Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

C. Versuch' es nur ein mahl/
Und denn ergib dich wieder der gewohnten Qual/
Daß du auffs wenigste kanst aus Erfahrung wissen/
Was bey der Liebe zu genissen.

M. Verderbtem Schmacke graut vor aller Süßigkeit.

C. So [t]hus auffs wenigste dieselbe zu erquicken/
Die deiner Augen Glutt sonst wird zu Grabe schicken/
Grausamer/ du weist ja auch/ was es um die Armuthey
Und das schwere Bettelgehn vor ein elend Leben sey.
Was nun dein verliebter Sinn selber wünschet zu erlangen/
Laß die andern/ so darnach hungert/ auch von dir empfan-
gen.

M. Wie/ vermag ich wohl andern weg zu geben/
Was ich nicht vor mich selber kan erheben?
Kurtz: Ich bin einmahl entschlossen/ treu zu leben und zu
sterben/
Ohnerachtet ob ich Feindschafft oder Liebe mög' erwerben.

C. Ach blinder Unglücks-Sohn! wem wirstu treu erzeigen?
Ich dachte zwar zu schweigen/
Und dich bey ohne diß gehäuffter Pein
Nicht mehr in Hertzeleid zu sencken ein;
Allein/ du bist zu sehr verrathen und betrogen/
Daß ichs nicht dulden kan/ weil ich dir stets gewogen.
Gläubstu/ daß Amarill aus Liebe keuscher Zucht
Und wahrer Frömmigkeit mit ungestümer Flucht
Und harter Grausamkeit sich deiner Lieb' entbricht/
So bistu thöricht. Glaub' es nicht/
Der Platz ist schon berennt/ dir kömmt das Weinen zu/
Wenn sie mit andern lacht. Wie ists? verstummestu?

M. Ich weiß nicht ob mir heiß/ ich weiß nicht ob mir kalt/
Ich weiß nicht ob ich leb/ ob ich gestorben bin/
Indem mein ängstig Hertz in solchem Zweifel wallt.
Drum bin ich so verstarrt.

C. Wiltu iu Zweifel ziehn/
Was ich dir beygebracht?

M. Hielt ichs vor eigen
wahr/
So stürb' ich alsobald.

C. Nein/ leb' und räche dich.

M. Ich glaub' es aber nicht/ und weiß/ es kan nicht seyn.

C. Dein Mißtraun zwinget mich

Noch

treuer Schaͤffer.

C. Verſuch’ es nur ein mahl/
Und denn ergib dich wieder der gewohnten Qual/
Daß du auffs wenigſte kanſt aus Erfahrung wiſſen/
Was bey der Liebe zu geniſſen.

M. Verderbtem Schmacke graut vor aller Suͤßigkeit.

C. So [t]hus auffs wenigſte dieſelbe zu erquicken/
Die deiner Augen Glutt ſonſt wird zu Grabe ſchicken/
Grauſamer/ du weiſt ja auch/ was es um die Armuthey
Und das ſchwere Bettelgehn vor ein elend Leben ſey.
Was nun dein verliebter Sinn ſelber wuͤnſchet zu erlangen/
Laß die andern/ ſo darnach hungert/ auch von dir empfan-
gen.

M. Wie/ vermag ich wohl andern weg zu geben/
Was ich nicht vor mich ſelber kan erheben?
Kurtz: Ich bin einmahl entſchloſſen/ treu zu leben und zu
ſterben/
Ohnerachtet ob ich Feindſchafft oder Liebe moͤg’ erwerben.

C. Ach blinder Ungluͤcks-Sohn! wem wirſtu treu erzeigen?
Ich dachte zwar zu ſchweigen/
Und dich bey ohne diß gehaͤuffter Pein
Nicht mehr in Hertzeleid zu ſencken ein;
Allein/ du biſt zu ſehr verrathen und betrogen/
Daß ichs nicht dulden kan/ weil ich dir ſtets gewogen.
Glaͤubſtu/ daß Amarill aus Liebe keuſcher Zucht
Und wahrer Froͤmmigkeit mit ungeſtuͤmer Flucht
Und harter Grauſamkeit ſich deiner Lieb’ entbricht/
So biſtu thoͤricht. Glaub’ es nicht/
Der Platz iſt ſchon berennt/ dir koͤmmt das Weinen zu/
Wenn ſie mit andern lacht. Wie iſts? verſtummeſtu?

M. Ich weiß nicht ob mir heiß/ ich weiß nicht ob mir kalt/
Ich weiß nicht ob ich leb/ ob ich geſtorben bin/
Indem mein aͤngſtig Hertz in ſolchem Zweifel wallt.
Drum bin ich ſo verſtarrt.

C. Wiltu iu Zweifel ziehn/
Was ich dir beygebracht?

M. Hielt ichs vor eigen
wahr/
So ſtuͤrb’ ich alſobald.

C. Nein/ leb’ und raͤche dich.

M. Ich glaub’ es aber nicht/ und weiß/ es kan nicht ſeyn.

C. Dein Mißtraun zwinget mich

Noch

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0191" n="91"/>
            <fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Ver&#x017F;uch&#x2019; es nur ein mahl/<lb/>
Und denn ergib dich wieder der gewohnten Qual/<lb/>
Daß du auffs wenig&#x017F;te kan&#x017F;t aus Erfahrung wi&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Was bey der Liebe zu geni&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Verderbtem Schmacke graut vor aller Su&#x0364;ßigkeit.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>So <supplied>t</supplied>hus auffs wenig&#x017F;te die&#x017F;elbe zu erquicken/<lb/>
Die deiner Augen Glutt &#x017F;on&#x017F;t wird zu Grabe &#x017F;chicken/<lb/>
Grau&#x017F;amer/ du wei&#x017F;t ja auch/ was es um die Armuthey<lb/>
Und das &#x017F;chwere Bettelgehn vor ein elend Leben &#x017F;ey.<lb/>
Was nun dein verliebter Sinn &#x017F;elber wu&#x0364;n&#x017F;chet zu erlangen/<lb/>
Laß die andern/ &#x017F;o darnach hungert/ auch von dir empfan-<lb/><hi rendition="#c">gen.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Wie/ vermag ich wohl andern weg zu geben/<lb/>
Was ich nicht vor mich &#x017F;elber kan erheben?<lb/>
Kurtz: Ich bin einmahl ent&#x017F;chlo&#x017F;&#x017F;en/ treu zu leben und zu<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;terben/</hi><lb/>
Ohnerachtet ob ich Feind&#x017F;chafft oder Liebe mo&#x0364;g&#x2019; erwerben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Ach blinder Unglu&#x0364;cks-Sohn! wem wir&#x017F;tu treu erzeigen?<lb/>
Ich dachte zwar zu &#x017F;chweigen/<lb/>
Und dich bey ohne diß geha&#x0364;uffter Pein<lb/>
Nicht mehr in Hertzeleid zu &#x017F;encken ein;<lb/>
Allein/ du bi&#x017F;t zu &#x017F;ehr verrathen und betrogen/<lb/>
Daß ichs nicht dulden kan/ weil ich dir &#x017F;tets gewogen.<lb/>
Gla&#x0364;ub&#x017F;tu/ daß Amarill aus Liebe keu&#x017F;cher Zucht<lb/>
Und wahrer Fro&#x0364;mmigkeit mit unge&#x017F;tu&#x0364;mer Flucht<lb/>
Und harter Grau&#x017F;amkeit &#x017F;ich deiner Lieb&#x2019; entbricht/<lb/>
So bi&#x017F;tu tho&#x0364;richt. Glaub&#x2019; es nicht/<lb/>
Der Platz i&#x017F;t &#x017F;chon berennt/ dir ko&#x0364;mmt das Weinen zu/<lb/>
Wenn &#x017F;ie mit andern lacht. Wie i&#x017F;ts? ver&#x017F;tumme&#x017F;tu?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ich weiß nicht ob mir heiß/ ich weiß nicht ob mir kalt/<lb/>
Ich weiß nicht ob ich leb/ ob ich ge&#x017F;torben bin/<lb/>
Indem mein a&#x0364;ng&#x017F;tig Hertz in &#x017F;olchem Zweifel wallt.<lb/>
Drum bin ich &#x017F;o ver&#x017F;tarrt.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Wiltu iu Zweifel ziehn/<lb/>
Was ich dir beygebracht?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Hielt ichs vor eigen<lb/><hi rendition="#c">wahr/</hi><lb/>
So &#x017F;tu&#x0364;rb&#x2019; ich al&#x017F;obald.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Nein/ leb&#x2019; und ra&#x0364;che dich.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ich glaub&#x2019; es aber nicht/ und weiß/ es kan nicht &#x017F;eyn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Dein Mißtraun zwinget mich<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Noch</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[91/0191] treuer Schaͤffer. C. Verſuch’ es nur ein mahl/ Und denn ergib dich wieder der gewohnten Qual/ Daß du auffs wenigſte kanſt aus Erfahrung wiſſen/ Was bey der Liebe zu geniſſen. M. Verderbtem Schmacke graut vor aller Suͤßigkeit. C. So thus auffs wenigſte dieſelbe zu erquicken/ Die deiner Augen Glutt ſonſt wird zu Grabe ſchicken/ Grauſamer/ du weiſt ja auch/ was es um die Armuthey Und das ſchwere Bettelgehn vor ein elend Leben ſey. Was nun dein verliebter Sinn ſelber wuͤnſchet zu erlangen/ Laß die andern/ ſo darnach hungert/ auch von dir empfan- gen. M. Wie/ vermag ich wohl andern weg zu geben/ Was ich nicht vor mich ſelber kan erheben? Kurtz: Ich bin einmahl entſchloſſen/ treu zu leben und zu ſterben/ Ohnerachtet ob ich Feindſchafft oder Liebe moͤg’ erwerben. C. Ach blinder Ungluͤcks-Sohn! wem wirſtu treu erzeigen? Ich dachte zwar zu ſchweigen/ Und dich bey ohne diß gehaͤuffter Pein Nicht mehr in Hertzeleid zu ſencken ein; Allein/ du biſt zu ſehr verrathen und betrogen/ Daß ichs nicht dulden kan/ weil ich dir ſtets gewogen. Glaͤubſtu/ daß Amarill aus Liebe keuſcher Zucht Und wahrer Froͤmmigkeit mit ungeſtuͤmer Flucht Und harter Grauſamkeit ſich deiner Lieb’ entbricht/ So biſtu thoͤricht. Glaub’ es nicht/ Der Platz iſt ſchon berennt/ dir koͤmmt das Weinen zu/ Wenn ſie mit andern lacht. Wie iſts? verſtummeſtu? M. Ich weiß nicht ob mir heiß/ ich weiß nicht ob mir kalt/ Ich weiß nicht ob ich leb/ ob ich geſtorben bin/ Indem mein aͤngſtig Hertz in ſolchem Zweifel wallt. Drum bin ich ſo verſtarrt. C. Wiltu iu Zweifel ziehn/ Was ich dir beygebracht? M. Hielt ichs vor eigen wahr/ So ſtuͤrb’ ich alſobald. C. Nein/ leb’ und raͤche dich. M. Ich glaub’ es aber nicht/ und weiß/ es kan nicht ſeyn. C. Dein Mißtraun zwinget mich Noch

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/191
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 91. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/191>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.