Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

ADIMARI

9. Die Schöne Schielende.

Beneiderin des Gutts/ das dir doch selbst gebricht/
Was hat dein kühner Mund Dorinden vorzurücken?
Du spottest/ daß bey ihr der Augen doppelt Licht
Mit falschen Strahlen nach der Seite pflegt zu blicken.
Warum erwehnest du der zarten Wangen nicht?
Der schönen Brust/ nach der wir tausend Seuffzer schicken?
Soll dieser Fehl allein/ der dich ins Auge sticht/
Den wohlerworbnen Ruhm der Schönheit unterdrücken?
Ach/ solten wir zugleich das Feuer zweyer Sonnen
Erdulden/ da den Mohr nur eine schwärzt und brennt/
Wir wären längst/ wie Schnee und mürbes Wachs zerron-
nen:
Wenn Phebus Westenwerts sein flammend Antlitz wendt/
Und gegen Morgen blinckt des Mondens Silber-Schein/
Solln darum mangelhafft des Himmels Blicke seyn?

Invidia nos inquietat dum comparat: Hoc mihi praestitit, sed
illi plus, illi maturius. Sen. de Benef.

Sed marcet sine adversario Virtus. Cur. B. V. Mala.

Luna dissimillimum soli lumen accipit. N. Q.

Et luna & sol alio atque allo occurrentes loco, curiosos nos esse
cogunt, quando in rectum feruntur, quare agantur retro.

Magna vi ignes illos excuti argumentum est, quod obliqui fe-
rantur & praerapida celeritate.

Estne dedecus, ut omnes stellae inter se dissimilem aliquatenus
habeant faciem, diversissimam soli?

Non erit digna suspectu luna, etiamsi otiosum sidus trans-
currat?

Quinque sidera diversas agunt vias & in contrarium praecipiti
mundo nituntur: ex horum tamen motibus fortunae populo-
rum dependent. Consol. ad Marc.

Et quis in Orientem Occidentemque diffusos amnes vitupe-
rabit?

10. Die

ADIMARI

9. Die Schoͤne Schielende.

Beneiderin des Gutts/ das dir doch ſelbſt gebricht/
Was hat dein kuͤhner Mund Dorinden vorzuruͤcken?
Du ſpotteſt/ daß bey ihr der Augen doppelt Licht
Mit falſchen Strahlen nach der Seite pflegt zu blicken.
Warum erwehneſt du der zarten Wangen nicht?
Der ſchoͤnen Bruſt/ nach der wir tauſend Seuffzer ſchicken?
Soll dieſer Fehl allein/ der dich ins Auge ſticht/
Den wohlerworbnen Ruhm der Schoͤnheit unterdruͤcken?
Ach/ ſolten wir zugleich das Feuer zweyer Sonnen
Erdulden/ da den Mohr nur eine ſchwaͤrzt und brennt/
Wir waͤren laͤngſt/ wie Schnee und muͤrbes Wachs zerron-
nen:
Wenn Phebus Weſtenwerts ſein flammend Antlitz wendt/
Und gegen Morgen blinckt des Mondens Silber-Schein/
Solln darum mangelhafft des Himmels Blicke ſeyn?

Invidia nos inquietat dum comparat: Hoc mihi præſtitit, ſed
illi plus, illi maturius. Sen. de Benef.

Sed marcet ſine adverſario Virtus. Cur. B. V. Mala.

Luna diſſimillimum ſoli lumen accipit. N. Q.

Et luna & ſol aliô atque allô occurrentes locô, curioſos nos eſſe
cogunt, quando in rectum feruntur, quare agantur retro.

Magnâ vi ignes illos excuti argumentum eſt, quod obliqui fe-
rantur & prærapidâ celeritate.

Eſtne dedecus, ut omnes ſtellæ inter ſe diſſimilem aliquatenus
habeant faciem, diverſiſſimam ſoli?

Non erit digna ſuſpectu luna, etiamſi otioſum ſidus trans-
currat?

Quinque ſidera diverſas agunt vias & in contrarium præcipiti
mundô nituntur: ex horum tamen motibus fortunæ populo-
rum dependent. Conſol. ad Marc.

Et quis in Orientem Occidentemque diffuſos amnes vitupe-
rabit?

10. Die

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <pb facs="#f0300" n="200"/>
          <fw place="top" type="header"> <hi rendition="#g"> <hi rendition="#aq">ADIMARI</hi> </hi> </fw><lb/>
          <lg type="poem">
            <head> <hi rendition="#b">9. Die Scho&#x0364;ne Schielende.</hi> </head><lb/>
            <l><hi rendition="#in">B</hi>eneiderin des Gutts/ das dir doch &#x017F;elb&#x017F;t gebricht/</l><lb/>
            <l>Was hat dein ku&#x0364;hner Mund Dorinden vorzuru&#x0364;cken?</l><lb/>
            <l>Du &#x017F;potte&#x017F;t/ daß bey ihr der Augen doppelt Licht</l><lb/>
            <l>Mit fal&#x017F;chen Strahlen nach der Seite pflegt zu blicken.</l><lb/>
            <l>Warum erwehne&#x017F;t du der zarten Wangen nicht?</l><lb/>
            <l>Der &#x017F;cho&#x0364;nen Bru&#x017F;t/ nach der wir tau&#x017F;end Seuffzer &#x017F;chicken?</l><lb/>
            <l>Soll die&#x017F;er Fehl allein/ der dich ins Auge &#x017F;ticht/</l><lb/>
            <l>Den wohlerworbnen Ruhm der Scho&#x0364;nheit unterdru&#x0364;cken?</l><lb/>
            <l>Ach/ &#x017F;olten wir zugleich das Feuer zweyer Sonnen</l><lb/>
            <l>Erdulden/ da den Mohr nur eine &#x017F;chwa&#x0364;rzt und brennt/</l><lb/>
            <l>Wir wa&#x0364;ren la&#x0364;ng&#x017F;t/ wie Schnee und mu&#x0364;rbes Wachs zerron-</l><lb/>
            <l> <hi rendition="#c">nen:</hi> </l><lb/>
            <l>Wenn Phebus We&#x017F;tenwerts &#x017F;ein flammend Antlitz wendt/</l><lb/>
            <l>Und gegen Morgen blinckt des Mondens Silber-Schein/</l><lb/>
            <l>Solln darum mangelhafft des Himmels Blicke &#x017F;eyn?</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Invidia nos inquietat dum comparat: Hoc mihi præ&#x017F;titit, &#x017F;ed<lb/>
illi plus, illi maturius. <hi rendition="#i">Sen. de Benef.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Sed marcet &#x017F;ine adver&#x017F;ario Virtus. <hi rendition="#i">Cur. B. V. Mala.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Luna di&#x017F;&#x017F;imillimum &#x017F;oli lumen accipit. <hi rendition="#i">N. Q.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Et luna &amp; &#x017F;ol aliô atque allô occurrentes locô, curio&#x017F;os nos e&#x017F;&#x017F;e<lb/>
cogunt, quando in rectum feruntur, quare agantur retro.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Magnâ vi ignes illos excuti argumentum e&#x017F;t, quod obliqui fe-<lb/>
rantur &amp; prærapidâ celeritate.</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">E&#x017F;tne dedecus, ut omnes &#x017F;tellæ inter &#x017F;e di&#x017F;&#x017F;imilem aliquatenus<lb/>
habeant faciem, diver&#x017F;i&#x017F;&#x017F;imam &#x017F;oli?</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Non erit digna &#x017F;u&#x017F;pectu luna, etiam&#x017F;i otio&#x017F;um &#x017F;idus trans-<lb/>
currat?</hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Quinque &#x017F;idera diver&#x017F;as agunt vias &amp; in contrarium præcipiti<lb/>
mundô nituntur: ex horum tamen motibus fortunæ populo-<lb/>
rum dependent. <hi rendition="#i">Con&#x017F;ol. ad Marc.</hi></hi> </p><lb/>
          <p> <hi rendition="#aq">Et quis in Orientem Occidentemque diffu&#x017F;os amnes vitupe-<lb/>
rabit?</hi> </p><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#b">10. Die</hi> </fw><lb/>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[200/0300] ADIMARI 9. Die Schoͤne Schielende. Beneiderin des Gutts/ das dir doch ſelbſt gebricht/ Was hat dein kuͤhner Mund Dorinden vorzuruͤcken? Du ſpotteſt/ daß bey ihr der Augen doppelt Licht Mit falſchen Strahlen nach der Seite pflegt zu blicken. Warum erwehneſt du der zarten Wangen nicht? Der ſchoͤnen Bruſt/ nach der wir tauſend Seuffzer ſchicken? Soll dieſer Fehl allein/ der dich ins Auge ſticht/ Den wohlerworbnen Ruhm der Schoͤnheit unterdruͤcken? Ach/ ſolten wir zugleich das Feuer zweyer Sonnen Erdulden/ da den Mohr nur eine ſchwaͤrzt und brennt/ Wir waͤren laͤngſt/ wie Schnee und muͤrbes Wachs zerron- nen: Wenn Phebus Weſtenwerts ſein flammend Antlitz wendt/ Und gegen Morgen blinckt des Mondens Silber-Schein/ Solln darum mangelhafft des Himmels Blicke ſeyn? Invidia nos inquietat dum comparat: Hoc mihi præſtitit, ſed illi plus, illi maturius. Sen. de Benef. Sed marcet ſine adverſario Virtus. Cur. B. V. Mala. Luna diſſimillimum ſoli lumen accipit. N. Q. Et luna & ſol aliô atque allô occurrentes locô, curioſos nos eſſe cogunt, quando in rectum feruntur, quare agantur retro. Magnâ vi ignes illos excuti argumentum eſt, quod obliqui fe- rantur & prærapidâ celeritate. Eſtne dedecus, ut omnes ſtellæ inter ſe diſſimilem aliquatenus habeant faciem, diverſiſſimam ſoli? Non erit digna ſuſpectu luna, etiamſi otioſum ſidus trans- currat? Quinque ſidera diverſas agunt vias & in contrarium præcipiti mundô nituntur: ex horum tamen motibus fortunæ populo- rum dependent. Conſol. ad Marc. Et quis in Orientem Occidentemque diffuſos amnes vitupe- rabit? 10. Die

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/300
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 200. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/300>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.