Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Ist dir ein Meister-Streich gelungen. Sage mir/
Der du wie Silvio und nicht wie Linco woltest leben/
Kan Linco oder Silvio den besten Schützen geben?
Hättstu zur selben Zeit gefolgt dem alten Narren/
So dürfftest du dich izt nicht hintern Ohren scharren.
Wo die Verwundte stirbt/ ey mein/ wie stehts mit dir?
Du wirst dich wohl darauff beruffen/
Daß diese That aus Irrthum sey geschehn/
Daß du dir eingebildt den Wolff zu sehn/
Und unter solcher Haut das Mensch im Strauch hast trof-
fen.
Doch bleibet dir die Schuld der tollen Unvorsichtigkeit/
Weil sich fast ieder Hirt in derogleichen Häute kleidt.
So geht es Silvio/ wer vor den Federn fleugt/
Ist zu dem Fall geneigt.
Wer vor der rechten Zeit den Witz will lassen blicken/
Dem wird die Thorheit nur durch alle Fenster gücken.
Bildstu dir/ eitles Hertz/ wohl unbedachtsam ein/
Daß dieses ohngefehr geschehen solle seyn?
So irrest du gar weit.
Ein solcher Wunder Fall/ so seltnes Ungelücke
Begiebet sich nicht leicht ohn himmlisches Geschicke/
Erkennestu noch nicht/ wie deine Eitelkeit/
Dein unerträgliches Verachten aller Liebe/
Dein unbemenschtes Hertz entfernt von allem Triebe
Der güttigen Natur/ dein Sinn mit Eiß umlegt/
Den Himmei wider dich zu Nach und Zorn bewegt?
Die Götter wollen nicht auff Erden ihres gleichen/
Die strengste Tugend muß vor ihnen Segel streichen/
Und mit der Demutt seyn gesellt. Wie kanstu schweigen/
Der du dich zu vorhin so trotzig pflagst zu zeigen?

D. Silvio/ laß Lincen reden: Er weiß nicht/
Wie die Liebe dir Dorinden hat zum Eigenthum verpflicht/
Wie du über Tod und Leben bey ihr zu gebitten hast.
Wenn du mich geschossen hast/ so hastu/ was dein/ geschos-
sen/
So hastu das Ziel getroffen/ daß dein Boltzen längst ge-
faßt/

Un[d]

GUARINI

Iſt dir ein Meiſter-Streich gelungen. Sage mir/
Der du wie Silvio und nicht wie Linco wolteſt leben/
Kan Linco oder Silvio den beſten Schuͤtzen geben?
Haͤttſtu zur ſelben Zeit gefolgt dem alten Narren/
So duͤrffteſt du dich izt nicht hintern Ohren ſcharren.
Wo die Verwundte ſtirbt/ ey mein/ wie ſtehts mit dir?
Du wirſt dich wohl darauff beruffen/
Daß dieſe That aus Irrthum ſey geſchehn/
Daß du dir eingebildt den Wolff zu ſehn/
Und unter ſolcher Haut das Menſch im Strauch haſt trof-
fen.
Doch bleibet dir die Schuld der tollen Unvorſichtigkeit/
Weil ſich faſt ieder Hirt in derogleichen Haͤute kleidt.
So geht es Silvio/ wer vor den Federn fleugt/
Iſt zu dem Fall geneigt.
Wer vor der rechten Zeit den Witz will laſſen blicken/
Dem wird die Thorheit nur durch alle Fenſter guͤcken.
Bildſtu dir/ eitles Hertz/ wohl unbedachtſam ein/
Daß dieſes ohngefehr geſchehen ſolle ſeyn?
So irreſt du gar weit.
Ein ſolcher Wunder Fall/ ſo ſeltnes Ungeluͤcke
Begiebet ſich nicht leicht ohn himmliſches Geſchicke/
Erkenneſtu noch nicht/ wie deine Eitelkeit/
Dein unertraͤgliches Verachten aller Liebe/
Dein unbemenſchtes Hertz entfernt von allem Triebe
Der guͤttigen Natur/ dein Sinn mit Eiß umlegt/
Den Himmei wider dich zu Nach und Zorn bewegt?
Die Goͤtter wollen nicht auff Erden ihres gleichen/
Die ſtrengſte Tugend muß vor ihnen Segel ſtreichen/
Und mit der Demutt ſeyn geſellt. Wie kanſtu ſchweigen/
Der du dich zu vorhin ſo trotzig pflagſt zu zeigen?

D. Silvio/ laß Lincen reden: Er weiß nicht/
Wie die Liebe dir Dorinden hat zum Eigenthum verpflicht/
Wie du uͤber Tod und Leben bey ihr zu gebitten haſt.
Wenn du mich geſchoſſen haſt/ ſo haſtu/ was dein/ geſchoſ-
ſen/
So haſtu das Ziel getroffen/ daß dein Boltzen laͤngſt ge-
faßt/

Un[d]

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0228" n="128"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
I&#x017F;t dir ein Mei&#x017F;ter-Streich gelungen. Sage mir/<lb/>
Der du wie Silvio und nicht wie Linco wolte&#x017F;t leben/<lb/>
Kan Linco oder Silvio den be&#x017F;ten Schu&#x0364;tzen geben?<lb/>
Ha&#x0364;tt&#x017F;tu zur &#x017F;elben Zeit gefolgt dem alten Narren/<lb/>
So du&#x0364;rffte&#x017F;t du dich izt nicht hintern Ohren &#x017F;charren.<lb/>
Wo die Verwundte &#x017F;tirbt/ ey mein/ wie &#x017F;tehts mit dir?<lb/>
Du wir&#x017F;t dich wohl darauff beruffen/<lb/>
Daß die&#x017F;e That aus Irrthum &#x017F;ey ge&#x017F;chehn/<lb/>
Daß du dir eingebildt den Wolff zu &#x017F;ehn/<lb/>
Und unter &#x017F;olcher Haut das Men&#x017F;ch im Strauch ha&#x017F;t trof-<lb/><hi rendition="#c">fen.</hi><lb/>
Doch bleibet dir die Schuld der tollen Unvor&#x017F;ichtigkeit/<lb/>
Weil &#x017F;ich fa&#x017F;t ieder Hirt in derogleichen Ha&#x0364;ute kleidt.<lb/>
So geht es Silvio/ wer vor den Federn fleugt/<lb/>
I&#x017F;t zu dem Fall geneigt.<lb/>
Wer vor der rechten Zeit den Witz will la&#x017F;&#x017F;en blicken/<lb/>
Dem wird die Thorheit nur durch alle Fen&#x017F;ter gu&#x0364;cken.<lb/>
Bild&#x017F;tu dir/ eitles Hertz/ wohl unbedacht&#x017F;am ein/<lb/>
Daß die&#x017F;es ohngefehr ge&#x017F;chehen &#x017F;olle &#x017F;eyn?<lb/>
So irre&#x017F;t du gar weit.<lb/>
Ein &#x017F;olcher Wunder Fall/ &#x017F;o &#x017F;eltnes Ungelu&#x0364;cke<lb/>
Begiebet &#x017F;ich nicht leicht ohn himmli&#x017F;ches Ge&#x017F;chicke/<lb/>
Erkenne&#x017F;tu noch nicht/ wie deine Eitelkeit/<lb/>
Dein unertra&#x0364;gliches Verachten aller Liebe/<lb/>
Dein unbemen&#x017F;chtes Hertz entfernt von allem Triebe<lb/>
Der gu&#x0364;ttigen Natur/ dein Sinn mit Eiß umlegt/<lb/>
Den Himmei wider dich zu Nach und Zorn bewegt?<lb/>
Die Go&#x0364;tter wollen nicht auff Erden ihres gleichen/<lb/>
Die &#x017F;treng&#x017F;te Tugend muß vor ihnen Segel &#x017F;treichen/<lb/>
Und mit der Demutt &#x017F;eyn ge&#x017F;ellt. Wie kan&#x017F;tu &#x017F;chweigen/<lb/>
Der du dich zu vorhin &#x017F;o trotzig pflag&#x017F;t zu zeigen?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">D.</hi> </speaker>
              <p>Silvio/ laß Lincen reden: Er weiß nicht/<lb/>
Wie die Liebe dir Dorinden hat zum Eigenthum verpflicht/<lb/>
Wie du u&#x0364;ber Tod und Leben bey ihr zu gebitten ha&#x017F;t.<lb/>
Wenn du mich ge&#x017F;cho&#x017F;&#x017F;en ha&#x017F;t/ &#x017F;o ha&#x017F;tu/ was dein/ ge&#x017F;cho&#x017F;-<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;en/</hi><lb/>
So ha&#x017F;tu das Ziel getroffen/ daß dein Boltzen la&#x0364;ng&#x017F;t ge-<lb/><hi rendition="#c">faßt/</hi><lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Un<supplied>d</supplied></fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[128/0228] GUARINI Iſt dir ein Meiſter-Streich gelungen. Sage mir/ Der du wie Silvio und nicht wie Linco wolteſt leben/ Kan Linco oder Silvio den beſten Schuͤtzen geben? Haͤttſtu zur ſelben Zeit gefolgt dem alten Narren/ So duͤrffteſt du dich izt nicht hintern Ohren ſcharren. Wo die Verwundte ſtirbt/ ey mein/ wie ſtehts mit dir? Du wirſt dich wohl darauff beruffen/ Daß dieſe That aus Irrthum ſey geſchehn/ Daß du dir eingebildt den Wolff zu ſehn/ Und unter ſolcher Haut das Menſch im Strauch haſt trof- fen. Doch bleibet dir die Schuld der tollen Unvorſichtigkeit/ Weil ſich faſt ieder Hirt in derogleichen Haͤute kleidt. So geht es Silvio/ wer vor den Federn fleugt/ Iſt zu dem Fall geneigt. Wer vor der rechten Zeit den Witz will laſſen blicken/ Dem wird die Thorheit nur durch alle Fenſter guͤcken. Bildſtu dir/ eitles Hertz/ wohl unbedachtſam ein/ Daß dieſes ohngefehr geſchehen ſolle ſeyn? So irreſt du gar weit. Ein ſolcher Wunder Fall/ ſo ſeltnes Ungeluͤcke Begiebet ſich nicht leicht ohn himmliſches Geſchicke/ Erkenneſtu noch nicht/ wie deine Eitelkeit/ Dein unertraͤgliches Verachten aller Liebe/ Dein unbemenſchtes Hertz entfernt von allem Triebe Der guͤttigen Natur/ dein Sinn mit Eiß umlegt/ Den Himmei wider dich zu Nach und Zorn bewegt? Die Goͤtter wollen nicht auff Erden ihres gleichen/ Die ſtrengſte Tugend muß vor ihnen Segel ſtreichen/ Und mit der Demutt ſeyn geſellt. Wie kanſtu ſchweigen/ Der du dich zu vorhin ſo trotzig pflagſt zu zeigen? D. Silvio/ laß Lincen reden: Er weiß nicht/ Wie die Liebe dir Dorinden hat zum Eigenthum verpflicht/ Wie du uͤber Tod und Leben bey ihr zu gebitten haſt. Wenn du mich geſchoſſen haſt/ ſo haſtu/ was dein/ geſchoſ- ſen/ So haſtu das Ziel getroffen/ daß dein Boltzen laͤngſt ge- faßt/ Und

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/228
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 128. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/228>, abgerufen am 26.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.