">
            <head> <hi rendition="#b">Dritter Handlung &#x017F;iebender Eintritt.</hi> </head><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">Amarillis.</hi> </speaker><lb/>
              <p><hi rendition="#in">E</hi>s fange ja der Men&#x017F;ch nichts ohn den Himmel an.<lb/>
Ich gieng zum Tempel hin mit Zweifel/ Furcht und<lb/><hi rendition="#c">Schrecken/</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Von</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[92/0192] GUARINI Noch weiter/ was dich kraͤnckt/ zu machen offenbar. Siehſtu die Hoͤle dort? diß iſt das tunckle Grab/ Wo Amarillis Treu und Ehre leget ab/ Da lacht man deiner Brunſt/ da ſpott man deiner Pein/ Da wuͤrtzt und zuckert man mit Schertz von deinem Leiden Des gluͤcklichen Mitbulers ſuͤſſe Freuden/ Da iſt es/ wo dein Schatz verbotner Liebe pflegt/ Und einem groben Kerl ſich in die Armen legt. Nun ſeuffze/ wein und ſey beſtaͤndig gegen ihr. Das iſt der Lohn dafuͤr. M. Ach weh! ſo redſt du wahr/ und darff ich mich drauff gruͤn- den? C. Je mehr du forſcheſt nach/ ie aͤrger wirſt dus finden. M. Haſt du es denn geſehn? Ach Hertzeleid! C. Nicht ich allein; auch du wirſts ſelber ſehn/ Und eben heute kans geſchehn. Heut’ iſt der Tag/ und diß iſt die beſtimmte Zeit. Wiltu in dieſen Hecken Dich eine kleine Zeit verſtecken/ Du wirſt ſie unverlaͤngt ſehn in die Hoͤle krichen/ Dem Buhler folgen nach. M. So nah’ iſt mein Verderben? C. Dort kommt ſie allbereit vom Tempel her geſchlichen. Mirtillo/ ſiehſtu nicht/ wie ihr verſtolner Fuß Durch ſeinen leiſen Tritt den Sinn verrathen muß/ Der mit Betrug und Liſt der Liebe ſchwanger geht/ Wie ſie bald um ſich ſieht/ bald furchtſam ſtille ſteht/ Bald weiter eilt: Erwart itzund was ferner wird geſchehn. Wir werden uns hernach wohl wieder ſehn. M. Weil ich der Warheit nun ſo nahe kommen bin/ Will ich mein Urtheil noch verſchieben biß dahin/ Mit ſamt dem Schluß/ ob ich ſoll leben oder ſterben. Dritter Handlung ſiebender Eintritt. Amarillis. Es fange ja der Menſch nichts ohn den Himmel an. Ich gieng zum Tempel hin mit Zweifel/ Furcht und Schrecken/ Von

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/192
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 92. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/192>, abgerufen am 16.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Kontakt).

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.