Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Aber diese meine Freude ward in kurtzer Zeit gestillt;
Als man anfieng mit den Hunden auff das grosse Thier zu
dringen/
Als es sich zur Gegenwehre mit erzürntem Schnauben
stellte/
Mit den schäumig-bluttgen Waffen Hund und Mann zu
Boden fällte/
Ach wie zagt' ich? ach wie wünscht ich offt mein unglückse-
ligs Leben/
Zu Versicher- und Befreyung meines Liebsten hinzugeben?
Ach wie offt hatt ich im Willen in die Stallung einzustürmen/
Und mit meinem Leib/ als Schilde/ meinen Jäger zu beschir-
men.
Ach wie offt sagt ich bey mir:
Schone doch der schönen Brust/
Schone doch der schönen Schoß/ meiner Augen Wonn' und
Lust/
Du ungeheures Thier.
So seuffzt und wünscht' ich stets/ als er den Hund ließ gleiten/
Im Harnisch seinen Feind begierig zu bestreiten.
Wie hertzhafft er sich wieß/ kan ich dir nicht beschreiben:
Er ist wohl werth in Gunst des Silvio zu bleiben:
Wie ein Leue voller Zorn
Bald das zugespizte Horn
Des erzürnten Püffels flieht/
Bald ihn wieder reitzt und rizt/
Biß er seinen Vortheil sieht/
Und ihm auff den Nacken sizt/
Mit den starcken Tatzen hält/
Und entkräfft zu Boden fällt:
So Melampus voller Mutt
Reizt und flieht des Hauers Wutt/
Bald entfernt/ bald wieder nah/
Treibt in einem Kreiß umher/
Zwickt ihn hier und reizt ihn da/
Aeffet seine Gegenwehr/
Biß er ihm mit kluger List
Die Gelegenheit erkist:

Den

GUARINI

Aber dieſe meine Freude ward in kurtzer Zeit geſtillt;
Als man anfieng mit den Hunden auff das groſſe Thier zu
dringen/
Als es ſich zur Gegenwehre mit erzuͤrntem Schnauben
ſtellte/
Mit den ſchaͤumig-bluttgen Waffen Hund und Mann zu
Boden faͤllte/
Ach wie zagt’ ich? ach wie wuͤnſcht ich offt mein ungluͤckſe-
ligs Leben/
Zu Verſicher- und Befreyung meines Liebſten hinzugeben?
Ach wie offt hatt ich im Willen in die Stallung einzuſtuͤrmen/
Und mit meinem Leib/ als Schilde/ meinen Jaͤger zu beſchir-
men.
Ach wie offt ſagt ich bey mir:
Schone doch der ſchoͤnen Bruſt/
Schone doch der ſchoͤnen Schoß/ meiner Augen Wonn’ und
Luſt/
Du ungeheures Thier.
So ſeuffzt und wuͤnſcht’ ich ſtets/ als er den Hund ließ gleiten/
Im Harniſch ſeinen Feind begierig zu beſtreiten.
Wie hertzhafft er ſich wieß/ kan ich dir nicht beſchreiben:
Er iſt wohl werth in Gunſt des Silvio zu bleiben:
Wie ein Leue voller Zorn
Bald das zugeſpizte Horn
Des erzuͤrnten Puͤffels flieht/
Bald ihn wieder reitzt und rizt/
Biß er ſeinen Vortheil ſieht/
Und ihm auff den Nacken ſizt/
Mit den ſtarcken Tatzen haͤlt/
Und entkraͤfft zu Boden faͤllt:
So Melampus voller Mutt
Reizt und flieht des Hauers Wutt/
Bald entfernt/ bald wieder nah/
Treibt in einem Kreiß umher/
Zwickt ihn hier und reizt ihn da/
Aeffet ſeine Gegenwehr/
Biß er ihm mit kluger Liſt
Die Gelegenheit erkiſt:

Den

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0204" n="104"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Aber die&#x017F;e meine Freude ward in kurtzer Zeit ge&#x017F;tillt;<lb/>
Als man anfieng mit den Hunden auff das gro&#x017F;&#x017F;e Thier zu<lb/><hi rendition="#c">dringen/</hi><lb/>
Als es &#x017F;ich zur Gegenwehre mit erzu&#x0364;rntem Schnauben<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;tellte/</hi><lb/>
Mit den &#x017F;cha&#x0364;umig-bluttgen Waffen Hund und Mann zu<lb/><hi rendition="#c">Boden fa&#x0364;llte/</hi><lb/>
Ach wie zagt&#x2019; ich? ach wie wu&#x0364;n&#x017F;cht ich offt mein unglu&#x0364;ck&#x017F;e-<lb/><hi rendition="#c">ligs Leben/</hi><lb/>
Zu Ver&#x017F;icher- und Befreyung meines Lieb&#x017F;ten hinzugeben?<lb/>
Ach wie offt hatt ich im Willen in die Stallung einzu&#x017F;tu&#x0364;rmen/<lb/>
Und mit meinem Leib/ als Schilde/ meinen Ja&#x0364;ger zu be&#x017F;chir-<lb/><hi rendition="#c">men.</hi><lb/>
Ach wie offt &#x017F;agt ich bey mir:<lb/>
Schone doch der &#x017F;cho&#x0364;nen Bru&#x017F;t/<lb/>
Schone doch der &#x017F;cho&#x0364;nen Schoß/ meiner Augen Wonn&#x2019; und<lb/><hi rendition="#c">Lu&#x017F;t/</hi><lb/>
Du ungeheures Thier.<lb/>
So &#x017F;euffzt und wu&#x0364;n&#x017F;cht&#x2019; ich &#x017F;tets/ als er den Hund ließ gleiten/<lb/>
Im Harni&#x017F;ch &#x017F;einen Feind begierig zu be&#x017F;treiten.<lb/>
Wie hertzhafft er &#x017F;ich wieß/ kan ich dir nicht be&#x017F;chreiben:<lb/>
Er i&#x017F;t wohl werth in Gun&#x017F;t des Silvio zu bleiben:<lb/>
Wie ein Leue voller Zorn<lb/>
Bald das zuge&#x017F;pizte Horn<lb/>
Des erzu&#x0364;rnten Pu&#x0364;ffels flieht/<lb/>
Bald ihn wieder reitzt und rizt/<lb/>
Biß er &#x017F;einen Vortheil &#x017F;ieht/<lb/>
Und ihm auff den Nacken &#x017F;izt/<lb/>
Mit den &#x017F;tarcken Tatzen ha&#x0364;lt/<lb/>
Und entkra&#x0364;fft zu Boden fa&#x0364;llt:<lb/>
So Melampus voller Mutt<lb/>
Reizt und flieht des Hauers Wutt/<lb/>
Bald entfernt/ bald wieder nah/<lb/>
Treibt in einem Kreiß umher/<lb/>
Zwickt ihn hier und reizt ihn da/<lb/>
Aeffet &#x017F;eine Gegenwehr/<lb/>
Biß er ihm mit kluger Li&#x017F;t<lb/>
Die Gelegenheit erki&#x017F;t:<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Den</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[104/0204] GUARINI Aber dieſe meine Freude ward in kurtzer Zeit geſtillt; Als man anfieng mit den Hunden auff das groſſe Thier zu dringen/ Als es ſich zur Gegenwehre mit erzuͤrntem Schnauben ſtellte/ Mit den ſchaͤumig-bluttgen Waffen Hund und Mann zu Boden faͤllte/ Ach wie zagt’ ich? ach wie wuͤnſcht ich offt mein ungluͤckſe- ligs Leben/ Zu Verſicher- und Befreyung meines Liebſten hinzugeben? Ach wie offt hatt ich im Willen in die Stallung einzuſtuͤrmen/ Und mit meinem Leib/ als Schilde/ meinen Jaͤger zu beſchir- men. Ach wie offt ſagt ich bey mir: Schone doch der ſchoͤnen Bruſt/ Schone doch der ſchoͤnen Schoß/ meiner Augen Wonn’ und Luſt/ Du ungeheures Thier. So ſeuffzt und wuͤnſcht’ ich ſtets/ als er den Hund ließ gleiten/ Im Harniſch ſeinen Feind begierig zu beſtreiten. Wie hertzhafft er ſich wieß/ kan ich dir nicht beſchreiben: Er iſt wohl werth in Gunſt des Silvio zu bleiben: Wie ein Leue voller Zorn Bald das zugeſpizte Horn Des erzuͤrnten Puͤffels flieht/ Bald ihn wieder reitzt und rizt/ Biß er ſeinen Vortheil ſieht/ Und ihm auff den Nacken ſizt/ Mit den ſtarcken Tatzen haͤlt/ Und entkraͤfft zu Boden faͤllt: So Melampus voller Mutt Reizt und flieht des Hauers Wutt/ Bald entfernt/ bald wieder nah/ Treibt in einem Kreiß umher/ Zwickt ihn hier und reizt ihn da/ Aeffet ſeine Gegenwehr/ Biß er ihm mit kluger Liſt Die Gelegenheit erkiſt: Den

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/204
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 104. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/204>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.