Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Ehren-Gedächtniß.

zugleich mit ihm ins Grab geleget zu werden/ sich machen
dörffen/ endlich diese großmüttige Worte gebrauchet: Vale,
mi Gvilielme, ac vive intemerati nostri conjugii memor, do-
nec Te mihi, aut me Tibi, sors Tua reddiderit. Nec plane mo-
rior, dum utriusque nostrum totam imaginem possides. Tu
unus, erisque vivus mihi tumulus quovis Mausolaeo, quavis
mole sanctior & honoratior. Ist ein Zeugniß/ daß diß all-
gemeine Final auch die Grossen in der Welt sich müssen gefal-
len lassen/ wenn es zum Scheiden kömmt/ wie sehr sie einan-
der lieben. Aber weit glückseliger waren unsere Abschied-
nehmenden Abschatzischen Ehe- und Ewig-vertrauten. Der
unversehene Hingang des durch den Schlag-Fluß erstumme-
ten/ und nur noch mit den Angst-vollen Augen redenden
Herrn Barons, zu dem Krancken-Bette der Frau Gemahlin/
war/ als wie wenn der Todte einen Sterbenden besuchen/ und
die Trostlose dem Erschrockenen Mutt einreden solte. Die
tieff-geholten Seuffzer/ und die damahls ein wenig bewegte
Hand gaben zu verstehen/ daß die höchst-elende Frau Baro-
nesse zu gleicher Freude und baldigen Geniessung ewiger
Ruhe invitiret würde/ welches sie auch mit sehr beweglichen
Worten zu rühmen wuste. Dessen allen wir/ die solches
wehmüttig angesehen/ uns ewig erinnern werden.

Es konte doch auch dergleichen Tugendvolle Ehe-Frau
nun nicht mehr leben/ denn das Leben wurde ihr mit ihrem
sterbenden Ehe-Herrn genommen. Und daß selbter seiner
Tod-schwachen Frau Gemahlin biß hieher in Liegnitz nach-
gezogen/ war die Ursache/ weil er wuste/ daß wenn sie sterbe/ er
zuvor in ihr sterben müsse. Sie war seine andere Seele/
denn sie liebte ihn/ so viel ihr möglich war/ und das war die
Flamme/ womit seine in ihr lebende Seele genähret wurde.
Alles/ was an ihr war/ muste zu seiner Pflege dienen/ darum
konte sie ihn nicht alleine lassen. Sie hatte ihre Strahlen
der Ehre und Glückseligkeit von seiner Sonne/ darum erblas-
sete sie/ als er verbliche/ und verlohr ihr Alles bey dem Ver-
luste seines Lebens. So/ wie sie ehemahls in Rausse bey er-
ster Vermählung gesprochen hatte: Ich will mit diesem
Manne/ also redete sie biß ins Grab.

Indi-

Ehren-Gedaͤchtniß.

zugleich mit ihm ins Grab geleget zu werden/ ſich machen
doͤrffen/ endlich dieſe großmuͤttige Worte gebrauchet: Vale,
mi Gvilielme, ac vive intemerati noſtri conjugii memor, do-
nec Te mihi, aut me Tibi, ſors Tua reddiderit. Nec plane mo-
rior, dum utriusque noſtrum totam imaginem poſſides. Tu
unus, erisque vivus mihi tumulus quovis Mauſolæo, quavis
mole ſanctior & honoratior. Iſt ein Zeugniß/ daß diß all-
gemeine Final auch die Groſſen in der Welt ſich muͤſſen gefal-
len laſſen/ wenn es zum Scheiden koͤmmt/ wie ſehr ſie einan-
der lieben. Aber weit gluͤckſeliger waren unſere Abſchied-
nehmenden Abſchatziſchen Ehe- und Ewig-vertrauten. Der
unverſehene Hingang des durch den Schlag-Fluß erſtumme-
ten/ und nur noch mit den Angſt-vollen Augen redenden
Herrn Barons, zu dem Krancken-Bette der Frau Gemahlin/
war/ als wie wenn der Todte einen Sterbenden beſuchen/ und
die Troſtloſe dem Erſchrockenen Mutt einreden ſolte. Die
tieff-geholten Seuffzer/ und die damahls ein wenig bewegte
Hand gaben zu verſtehen/ daß die hoͤchſt-elende Frau Baro-
neſſe zu gleicher Freude und baldigen Genieſſung ewiger
Ruhe invitiret wuͤrde/ welches ſie auch mit ſehr beweglichen
Worten zu ruͤhmen wuſte. Deſſen allen wir/ die ſolches
wehmuͤttig angeſehen/ uns ewig erinnern werden.

Es konte doch auch dergleichen Tugendvolle Ehe-Frau
nun nicht mehr leben/ denn das Leben wurde ihr mit ihrem
ſterbenden Ehe-Herrn genommen. Und daß ſelbter ſeiner
Tod-ſchwachen Frau Gemahlin biß hieher in Liegnitz nach-
gezogen/ war die Urſache/ weil er wuſte/ daß wenn ſie ſterbe/ er
zuvor in ihr ſterben muͤſſe. Sie war ſeine andere Seele/
denn ſie liebte ihn/ ſo viel ihr moͤglich war/ und das war die
Flamme/ womit ſeine in ihr lebende Seele genaͤhret wurde.
Alles/ was an ihr war/ muſte zu ſeiner Pflege dienen/ darum
konte ſie ihn nicht alleine laſſen. Sie hatte ihre Strahlen
der Ehre und Gluͤckſeligkeit von ſeiner Sonne/ darum erblaſ-
ſete ſie/ als er verbliche/ und verlohr ihr Alles bey dem Ver-
luſte ſeines Lebens. So/ wie ſie ehemahls in Rauſſe bey er-
ſter Vermaͤhlung geſprochen hatte: Ich will mit dieſem
Manne/ alſo redete ſie biß ins Grab.

Indi-

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0033" n="13"/><fw place="top" type="header">Ehren-Geda&#x0364;chtniß.</fw><lb/>
zugleich mit ihm ins Grab geleget zu werden/ &#x017F;ich machen<lb/>
do&#x0364;rffen/ endlich die&#x017F;e großmu&#x0364;ttige Worte gebrauchet: <hi rendition="#aq">Vale,<lb/>
mi Gvilielme, ac vive intemerati no&#x017F;tri conjugii memor, do-<lb/>
nec Te mihi, aut me Tibi, &#x017F;ors Tua reddiderit. Nec plane mo-<lb/>
rior, dum utriusque no&#x017F;trum totam imaginem po&#x017F;&#x017F;ides. Tu<lb/>
unus, erisque vivus mihi tumulus quovis Mau&#x017F;olæo, quavis<lb/>
mole &#x017F;anctior &amp; honoratior.</hi> I&#x017F;t ein Zeugniß/ daß diß all-<lb/>
gemeine <hi rendition="#aq">Final</hi> auch die Gro&#x017F;&#x017F;en in der Welt &#x017F;ich mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en gefal-<lb/>
len la&#x017F;&#x017F;en/ wenn es zum Scheiden ko&#x0364;mmt/ wie &#x017F;ehr &#x017F;ie einan-<lb/>
der lieben. Aber weit glu&#x0364;ck&#x017F;eliger waren un&#x017F;ere Ab&#x017F;chied-<lb/>
nehmenden Ab&#x017F;chatzi&#x017F;chen Ehe- und Ewig-vertrauten. Der<lb/>
unver&#x017F;ehene Hingang des durch den Schlag-Fluß er&#x017F;tumme-<lb/>
ten/ und nur noch mit den Ang&#x017F;t-vollen Augen redenden<lb/>
Herrn <hi rendition="#aq">Barons,</hi> zu dem Krancken-Bette der Frau Gemahlin/<lb/>
war/ als wie wenn der Todte einen Sterbenden be&#x017F;uchen/ und<lb/>
die Tro&#x017F;tlo&#x017F;e dem Er&#x017F;chrockenen Mutt einreden &#x017F;olte. Die<lb/>
tieff-geholten Seuffzer/ und die damahls ein wenig bewegte<lb/>
Hand gaben zu ver&#x017F;tehen/ daß die ho&#x0364;ch&#x017F;t-elende Frau <hi rendition="#aq">Baro-<lb/>
ne&#x017F;&#x017F;e</hi> zu gleicher Freude und baldigen Genie&#x017F;&#x017F;ung ewiger<lb/>
Ruhe <hi rendition="#aq">inviti</hi>ret wu&#x0364;rde/ welches &#x017F;ie auch mit &#x017F;ehr beweglichen<lb/>
Worten zu ru&#x0364;hmen wu&#x017F;te. De&#x017F;&#x017F;en allen wir/ die &#x017F;olches<lb/>
wehmu&#x0364;ttig ange&#x017F;ehen/ uns ewig erinnern werden.</p><lb/>
            <p>Es konte doch auch dergleichen Tugendvolle Ehe-Frau<lb/>
nun nicht mehr leben/ denn das Leben wurde ihr mit ihrem<lb/>
&#x017F;terbenden Ehe-Herrn genommen. Und daß &#x017F;elbter &#x017F;einer<lb/>
Tod-&#x017F;chwachen Frau Gemahlin biß hieher in Liegnitz nach-<lb/>
gezogen/ war die Ur&#x017F;ache/ weil er wu&#x017F;te/ daß wenn &#x017F;ie &#x017F;terbe/ er<lb/>
zuvor in ihr &#x017F;terben mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e. Sie war &#x017F;eine andere Seele/<lb/>
denn &#x017F;ie liebte ihn/ &#x017F;o viel ihr mo&#x0364;glich war/ und das war die<lb/>
Flamme/ womit &#x017F;eine in ihr lebende Seele gena&#x0364;hret wurde.<lb/>
Alles/ was an ihr war/ mu&#x017F;te zu &#x017F;einer Pflege dienen/ darum<lb/>
konte &#x017F;ie ihn nicht alleine la&#x017F;&#x017F;en. Sie hatte ihre Strahlen<lb/>
der Ehre und Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit von &#x017F;einer Sonne/ darum erbla&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ete &#x017F;ie/ als er verbliche/ und verlohr ihr Alles bey dem Ver-<lb/>
lu&#x017F;te &#x017F;eines Lebens. So/ wie &#x017F;ie ehemahls in Rau&#x017F;&#x017F;e bey er-<lb/>
&#x017F;ter Verma&#x0364;hlung ge&#x017F;prochen hatte: Ich will mit die&#x017F;em<lb/>
Manne/ al&#x017F;o redete &#x017F;ie biß ins Grab.</p><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#aq">Indi-</hi> </fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[13/0033] Ehren-Gedaͤchtniß. zugleich mit ihm ins Grab geleget zu werden/ ſich machen doͤrffen/ endlich dieſe großmuͤttige Worte gebrauchet: Vale, mi Gvilielme, ac vive intemerati noſtri conjugii memor, do- nec Te mihi, aut me Tibi, ſors Tua reddiderit. Nec plane mo- rior, dum utriusque noſtrum totam imaginem poſſides. Tu unus, erisque vivus mihi tumulus quovis Mauſolæo, quavis mole ſanctior & honoratior. Iſt ein Zeugniß/ daß diß all- gemeine Final auch die Groſſen in der Welt ſich muͤſſen gefal- len laſſen/ wenn es zum Scheiden koͤmmt/ wie ſehr ſie einan- der lieben. Aber weit gluͤckſeliger waren unſere Abſchied- nehmenden Abſchatziſchen Ehe- und Ewig-vertrauten. Der unverſehene Hingang des durch den Schlag-Fluß erſtumme- ten/ und nur noch mit den Angſt-vollen Augen redenden Herrn Barons, zu dem Krancken-Bette der Frau Gemahlin/ war/ als wie wenn der Todte einen Sterbenden beſuchen/ und die Troſtloſe dem Erſchrockenen Mutt einreden ſolte. Die tieff-geholten Seuffzer/ und die damahls ein wenig bewegte Hand gaben zu verſtehen/ daß die hoͤchſt-elende Frau Baro- neſſe zu gleicher Freude und baldigen Genieſſung ewiger Ruhe invitiret wuͤrde/ welches ſie auch mit ſehr beweglichen Worten zu ruͤhmen wuſte. Deſſen allen wir/ die ſolches wehmuͤttig angeſehen/ uns ewig erinnern werden. Es konte doch auch dergleichen Tugendvolle Ehe-Frau nun nicht mehr leben/ denn das Leben wurde ihr mit ihrem ſterbenden Ehe-Herrn genommen. Und daß ſelbter ſeiner Tod-ſchwachen Frau Gemahlin biß hieher in Liegnitz nach- gezogen/ war die Urſache/ weil er wuſte/ daß wenn ſie ſterbe/ er zuvor in ihr ſterben muͤſſe. Sie war ſeine andere Seele/ denn ſie liebte ihn/ ſo viel ihr moͤglich war/ und das war die Flamme/ womit ſeine in ihr lebende Seele genaͤhret wurde. Alles/ was an ihr war/ muſte zu ſeiner Pflege dienen/ darum konte ſie ihn nicht alleine laſſen. Sie hatte ihre Strahlen der Ehre und Gluͤckſeligkeit von ſeiner Sonne/ darum erblaſ- ſete ſie/ als er verbliche/ und verlohr ihr Alles bey dem Ver- luſte ſeines Lebens. So/ wie ſie ehemahls in Rauſſe bey er- ſter Vermaͤhlung geſprochen hatte: Ich will mit dieſem Manne/ alſo redete ſie biß ins Grab. Indi-

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/33
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 13. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/33>, abgerufen am 09.02.2025.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2025 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2025. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.