Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

GUARINI

Je mehr bist du verpflicht jedwedem Recht zu geben.
Ich fodre diß von dir um mein- und deinet willen:
Mit Ungerechtigkeit ertödtestu Mirtillen.

M. Mit Unrecht? lege mir diß aus.

C. Du hast gemeldt/
Daß keines Fremden Blutt zum schlachten tauglich sey.

M. Ja freylich: diesem stimmt der Schluß des Himmels bey.

C. Der ist ein Fremdling/ der zum Opffer war bestellt.

M. Ein Fremder? Ist er nicht dein Sohn?

C. Laß dir ge-
nügen/
Und mühe dich nicht mehr Bericht hiervon zu kriegen.

M. Vielleicht weil du ihn nicht bey uns erzeuget hast?

C. Wers meist' erfahren will/ wird offt das mindste wissen.

M. Das Absehn wird auffs Blutt/ nicht auff den Ort ge-
fasst.

C. Weil ich ihn nicht gezeugt/ kan ich ihn Fremdling
grüssen.

M. So ist er denn dein Sohn/ und nicht von dir ent-
sprossen?

C. Weil er nicht von mir kam/ auch nicht mein Kind zu
nennen.

M. Hastu nicht vor gesagt/ er sey von dir gebohren?

C. Vor Sohn kont ich ihn wohl/ nicht vor mein Kind/ er-
kennen.

M. Du hast vor grossem Schmertz Vernunfft und Witz ver-
lohren.

C. Verstünd ich nicht so viel/ dörfft ich nicht so viel leiden.

M. Betrüger oder Narr/ eins bistu von den beyden.

C. Die gleiche Warheit kan nicht mit Betrug umgehn.

M. Wie aber können Sohn/ nicht-Sohn/ beysammen stehn?

C. Was er nicht von Natur/ hat er durch Gunst genossen.

M. Ist er dein Sohn/ so kan er nicht ein Fremder seyn/
Und ist ers nicht/ was hastu dich zu mischen ein?
So Vater oder nicht kanst du dich nicht verführen.

C. Wer gleich das Wort; muß nicht allzeit das Recht ver-
liehren.

M. Den Glauben doch verliehrt/ wer ihm selbst widerspricht.

C. Ich sage noch einmahl/ daß Unrecht hier geschicht.

M. Auff

GUARINI

Je mehr biſt du verpflicht jedwedem Recht zu geben.
Ich fodre diß von dir um mein- und deinet willen:
Mit Ungerechtigkeit ertoͤdteſtu Mirtillen.

M. Mit Unrecht? lege mir diß aus.

C. Du haſt gemeldt/
Daß keines Fremden Blutt zum ſchlachten tauglich ſey.

M. Ja freylich: dieſem ſtimmt der Schluß des Himmels bey.

C. Der iſt ein Fremdling/ der zum Opffer war beſtellt.

M. Ein Fremder? Iſt er nicht dein Sohn?

C. Laß dir ge-
nuͤgen/
Und muͤhe dich nicht mehr Bericht hiervon zu kriegen.

M. Vielleicht weil du ihn nicht bey uns erzeuget haſt?

C. Wers meiſt’ erfahren will/ wird offt das mindſte wiſſen.

M. Das Abſehn wird auffs Blutt/ nicht auff den Ort ge-
faſſt.

C. Weil ich ihn nicht gezeugt/ kan ich ihn Fremdling
gruͤſſen.

M. So iſt er denn dein Sohn/ und nicht von dir ent-
ſproſſen?

C. Weil er nicht von mir kam/ auch nicht mein Kind zu
nennen.

M. Haſtu nicht vor geſagt/ er ſey von dir gebohren?

C. Vor Sohn kont ich ihn wohl/ nicht vor mein Kind/ er-
kennen.

M. Du haſt vor groſſem Schmertz Vernunfft und Witz ver-
lohren.

C. Verſtuͤnd ich nicht ſo viel/ doͤrfft ich nicht ſo viel leiden.

M. Betruͤger oder Narr/ eins biſtu von den beyden.

C. Die gleiche Warheit kan nicht mit Betrug umgehn.

M. Wie aber koͤnnen Sohn/ nicht-Sohn/ beyſammen ſtehn?

C. Was er nicht von Natur/ hat er durch Gunſt genoſſen.

M. Iſt er dein Sohn/ ſo kan er nicht ein Fremder ſeyn/
Und iſt ers nicht/ was haſtu dich zu miſchen ein?
So Vater oder nicht kanſt du dich nicht verfuͤhren.

C. Wer gleich das Wort; muß nicht allzeit das Recht ver-
liehren.

M. Den Glauben doch verliehrt/ wer ihm ſelbſt widerſpricht.

C. Ich ſage noch einmahl/ daß Unrecht hier geſchicht.

M. Auff

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0252" n="152"/><fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">GUARINI</hi></hi></fw><lb/>
Je mehr bi&#x017F;t du verpflicht jedwedem Recht zu geben.<lb/>
Ich fodre diß von dir um mein- und deinet willen:<lb/>
Mit Ungerechtigkeit erto&#x0364;dte&#x017F;tu Mirtillen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Mit Unrecht? lege mir diß aus.</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Du ha&#x017F;t gemeldt/<lb/>
Daß keines Fremden Blutt zum &#x017F;chlachten tauglich &#x017F;ey.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ja freylich: die&#x017F;em &#x017F;timmt der Schluß des Himmels bey.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Der i&#x017F;t ein Fremdling/ der zum Opffer war be&#x017F;tellt.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ein Fremder? I&#x017F;t er nicht dein Sohn?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Laß dir ge-<lb/><hi rendition="#c">nu&#x0364;gen/</hi><lb/>
Und mu&#x0364;he dich nicht mehr Bericht hiervon zu kriegen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Vielleicht weil du ihn nicht bey uns erzeuget ha&#x017F;t?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Wers mei&#x017F;t&#x2019; erfahren will/ wird offt das mind&#x017F;te wi&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Das Ab&#x017F;ehn wird auffs Blutt/ nicht auff den Ort ge-<lb/><hi rendition="#c">fa&#x017F;&#x017F;t.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Weil ich ihn nicht gezeugt/ kan ich ihn Fremdling<lb/><hi rendition="#c">gru&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>So i&#x017F;t er denn dein Sohn/ und nicht von dir ent-<lb/><hi rendition="#c">&#x017F;pro&#x017F;&#x017F;en?</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Weil er nicht von mir kam/ auch nicht mein Kind zu<lb/><hi rendition="#c">nennen.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Ha&#x017F;tu nicht vor ge&#x017F;agt/ er &#x017F;ey von dir gebohren?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Vor Sohn kont ich ihn wohl/ nicht vor mein Kind/ er-<lb/><hi rendition="#c">kennen.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Du ha&#x017F;t vor gro&#x017F;&#x017F;em Schmertz Vernunfft und Witz ver-<lb/><hi rendition="#c">lohren.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Ver&#x017F;tu&#x0364;nd ich nicht &#x017F;o viel/ do&#x0364;rfft ich nicht &#x017F;o viel leiden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Betru&#x0364;ger oder Narr/ eins bi&#x017F;tu von den beyden.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Die gleiche Warheit kan nicht mit Betrug umgehn.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Wie aber ko&#x0364;nnen Sohn/ nicht-Sohn/ bey&#x017F;ammen &#x017F;tehn?</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Was er nicht von Natur/ hat er durch Gun&#x017F;t geno&#x017F;&#x017F;en.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>I&#x017F;t er dein Sohn/ &#x017F;o kan er nicht ein Fremder &#x017F;eyn/<lb/>
Und i&#x017F;t ers nicht/ was ha&#x017F;tu dich zu mi&#x017F;chen ein?<lb/>
So Vater oder nicht kan&#x017F;t du dich nicht verfu&#x0364;hren.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Wer gleich das Wort; muß nicht allzeit das Recht ver-<lb/><hi rendition="#c">liehren.</hi></p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Den Glauben doch verliehrt/ wer ihm &#x017F;elb&#x017F;t wider&#x017F;pricht.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">C.</hi> </speaker>
              <p>Ich &#x017F;age noch einmahl/ daß Unrecht hier ge&#x017F;chicht.</p>
            </sp><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"><hi rendition="#fr">M.</hi> Auff</fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[152/0252] GUARINI Je mehr biſt du verpflicht jedwedem Recht zu geben. Ich fodre diß von dir um mein- und deinet willen: Mit Ungerechtigkeit ertoͤdteſtu Mirtillen. M. Mit Unrecht? lege mir diß aus. C. Du haſt gemeldt/ Daß keines Fremden Blutt zum ſchlachten tauglich ſey. M. Ja freylich: dieſem ſtimmt der Schluß des Himmels bey. C. Der iſt ein Fremdling/ der zum Opffer war beſtellt. M. Ein Fremder? Iſt er nicht dein Sohn? C. Laß dir ge- nuͤgen/ Und muͤhe dich nicht mehr Bericht hiervon zu kriegen. M. Vielleicht weil du ihn nicht bey uns erzeuget haſt? C. Wers meiſt’ erfahren will/ wird offt das mindſte wiſſen. M. Das Abſehn wird auffs Blutt/ nicht auff den Ort ge- faſſt. C. Weil ich ihn nicht gezeugt/ kan ich ihn Fremdling gruͤſſen. M. So iſt er denn dein Sohn/ und nicht von dir ent- ſproſſen? C. Weil er nicht von mir kam/ auch nicht mein Kind zu nennen. M. Haſtu nicht vor geſagt/ er ſey von dir gebohren? C. Vor Sohn kont ich ihn wohl/ nicht vor mein Kind/ er- kennen. M. Du haſt vor groſſem Schmertz Vernunfft und Witz ver- lohren. C. Verſtuͤnd ich nicht ſo viel/ doͤrfft ich nicht ſo viel leiden. M. Betruͤger oder Narr/ eins biſtu von den beyden. C. Die gleiche Warheit kan nicht mit Betrug umgehn. M. Wie aber koͤnnen Sohn/ nicht-Sohn/ beyſammen ſtehn? C. Was er nicht von Natur/ hat er durch Gunſt genoſſen. M. Iſt er dein Sohn/ ſo kan er nicht ein Fremder ſeyn/ Und iſt ers nicht/ was haſtu dich zu miſchen ein? So Vater oder nicht kanſt du dich nicht verfuͤhren. C. Wer gleich das Wort; muß nicht allzeit das Recht ver- liehren. M. Den Glauben doch verliehrt/ wer ihm ſelbſt widerſpricht. C. Ich ſage noch einmahl/ daß Unrecht hier geſchicht. M. Auff

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/252
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 152. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/252>, abgerufen am 24.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.