Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADIMARI

7. Die Schöne Gelbsüchtige.

Wer wirfft dir/ Nymphe/ vor das Sonnenfarbne Kleid/
das dein geschickter Halß und dein Gesichte führet/
Wenn sich manch weisser Stern für jener Glantz verlieret?
Ist nicht das gelbe Gold der Meister unsrer Zeit?
Bley/ Kupffer/ Eisen bleibt für ihm in Tunckelheit.
Es wird vom gelben Stroh am ehsten Glutt gespüret.
Durch gelber Rose Pracht der theure Stock gezieret.
Fühlt wohl der Hagedorn um roth und weiß viel Neid?
Weil schwer-gesuchtes Gold und Sonne hält den Preiß/
Weil man das nütze Stroh und seltne Rosen liebet/
So seh' ich nicht/ was man dir auszustellen weiß:
Zumahl noch deinem Ruhm den grösten Ausschlag giebet:
Daß Stahl und Gold dein Tranck/ und du/ was andre scheuen/
Gradivens Eisen selbst mit Nutzen kanst verdäuen.

Solis vis & lux integra est, etiam inter opposita. Ep. 92.

Et quamvis aliquid interjaceat, in opere est.

Adversus solem non potest nebula.

Quoties enim inter nubila luxit, non est sereno minor.

Haec quae vides ossa circumvoluta nervis & obductam cutem,
vultumque & coetera quibus involuti sumus, vincula animorum,
tenebraeque sunt. Consol. ad Helv.

Virtutem invenies pulverulentam, coloratam. De V. B.

Virtuti opposita nihil durabunt.

Nulla dura videtur curatio, cujus salutaris effectus est. Sen.
Cur. B. V. Mal. accidant.

In corpore nostro ossa nervique & articuli firmamenta totius
& vitalia minime speciosa visu prius ordinantur, deinde haec, ex
quibus omnis in faciem aspectumque decor est: post haec omnia
qui maxime oculos rapit color ultimus perfecto jam corpore
affunditur. Sen. de Ira.

Scito hominem tam bene culmo, quam auro tegi. Ep. 8.

Si paeta est, Veneri similis, si flava Minervae. Ovidius Lib. 3. de
Art. v. 659.

8. * Die

ADIMARI

7. Die Schoͤne Gelbſuͤchtige.

Wer wirfft dir/ Nymphe/ vor das Sonnenfarbne Kleid/
das dein geſchickter Halß und dein Geſichte fuͤhret/
Wenn ſich manch weiſſer Stern fuͤr jener Glantz verlieret?
Iſt nicht das gelbe Gold der Meiſter unſrer Zeit?
Bley/ Kupffer/ Eiſen bleibt fuͤr ihm in Tunckelheit.
Es wird vom gelben Stroh am ehſten Glutt geſpuͤret.
Durch gelber Roſe Pracht der theure Stock gezieret.
Fuͤhlt wohl der Hagedorn um roth und weiß viel Neid?
Weil ſchwer-geſuchtes Gold und Sonne haͤlt den Preiß/
Weil man das nuͤtze Stroh und ſeltne Roſen liebet/
So ſeh’ ich nicht/ was man dir auszuſtellen weiß:
Zumahl noch deinem Ruhm den groͤſten Ausſchlag giebet:
Daß Stahl und Gold dein Tranck/ und du/ was andre ſcheuen/
Gradivens Eiſen ſelbſt mit Nutzen kanſt verdaͤuen.

Solis vis & lux integra eſt, etiam inter oppoſita. Ep. 92.

Et quamvis aliquid interjaceat, in opere eſt.

Adverſus ſolem non poteſt nebula.

Quoties enim inter nubila luxit, non eſt ſerenô minor.

Hæc quæ vides oſſa circumvoluta nervis & obductam cutem,
vultumque & cœtera quibus involuti ſumus, vincula animorum,
tenebræque ſunt. Conſol. ad Helv.

Virtutem invenies pulverulentam, coloratam. De V. B.

Virtuti oppoſita nihil durabunt.

Nulla dura videtur curatio, cujus ſalutaris effectus eſt. Sen.
Cur. B. V. Mal. accidant.

In corpore noſtro oſſa nervique & articuli firmamenta totius
& vitalia minimè ſpecioſa viſu prius ordinantur, deinde hæc, ex
quibus omnis in faciem aſpectumque decor eſt: poſt hæc omnia
qui maximè oculos rapit color ultimus perfecto jam corpore
affunditur. Sen. de Ira.

Scito hominem tam benè culmô, quam aurô tegi. Ep. 8.

Si pæta eſt, Veneri ſimilis, ſi flava Minervæ. Ovidius Lib. 3. de
Art. v. 659.

8. * Die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0298" n="198"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">ADIMARI</hi> </hi> </fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">7. Die Scho&#x0364;ne Gelb&#x017F;u&#x0364;chtige.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">W</hi>er wirfft dir/ Nymphe/ vor das Sonnenfarbne Kleid/</l><lb/>
            <l>das dein ge&#x017F;chickter Halß und dein Ge&#x017F;ichte fu&#x0364;hret/</l><lb/>
            <l>Wenn &#x017F;ich manch wei&#x017F;&#x017F;er Stern fu&#x0364;r jener Glantz verlieret?</l><lb/>
            <l>I&#x017F;t nicht das gelbe Gold der Mei&#x017F;ter un&#x017F;rer Zeit?</l><lb/>
            <l>Bley/ Kupffer/ Ei&#x017F;en bleibt fu&#x0364;r ihm in Tunckelheit.</l><lb/>
            <l>Es wird vom gelben Stroh am eh&#x017F;ten Glutt ge&#x017F;pu&#x0364;ret.</l><lb/>
            <l>Durch gelber Ro&#x017F;e Pracht der theure Stock gezieret.</l><lb/>
            <l>Fu&#x0364;hlt wohl der Hagedorn um roth und weiß viel Neid?</l><lb/>
            <l>Weil &#x017F;chwer-<choice><sic>ge&#x017F;nchtes</sic><corr>ge&#x017F;uchtes</corr></choice> Gold und Sonne ha&#x0364;lt den Preiß/</l><lb/>
            <l>Weil man das nu&#x0364;tze Stroh und &#x017F;eltne Ro&#x017F;en liebet/</l><lb/>
            <l>So &#x017F;eh&#x2019; ich nicht/ was man dir auszu&#x017F;tellen weiß:</l><lb/>
            <l>Zumahl noch deinem Ruhm den gro&#x0364;&#x017F;ten Aus&#x017F;chlag giebet:</l><lb/>
            <l>Daß Stahl und Gold dein Tranck/ und du/ was andre &#x017F;cheuen/</l><lb/>
            <l>Gradivens Ei&#x017F;en &#x017F;elb&#x017F;t mit Nutzen kan&#x017F;t verda&#x0364;uen.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Solis vis &amp; lux integra e&#x017F;t, etiam inter oppo&#x017F;ita. <hi rendition="#i">Ep. 92.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Et quamvis aliquid interjaceat, in opere e&#x017F;t.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Adver&#x017F;us &#x017F;olem non pote&#x017F;t nebula.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Quoties enim inter nubila luxit, non e&#x017F;t &#x017F;erenô minor.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Hæc quæ vides o&#x017F;&#x017F;a circumvoluta nervis &amp; obductam cutem,<lb/>
vultumque &amp; c&#x0153;tera quibus involuti &#x017F;umus, vincula animorum,<lb/>
tenebræque &#x017F;unt. <hi rendition="#i">Con&#x017F;ol. ad Helv.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Virtutem invenies pulverulentam, coloratam. <hi rendition="#i">De V. B.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Virtuti oppo&#x017F;ita nihil durabunt.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Nulla dura videtur curatio, cujus &#x017F;alutaris effectus e&#x017F;t. <hi rendition="#i">Sen.<lb/>
Cur. B. V. Mal. accidant.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">In corpore no&#x017F;tro o&#x017F;&#x017F;a nervique &amp; articuli firmamenta totius<lb/>
&amp; vitalia minimè &#x017F;pecio&#x017F;a vi&#x017F;u prius ordinantur, deinde hæc, ex<lb/>
quibus omnis in faciem a&#x017F;pectumque decor e&#x017F;t: po&#x017F;t hæc omnia<lb/>
qui maximè oculos rapit color ultimus perfecto jam corpore<lb/>
affunditur. <hi rendition="#i">Sen. de Ira.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Scito hominem tam benè culmô, quam aurô tegi. <hi rendition="#i">Ep. 8.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Si pæta e&#x017F;t, Veneri &#x017F;imilis, &#x017F;i <hi rendition="#i">flava</hi> Minervæ. <hi rendition="#i">Ovidius Lib. 3. de<lb/>
Art. v. 659.</hi></hi> </p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">8. * Die</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[198/0298] ADIMARI 7. Die Schoͤne Gelbſuͤchtige. Wer wirfft dir/ Nymphe/ vor das Sonnenfarbne Kleid/ das dein geſchickter Halß und dein Geſichte fuͤhret/ Wenn ſich manch weiſſer Stern fuͤr jener Glantz verlieret? Iſt nicht das gelbe Gold der Meiſter unſrer Zeit? Bley/ Kupffer/ Eiſen bleibt fuͤr ihm in Tunckelheit. Es wird vom gelben Stroh am ehſten Glutt geſpuͤret. Durch gelber Roſe Pracht der theure Stock gezieret. Fuͤhlt wohl der Hagedorn um roth und weiß viel Neid? Weil ſchwer-geſuchtes Gold und Sonne haͤlt den Preiß/ Weil man das nuͤtze Stroh und ſeltne Roſen liebet/ So ſeh’ ich nicht/ was man dir auszuſtellen weiß: Zumahl noch deinem Ruhm den groͤſten Ausſchlag giebet: Daß Stahl und Gold dein Tranck/ und du/ was andre ſcheuen/ Gradivens Eiſen ſelbſt mit Nutzen kanſt verdaͤuen. Solis vis & lux integra eſt, etiam inter oppoſita. Ep. 92. Et quamvis aliquid interjaceat, in opere eſt. Adverſus ſolem non poteſt nebula. Quoties enim inter nubila luxit, non eſt ſerenô minor. Hæc quæ vides oſſa circumvoluta nervis & obductam cutem, vultumque & cœtera quibus involuti ſumus, vincula animorum, tenebræque ſunt. Conſol. ad Helv. Virtutem invenies pulverulentam, coloratam. De V. B. Virtuti oppoſita nihil durabunt. Nulla dura videtur curatio, cujus ſalutaris effectus eſt. Sen. Cur. B. V. Mal. accidant. In corpore noſtro oſſa nervique & articuli firmamenta totius & vitalia minimè ſpecioſa viſu prius ordinantur, deinde hæc, ex quibus omnis in faciem aſpectumque decor eſt: poſt hæc omnia qui maximè oculos rapit color ultimus perfecto jam corpore affunditur. Sen. de Ira. Scito hominem tam benè culmô, quam aurô tegi. Ep. 8. Si pæta eſt, Veneri ſimilis, ſi flava Minervæ. Ovidius Lib. 3. de Art. v. 659. 8. * Die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/298
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 198. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/298>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.