Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
treuer Schäffer.
Neyd und Wahn/ ja Tod und Macht
Zu entziehen war bedacht?
Izt schaue nun/ Mirtill/ ergiebt sich alles dir;
Das Antlitz/ das du offt so sehnlich angeblickt/
Die Augen/ welche dir so tieff ins Hertz geschienen/
Die Brust und weiche Hand/ mit der sie deine drückt/
Und alles was du siehst und hörst und fühlst an ihr/
Wird dir zum süssen Lohn erwiesner Treue dienen.
Und du bist stumm dabey?
M. Wie weiß ich viel zu sa-
gen?
Ich weiß nicht/ ob ich leb und ob ich wachend sey/
Ob ich diß hör und seh/ was man mir bringet bey.
Ihr mögt das liebste Kind die Amarillis fragen/
Da könnet ihr Bericht von meinem Stand empfangen:
Mein Hertze lebt in ihr mein Leben und Verlangen.
H. R. Von der hell-bestirnten Himmels-Höh
Auff diß Feyer komm/ O Himene/
Bind so feste die verliebten Zwey/
Daß der Tod allein ihr Schieds-Mann sey.
[C.]
Was macht ihr noch bey mir ihr Zeugen stoltzer Sinnen/Du Werckzeug/ zugericht die Hertzen zu gewinnen/
Ihr Netze/ die ihr solt die Welt zu Falle bringen/
Ihr Pflaster heißer Brunst/ ihr Kleister-volle Schlingen/
Ihr Steine/ die ihr habt den schnöden Leib geziert/
Des Geistes reinen Schmuck verblendet und beschmiert/
Hinweg/ hinweg mit euch! was habt ihr nicht vor Zeit
Vergeblich zugebracht mit eurer Eitelkeit!
Nun/ weil ihr anders doch nichts seyd als Koth und Erde/
Will ich/ daß eure Pracht in Staub getretten werde.
Ich hab euch mißgebraucht zu geil-beflecktem Leben:
Ihr sollt der Ehrbarkeit Siegs-Zeichen numehr geben.
[H.] R. Stimmt/ ihr Hirten/ Freuden-Lieder an/
Chor der Nimphen/ folget ihrer Bahn/
Häget nichts/ als süsse Lustigkeit
An so lang erwünschter Freuden-Zeit.
Thönt und rufft dem edlen Paar Glück zu
Zu der süssen Ruhe sonder Ruh.
Izt ists bequeme Zeit Genade zu erlangen:
Was
treuer Schaͤffer.
Neyd und Wahn/ ja Tod und Macht
Zu entziehen war bedacht?
Izt ſchaue nun/ Mirtill/ ergiebt ſich alles dir;
Das Antlitz/ das du offt ſo ſehnlich angeblickt/
Die Augen/ welche dir ſo tieff ins Hertz geſchienen/
Die Bruſt und weiche Hand/ mit der ſie deine druͤckt/
Und alles was du ſiehſt und hoͤrſt und fuͤhlſt an ihr/
Wird dir zum ſuͤſſen Lohn erwieſner Treue dienen.
Und du biſt ſtumm dabey?
M. Wie weiß ich viel zu ſa-
gen?
Ich weiß nicht/ ob ich leb und ob ich wachend ſey/
Ob ich diß hoͤr und ſeh/ was man mir bringet bey.
Ihr moͤgt das liebſte Kind die Amarillis fragen/
Da koͤnnet ihr Bericht von meinem Stand empfangen:
Mein Hertze lebt in ihr mein Leben und Verlangen.
H. R. Von der hell-beſtirnten Himmels-Hoͤh
Auff diß Feyer komm/ O Himene/
Bind ſo feſte die verliebten Zwey/
Daß der Tod allein ihr Schieds-Mann ſey.
[C.]
Was macht ihr noch bey mir ihr Zeugen ſtoltzer Sinnen/Du Werckzeug/ zugericht die Hertzen zu gewinnen/
Ihr Netze/ die ihr ſolt die Welt zu Falle bringen/
Ihr Pflaſter heißer Brunſt/ ihr Kleiſter-volle Schlingen/
Ihr Steine/ die ihr habt den ſchnoͤden Leib geziert/
Des Geiſtes reinen Schmuck verblendet und beſchmiert/
Hinweg/ hinweg mit euch! was habt ihr nicht vor Zeit
Vergeblich zugebracht mit eurer Eitelkeit!
Nun/ weil ihr anders doch nichts ſeyd als Koth und Erde/
Will ich/ daß eure Pracht in Staub getretten werde.
Ich hab euch mißgebraucht zu geil-beflecktem Leben:
Ihr ſollt der Ehrbarkeit Siegs-Zeichen numehr geben.
[H.] R. Stimmt/ ihr Hirten/ Freuden-Lieder an/
Chor der Nimphen/ folget ihrer Bahn/
Haͤget nichts/ als ſuͤſſe Luſtigkeit
An ſo lang erwuͤnſchter Freuden-Zeit.
Thoͤnt und rufft dem edlen Paar Gluͤck zu
Zu der ſuͤſſen Ruhe ſonder Ruh.
Izt iſts bequeme Zeit Genade zu erlangen:
Was
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <sp>
              <p><pb facs="#f0273" n="173"/><fw place="top" type="header">treuer Scha&#x0364;ffer.</fw><lb/>
Neyd und Wahn/ ja Tod und Macht<lb/>
Zu entziehen war bedacht?<lb/>
Izt &#x017F;chaue nun/ Mirtill/ ergiebt &#x017F;ich alles dir;<lb/>
Das Antlitz/ das du offt &#x017F;o &#x017F;ehnlich angeblickt/<lb/>
Die Augen/ welche dir &#x017F;o tieff ins Hertz ge&#x017F;chienen/<lb/>
Die Bru&#x017F;t und weiche Hand/ mit der &#x017F;ie deine dru&#x0364;ckt/<lb/>
Und alles was du &#x017F;ieh&#x017F;t und ho&#x0364;r&#x017F;t und fu&#x0364;hl&#x017F;t an ihr/<lb/>
Wird dir zum &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Lohn erwie&#x017F;ner Treue dienen.<lb/>
Und du bi&#x017F;t &#x017F;tumm dabey?</p>
            </sp>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">M.</hi> </speaker>
              <p>Wie weiß ich viel zu &#x017F;a-<lb/><hi rendition="#c">gen?</hi><lb/>
Ich weiß nicht/ ob ich leb und ob ich wachend &#x017F;ey/<lb/>
Ob ich diß ho&#x0364;r und &#x017F;eh/ was man mir bringet bey.<lb/>
Ihr mo&#x0364;gt das lieb&#x017F;te Kind die Amarillis fragen/<lb/>
Da ko&#x0364;nnet ihr Bericht von meinem Stand empfangen:<lb/>
Mein Hertze lebt in ihr mein Leben und Verlangen.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr">H. R.</hi> </speaker>
              <p>Von der hell-be&#x017F;tirnten Himmels-Ho&#x0364;h<lb/>
Auff diß Feyer komm/ O Himene/<lb/>
Bind &#x017F;o fe&#x017F;te die verliebten Zwey/<lb/>
Daß der Tod allein ihr Schieds-Mann &#x017F;ey.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker>
                <supplied>C.</supplied>
              </speaker><lb/>
              <p> Was macht ihr noch bey mir ihr Zeugen &#x017F;toltzer Sinnen/Du Werckzeug/ zugericht die Hertzen zu gewinnen/<lb/>
Ihr Netze/ die ihr &#x017F;olt die Welt zu Falle bringen/<lb/>
Ihr Pfla&#x017F;ter heißer Brun&#x017F;t/ ihr Klei&#x017F;ter-volle Schlingen/<lb/>
Ihr Steine/ die ihr habt den &#x017F;chno&#x0364;den Leib geziert/<lb/>
Des Gei&#x017F;tes reinen Schmuck verblendet und be&#x017F;chmiert/<lb/>
Hinweg/ hinweg mit euch! was habt ihr nicht vor Zeit<lb/>
Vergeblich zugebracht mit eurer Eitelkeit!<lb/>
Nun/ weil ihr anders doch nichts &#x017F;eyd als Koth und Erde/<lb/>
Will ich/ daß eure Pracht in Staub getretten werde.<lb/>
Ich hab euch mißgebraucht zu geil-beflecktem Leben:<lb/>
Ihr &#x017F;ollt der Ehrbarkeit Siegs-Zeichen numehr geben.</p>
            </sp><lb/>
            <sp>
              <speaker> <hi rendition="#fr"><supplied>H.</supplied> R.</hi> </speaker>
              <p>Stimmt/ ihr Hirten/ Freuden-Lieder an/<lb/>
Chor der Nimphen/ folget ihrer Bahn/<lb/>
Ha&#x0364;get nichts/ als &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;e Lu&#x017F;tigkeit<lb/>
An &#x017F;o lang erwu&#x0364;n&#x017F;chter Freuden-Zeit.<lb/>
Tho&#x0364;nt und rufft dem edlen Paar Glu&#x0364;ck zu<lb/>
Zu der &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Ruhe &#x017F;onder Ruh.<lb/>
Izt i&#x017F;ts bequeme Zeit Genade zu erlangen:<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">Was</fw><lb/></p>
            </sp>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[173/0273] treuer Schaͤffer. Neyd und Wahn/ ja Tod und Macht Zu entziehen war bedacht? Izt ſchaue nun/ Mirtill/ ergiebt ſich alles dir; Das Antlitz/ das du offt ſo ſehnlich angeblickt/ Die Augen/ welche dir ſo tieff ins Hertz geſchienen/ Die Bruſt und weiche Hand/ mit der ſie deine druͤckt/ Und alles was du ſiehſt und hoͤrſt und fuͤhlſt an ihr/ Wird dir zum ſuͤſſen Lohn erwieſner Treue dienen. Und du biſt ſtumm dabey? M. Wie weiß ich viel zu ſa- gen? Ich weiß nicht/ ob ich leb und ob ich wachend ſey/ Ob ich diß hoͤr und ſeh/ was man mir bringet bey. Ihr moͤgt das liebſte Kind die Amarillis fragen/ Da koͤnnet ihr Bericht von meinem Stand empfangen: Mein Hertze lebt in ihr mein Leben und Verlangen. H. R. Von der hell-beſtirnten Himmels-Hoͤh Auff diß Feyer komm/ O Himene/ Bind ſo feſte die verliebten Zwey/ Daß der Tod allein ihr Schieds-Mann ſey. C. Was macht ihr noch bey mir ihr Zeugen ſtoltzer Sinnen/Du Werckzeug/ zugericht die Hertzen zu gewinnen/ Ihr Netze/ die ihr ſolt die Welt zu Falle bringen/ Ihr Pflaſter heißer Brunſt/ ihr Kleiſter-volle Schlingen/ Ihr Steine/ die ihr habt den ſchnoͤden Leib geziert/ Des Geiſtes reinen Schmuck verblendet und beſchmiert/ Hinweg/ hinweg mit euch! was habt ihr nicht vor Zeit Vergeblich zugebracht mit eurer Eitelkeit! Nun/ weil ihr anders doch nichts ſeyd als Koth und Erde/ Will ich/ daß eure Pracht in Staub getretten werde. Ich hab euch mißgebraucht zu geil-beflecktem Leben: Ihr ſollt der Ehrbarkeit Siegs-Zeichen numehr geben. H. R. Stimmt/ ihr Hirten/ Freuden-Lieder an/ Chor der Nimphen/ folget ihrer Bahn/ Haͤget nichts/ als ſuͤſſe Luſtigkeit An ſo lang erwuͤnſchter Freuden-Zeit. Thoͤnt und rufft dem edlen Paar Gluͤck zu Zu der ſuͤſſen Ruhe ſonder Ruh. Izt iſts bequeme Zeit Genade zu erlangen: Was

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/273
Zitationshilfe: Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 173. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/273>, abgerufen am 24.11.2024.