Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

ANEMONS und
Wie ich bey Tag und Nacht pfleg auszuschreyn
Die Menge meiner Pein.

Den stummen Ort nehm ich zu meinem Zeugen/
Daß Liebe mir entzündet Brust und Geist.
Er weiß/ was ich sonst pflege zu verschweigen/
Den Feind/ der mich zu quälen sich befleisst:
Rath/ ob er Fillis heist!
Mein Leben ist/ wenn ich bey ihr kan leben/
Mein Tod/ wenn ich muß ihre Gegend fliehn.
Wilt du auff mein Verhalten Achtung geben/
So kanst du leicht daraus ein Urtheil ziehn/
Daß ich dein eigen bin.

Liebe für Liebe.
Wozu will Silvia/ die Werthe/ mich verbinden?
Daß ich sie lieben soll? Ich geh es willig ein:
Sie soll mich ihren Diener finden.
Doch/ wo ihr Hertze will ohn Gegen-Liebe seyn/
Wozu will Silvia/ die Werthe/ mich verbinden?

An seine Augen.
Ihr Augen/ höret auff Silvinden zu beschauen!
Mein Hertze/ welches sie kennt besser weder ihr/
Sagt mir/ daß eure Lust wird sein mein Ungelücke.
Es zwinget die Begier/
Halt eure Stralen auch zurücke/
Und höret auff Silvinden zu beschauen?

Ihr Augen/ eure Blicke
Gerathen in Verdacht:
Nehmt euch für Ungelücke/
Das eure Künheit macht/
Hinfort genau in Acht.
Man

ANEMONS und
Wie ich bey Tag und Nacht pfleg auszuſchreyn
Die Menge meiner Pein.

Den ſtummen Ort nehm ich zu meinem Zeugen/
Daß Liebe mir entzuͤndet Bruſt und Geiſt.
Er weiß/ was ich ſonſt pflege zu verſchweigen/
Den Feind/ der mich zu quaͤlen ſich befleiſſt:
Rath/ ob er Fillis heiſt!
Mein Leben iſt/ wenn ich bey ihr kan leben/
Mein Tod/ wenn ich muß ihre Gegend fliehn.
Wilt du auff mein Verhalten Achtung geben/
So kanſt du leicht daraus ein Urtheil ziehn/
Daß ich dein eigen bin.

Liebe fuͤr Liebe.
Wozu will Silvia/ die Werthe/ mich verbinden?
Daß ich ſie lieben ſoll? Ich geh es willig ein:
Sie ſoll mich ihren Diener finden.
Doch/ wo ihr Hertze will ohn Gegen-Liebe ſeyn/
Wozu will Silvia/ die Werthe/ mich verbinden?

An ſeine Augen.
Ihr Augen/ hoͤret auff Silvinden zu beſchauen!
Mein Hertze/ welches ſie kennt beſſer weder ihr/
Sagt mir/ daß eure Luſt wird ſein mein Ungeluͤcke.
Es zwinget die Begier/
Halt eure Stralen auch zuruͤcke/
Und hoͤret auff Silvinden zu beſchauen?

Ihr Augen/ eure Blicke
Gerathen in Verdacht:
Nehmt euch fuͤr Ungeluͤcke/
Das eure Kuͤnheit macht/
Hinfort genau in Acht.
Man
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <lg n="1">
            <pb facs="#f0350" n="250"/>
            <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ANEMONS</hi></hi> und</fw><lb/>
            <l>Wie ich bey Tag und Nacht pfleg auszu&#x017F;chreyn</l><lb/>
            <l>Die Menge meiner Pein.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="2">
            <l>Den &#x017F;tummen Ort nehm ich zu meinem Zeugen/</l><lb/>
            <l>Daß Liebe mir entzu&#x0364;ndet Bru&#x017F;t und Gei&#x017F;t.</l><lb/>
            <l>Er weiß/ was ich &#x017F;on&#x017F;t pflege zu ver&#x017F;chweigen/</l><lb/>
            <l>Den Feind/ der mich zu qua&#x0364;len &#x017F;ich beflei&#x017F;&#x017F;t:</l><lb/>
            <l>Rath/ ob er Fillis hei&#x017F;t!</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="3">
            <l>Mein Leben i&#x017F;t/ wenn ich bey ihr kan leben/</l><lb/>
            <l>Mein Tod/ wenn ich muß ihre Gegend fliehn.</l><lb/>
            <l>Wilt du auff mein Verhalten Achtung geben/</l><lb/>
            <l>So kan&#x017F;t du leicht daraus ein Urtheil ziehn/</l><lb/>
            <l>Daß ich dein eigen bin.</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        </lg>
        <lg type="poem">
          <head> <hi rendition="#b">Liebe fu&#x0364;r Liebe.</hi> </head><lb/>
          <l><hi rendition="#in">W</hi>ozu will Silvia/ die Werthe/ mich verbinden?</l><lb/>
          <l>Daß ich &#x017F;ie lieben &#x017F;oll? Ich geh es willig ein:</l><lb/>
          <l>Sie &#x017F;oll mich ihren Diener finden.</l><lb/>
          <l>Doch/ wo ihr Hertze will ohn Gegen-Liebe &#x017F;eyn/</l><lb/>
          <l>Wozu will Silvia/ die Werthe/ mich verbinden?</l>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <head> <hi rendition="#b">An &#x017F;eine Augen.</hi> </head><lb/>
          <lg n="1">
            <l><hi rendition="#in">I</hi>hr Augen/ ho&#x0364;ret auff Silvinden zu be&#x017F;chauen!</l><lb/>
            <l>Mein Hertze/ welches &#x017F;ie kennt be&#x017F;&#x017F;er weder ihr/</l><lb/>
            <l>Sagt mir/ daß eure Lu&#x017F;t wird &#x017F;ein mein Ungelu&#x0364;cke.</l><lb/>
            <l>Es zwinget die Begier/</l><lb/>
            <l>Halt eure Stralen auch zuru&#x0364;cke/</l><lb/>
            <l>Und ho&#x0364;ret auff Silvinden zu be&#x017F;chauen?</l>
          </lg><lb/>
          <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
          <lg n="2">
            <l><hi rendition="#in">I</hi>hr Augen/ eure Blicke</l><lb/>
            <l>Gerathen in Verdacht:</l><lb/>
            <l>Nehmt euch fu&#x0364;r Ungelu&#x0364;cke/</l><lb/>
            <l>Das eure Ku&#x0364;nheit macht/</l><lb/>
            <l>Hinfort genau in Acht.</l>
          </lg><lb/>
          <fw place="bottom" type="catch">Man</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[250/0350] ANEMONS und Wie ich bey Tag und Nacht pfleg auszuſchreyn Die Menge meiner Pein. Den ſtummen Ort nehm ich zu meinem Zeugen/ Daß Liebe mir entzuͤndet Bruſt und Geiſt. Er weiß/ was ich ſonſt pflege zu verſchweigen/ Den Feind/ der mich zu quaͤlen ſich befleiſſt: Rath/ ob er Fillis heiſt! Mein Leben iſt/ wenn ich bey ihr kan leben/ Mein Tod/ wenn ich muß ihre Gegend fliehn. Wilt du auff mein Verhalten Achtung geben/ So kanſt du leicht daraus ein Urtheil ziehn/ Daß ich dein eigen bin. Liebe fuͤr Liebe. Wozu will Silvia/ die Werthe/ mich verbinden? Daß ich ſie lieben ſoll? Ich geh es willig ein: Sie ſoll mich ihren Diener finden. Doch/ wo ihr Hertze will ohn Gegen-Liebe ſeyn/ Wozu will Silvia/ die Werthe/ mich verbinden? An ſeine Augen. Ihr Augen/ hoͤret auff Silvinden zu beſchauen! Mein Hertze/ welches ſie kennt beſſer weder ihr/ Sagt mir/ daß eure Luſt wird ſein mein Ungeluͤcke. Es zwinget die Begier/ Halt eure Stralen auch zuruͤcke/ Und hoͤret auff Silvinden zu beſchauen? Ihr Augen/ eure Blicke Gerathen in Verdacht: Nehmt euch fuͤr Ungeluͤcke/ Das eure Kuͤnheit macht/ Hinfort genau in Acht. Man

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/350
Zitationshilfe: Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 250. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/350>, abgerufen am 21.11.2024.