Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

treuer Schäffer.

Und die Hände haben dieses zu verwunden nachgesetzt/
Was der schönen Augen Pfeile schon vorlängst in Tod ver-
lezt/
Silvio/ da hastu die/ welche du so angefeindt:
Schaue/ wie sie nun vor dir/ deinem Wunsche nach/ er-
scheint/
Du woltest sie verwundt/ (und solches ist geschehn)
Du woltest ihren Tod/ (und der ist nahe) sehn.
Was wiltu mehr von ihr? was kan sie dir mehr geben
Als diese Hand voll Blutt/ diß ausgekränckte Leben?
Ach/ unempfindlichs Hertz/ du glaubtest vor die Wunde
nicht/
Die mir/ durch dich/ die Lieb im Hertzen zugericht;
Verläugnestu auch die/ die deine Hand geschlagen?
Du glaubtst den Thränen nicht/ die aus den Augen flossen/
Und meiner Seele Blutt/ als Ströme/ von mir gossen/
Glaubstu nun diesem/ daß aus meiner Seite rinnt?
Ach aber/ grausames doch schön und werthes Kind/
Wofern die Höfligkeit/ die Tapfferkeit und Gütte
Nicht gäutzlich auch bey dir erstorben im Gemütte/
So schlag mir doch nicht ab/ schlag mir nicht ab die letzte
Bitte/
Und laß ein Seufftzen nur bey meinem letzten Seufftzen
schiessen.
Wie würde mir den Schmertz/ wie würde mir den Tod ver-
süssen/
Wenn nur dein schöner Mund noch einsten wolte sagen
Mitleidig und mit süsser Stimm/ eh ich von hier geschie-
den:
Mein Hertze/ fahr im Frieden.
Dorinde/ soll ich dich denn meine nennen/
Die du nicht meine bist/ als nun ich dich verliere?
Nun ich dich in den Tod mit meinen Händen führe?
Die du nicht meine warst/ als ich dich retten kunte.
Ich will dich aber doch vor mein erkennen/
Du solt dem Ungelück zu Trotz die Meine seyn/
Und wenn mein Unstern dich mir nicht lebendig gunte/
So wirst und bleibstu doch in meinem Tode mein.

Alls/

treuer Schaͤffer.

Und die Haͤnde haben dieſes zu verwunden nachgeſetzt/
Was der ſchoͤnen Augen Pfeile ſchon vorlaͤngſt in Tod ver-
lezt/
Silvio/ da haſtu die/ welche du ſo angefeindt:
Schaue/ wie ſie nun vor dir/ deinem Wunſche nach/ er-
ſcheint/
Du wolteſt ſie verwundt/ (und ſolches iſt geſchehn)
Du wolteſt ihren Tod/ (und der iſt nahe) ſehn.
Was wiltu mehr von ihr? was kan ſie dir mehr geben
Als dieſe Hand voll Blutt/ diß ausgekraͤnckte Leben?
Ach/ unempfindlichs Hertz/ du glaubteſt vor die Wunde
nicht/
Die mir/ durch dich/ die Lieb im Hertzen zugericht;
Verlaͤugneſtu auch die/ die deine Hand geſchlagen?
Du glaubtſt den Thraͤnen nicht/ die aus den Augen floſſen/
Und meiner Seele Blutt/ als Stroͤme/ von mir goſſen/
Glaubſtu nun dieſem/ daß aus meiner Seite rinnt?
Ach aber/ grauſames doch ſchoͤn und werthes Kind/
Wofern die Hoͤfligkeit/ die Tapfferkeit und Guͤtte
Nicht gaͤutzlich auch bey dir erſtorben im Gemuͤtte/
So ſchlag mir doch nicht ab/ ſchlag mir nicht ab die letzte
Bitte/
Und laß ein Seufftzen nur bey meinem letzten Seufftzen
ſchieſſen.
Wie wuͤrde mir den Schmertz/ wie wuͤrde mir den Tod ver-
ſuͤſſen/
Wenn nur dein ſchoͤner Mund noch einſten wolte ſagen
Mitleidig und mit ſuͤſſer Stimm/ eh ich von hier geſchie-
den:
Mein Hertze/ fahr im Frieden.
Dorinde/ ſoll ich dich denn meine nennen/
Die du nicht meine biſt/ als nun ich dich verliere?
Nun ich dich in den Tod mit meinen Haͤnden fuͤhre?
Die du nicht meine warſt/ als ich dich retten kunte.
Ich will dich aber doch vor mein erkennen/
Du ſolt dem Ungeluͤck zu Trotz die Meine ſeyn/
Und wenn mein Unſtern dich mir nicht lebendig gunte/
So wirſt und bleibſtu doch in meinem Tode mein.

Alls/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0229" n="129"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Und die Ha&#x0364;nde haben die&#x017F;es zu verwunden nachge&#x017F;etzt/<lb/>
Was der &#x017F;cho&#x0364;nen Augen Pfeile &#x017F;chon vorla&#x0364;ng&#x017F;t in Tod ver-<lb/><hi rendition="#c">lezt/</hi><lb/>
Silvio/ da ha&#x017F;tu die/ welche du &#x017F;o angefeindt:<lb/>
Schaue/ wie &#x017F;ie nun vor dir/ deinem Wun&#x017F;che nach/ er-<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;cheint/</hi><lb/>
Du wolte&#x017F;t &#x017F;ie verwundt/ (und &#x017F;olches i&#x017F;t ge&#x017F;chehn)<lb/>
Du wolte&#x017F;t ihren Tod/ (und der i&#x017F;t nahe) &#x017F;ehn.<lb/>
Was wiltu mehr von ihr? was kan &#x017F;ie dir mehr geben<lb/>
Als die&#x017F;e Hand voll Blutt/ diß ausgekra&#x0364;nckte Leben?<lb/>
Ach/ unempfindlichs Hertz/ du glaubte&#x017F;t vor die Wunde<lb/><hi rendition="#c">nicht/</hi><lb/>
Die mir/ durch dich/ die Lieb im Hertzen zugericht;<lb/>
Verla&#x0364;ugne&#x017F;tu auch die/ die deine Hand ge&#x017F;chlagen?<lb/>
Du glaubt&#x017F;t den Thra&#x0364;nen nicht/ die aus den Augen flo&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Und meiner Seele Blutt/ als Stro&#x0364;me/ von mir go&#x017F;&#x017F;en/<lb/>
Glaub&#x017F;tu nun die&#x017F;em/ daß aus meiner Seite rinnt?<lb/>
Ach aber/ grau&#x017F;ames doch &#x017F;cho&#x0364;n und werthes Kind/<lb/>
Wofern die Ho&#x0364;fligkeit/ die Tapfferkeit und Gu&#x0364;tte<lb/>
Nicht ga&#x0364;utzlich auch bey dir er&#x017F;torben im Gemu&#x0364;tte/<lb/>
So &#x017F;chlag mir doch nicht ab/ &#x017F;chlag mir nicht ab die letzte<lb/><hi rendition="#c">Bitte/</hi><lb/>
Und laß ein Seufftzen nur bey meinem letzten Seufftzen<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;chie&#x017F;&#x017F;en.</hi><lb/>
Wie wu&#x0364;rde mir den Schmertz/ wie wu&#x0364;rde mir den Tod ver-<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</hi><lb/>
Wenn nur dein &#x017F;cho&#x0364;ner Mund noch ein&#x017F;ten wolte &#x017F;agen<lb/>
Mitleidig und mit &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;er Stimm/ eh ich von hier ge&#x017F;chie-<lb/><hi rendition="#c">den:</hi><lb/>
Mein Hertze/ fahr im Frieden.<lb/>
Dorinde/ &#x017F;oll ich dich denn meine nennen/<lb/>
Die du nicht meine bi&#x017F;t/ als nun ich dich verliere?<lb/>
Nun ich dich in den Tod mit meinen Ha&#x0364;nden fu&#x0364;hre?<lb/>
Die du nicht meine war&#x017F;t/ als ich dich retten kunte.<lb/>
Ich will dich aber doch vor mein erkennen/<lb/>
Du &#x017F;olt dem Ungelu&#x0364;ck zu Trotz die Meine &#x017F;eyn/<lb/>
Und wenn mein Un&#x017F;tern dich mir nicht lebendig gunte/<lb/>
So wir&#x017F;t und bleib&#x017F;tu doch in meinem Tode mein.<lb/>
<fw place="bottom" type="sig">J</fw><fw place="bottom" type="catch">Alls/</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[129/0229] treuer Schaͤffer. Und die Haͤnde haben dieſes zu verwunden nachgeſetzt/ Was der ſchoͤnen Augen Pfeile ſchon vorlaͤngſt in Tod ver- lezt/ Silvio/ da haſtu die/ welche du ſo angefeindt: Schaue/ wie ſie nun vor dir/ deinem Wunſche nach/ er- ſcheint/ Du wolteſt ſie verwundt/ (und ſolches iſt geſchehn) Du wolteſt ihren Tod/ (und der iſt nahe) ſehn. Was wiltu mehr von ihr? was kan ſie dir mehr geben Als dieſe Hand voll Blutt/ diß ausgekraͤnckte Leben? Ach/ unempfindlichs Hertz/ du glaubteſt vor die Wunde nicht/ Die mir/ durch dich/ die Lieb im Hertzen zugericht; Verlaͤugneſtu auch die/ die deine Hand geſchlagen? Du glaubtſt den Thraͤnen nicht/ die aus den Augen floſſen/ Und meiner Seele Blutt/ als Stroͤme/ von mir goſſen/ Glaubſtu nun dieſem/ daß aus meiner Seite rinnt? Ach aber/ grauſames doch ſchoͤn und werthes Kind/ Wofern die Hoͤfligkeit/ die Tapfferkeit und Guͤtte Nicht gaͤutzlich auch bey dir erſtorben im Gemuͤtte/ So ſchlag mir doch nicht ab/ ſchlag mir nicht ab die letzte Bitte/ Und laß ein Seufftzen nur bey meinem letzten Seufftzen ſchieſſen. Wie wuͤrde mir den Schmertz/ wie wuͤrde mir den Tod ver- ſuͤſſen/ Wenn nur dein ſchoͤner Mund noch einſten wolte ſagen Mitleidig und mit ſuͤſſer Stimm/ eh ich von hier geſchie- den: Mein Hertze/ fahr im Frieden. Dorinde/ ſoll ich dich denn meine nennen/ Die du nicht meine biſt/ als nun ich dich verliere? Nun ich dich in den Tod mit meinen Haͤnden fuͤhre? Die du nicht meine warſt/ als ich dich retten kunte. Ich will dich aber doch vor mein erkennen/ Du ſolt dem Ungeluͤck zu Trotz die Meine ſeyn/ Und wenn mein Unſtern dich mir nicht lebendig gunte/ So wirſt und bleibſtu doch in meinem Tode mein. Alls/ J

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/229
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 129. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/229>, abgerufen am 26.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.