Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
ADONIS Blumen.

An seine Augen.
Ihr Augen/ deren Licht mit diesem Lichte spielt/
Das eure Stralen dunckel macht/
Gebt wohl auff eure Sachen acht/
Seht/ wie mein Feind bereits auff unser Unglück zielet.
Ich kan den Angelstern in mein Gemütte schlüssen
Der in gewünschten Hafen führt;
Ihr aber/ Augen/ ihr verliert
Das Licht/ ohn das ihr irrt in trüben Finsternissen.
Seht/ weil ihr sehen könt/ eh Nacht und Regen kommen/
Schöpfft kurtzen Trost vor lange Pein
Von diesen süssen Augen ein/
Eh euch Gelegenheit durchs Scheiden wird benommen.

Der Liebe verkehrtes Recht.
Wie grausam sind/ o Liebe/ deine Rechte!
Ein leichter Sinn schmeckt tausendfache Lust/
Der Thränen Tranck/ der Seufftzer schwere Kost
Nährt und verzehrt die Hertzen treuer Knechte;
Wie grausam seyn/ o Liebe/ deine Rechte!

Könte man für Liebe sterben/ wär ich längstens kalt und
todt/
Solte sie ein Feuer heissen/ wär ich längstens Asch und Koth:
Doch ist sie kein Tod zu nennen/ woher fühl ich solche Schmer-
tzen?
Und ist sie kein brennend Feuer/ was kocht so in meinem Her-
tzen?

Nach aller meiner Pein/ nach aller meiner Noth/
Dadurch ich nur verbittert deine Sinnen/
Hab
ADONIS Blumen.

An ſeine Augen.
Ihr Augen/ deren Licht mit dieſem Lichte ſpielt/
Das eure Stralen dunckel macht/
Gebt wohl auff eure Sachen acht/
Seht/ wie mein Feind bereits auff unſer Ungluͤck zielet.
Ich kan den Angelſtern in mein Gemuͤtte ſchluͤſſen
Der in gewuͤnſchten Hafen fuͤhrt;
Ihr aber/ Augen/ ihr verliert
Das Licht/ ohn das ihr irrt in truͤben Finſterniſſen.
Seht/ weil ihr ſehen koͤnt/ eh Nacht und Regen kommen/
Schoͤpfft kurtzen Troſt vor lange Pein
Von dieſen ſuͤſſen Augen ein/
Eh euch Gelegenheit durchs Scheiden wird benommen.

Der Liebe verkehrtes Recht.
Wie grauſam ſind/ o Liebe/ deine Rechte!
Ein leichter Sinn ſchmeckt tauſendfache Luſt/
Der Thraͤnen Tranck/ der Seufftzer ſchwere Koſt
Naͤhrt und verzehrt die Hertzen treuer Knechte;
Wie grauſam ſeyn/ o Liebe/ deine Rechte!

Koͤnte man fuͤr Liebe ſterben/ waͤr ich laͤngſtens kalt und
todt/
Solte ſie ein Feuer heiſſen/ waͤr ich laͤngſtens Aſch und Koth:
Doch iſt ſie kein Tod zu nennen/ woher fuͤhl ich ſolche Schmer-
tzen?
Und iſt ſie kein brennend Feuer/ was kocht ſo in meinem Her-
tzen?

Nach aller meiner Pein/ nach aller meiner Noth/
Dadurch ich nur verbittert deine Sinnen/
Hab
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <pb facs="#f0355" n="255"/>
        <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen.</fw><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <head> <hi rendition="#b">An &#x017F;eine Augen.</hi> </head><lb/>
          <lg n="1">
            <l><hi rendition="#in">I</hi>hr Augen/ deren Licht mit die&#x017F;em Lichte &#x017F;pielt/</l><lb/>
            <l>Das eure Stralen dunckel macht/</l><lb/>
            <l>Gebt wohl auff eure Sachen acht/</l><lb/>
            <l>Seht/ wie mein Feind bereits auff un&#x017F;er Unglu&#x0364;ck zielet.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="2">
            <l>Ich kan den Angel&#x017F;tern in mein Gemu&#x0364;tte &#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en</l><lb/>
            <l>Der in gewu&#x0364;n&#x017F;chten Hafen fu&#x0364;hrt;</l><lb/>
            <l>Ihr aber/ Augen/ ihr verliert</l><lb/>
            <l>Das Licht/ ohn das ihr irrt in tru&#x0364;ben Fin&#x017F;terni&#x017F;&#x017F;en.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="3">
            <l>Seht/ weil ihr &#x017F;ehen ko&#x0364;nt/ eh Nacht und Regen kommen/</l><lb/>
            <l>Scho&#x0364;pfft kurtzen Tro&#x017F;t vor lange Pein</l><lb/>
            <l>Von die&#x017F;en &#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en Augen ein/</l><lb/>
            <l>Eh euch Gelegenheit durchs Scheiden wird benommen.</l>
          </lg>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <head> <hi rendition="#b">Der Liebe verkehrtes Recht.</hi> </head><lb/>
          <l><hi rendition="#in">W</hi>ie grau&#x017F;am &#x017F;ind/ o Liebe/ deine Rechte!</l><lb/>
          <l>Ein leichter Sinn &#x017F;chmeckt tau&#x017F;endfache Lu&#x017F;t/</l><lb/>
          <l>Der Thra&#x0364;nen Tranck/ der Seufftzer &#x017F;chwere Ko&#x017F;t</l><lb/>
          <l>Na&#x0364;hrt und verzehrt die Hertzen treuer Knechte;</l><lb/>
          <l>Wie grau&#x017F;am &#x017F;eyn/ o Liebe/ deine Rechte!</l>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <l><hi rendition="#in">K</hi>o&#x0364;nte man fu&#x0364;r Liebe &#x017F;terben/ wa&#x0364;r ich la&#x0364;ng&#x017F;tens kalt und</l><lb/>
          <l> <hi rendition="#c">todt/</hi> </l><lb/>
          <l>Solte &#x017F;ie ein Feuer hei&#x017F;&#x017F;en/ wa&#x0364;r ich la&#x0364;ng&#x017F;tens A&#x017F;ch und Koth:</l><lb/>
          <l>Doch i&#x017F;t &#x017F;ie kein Tod zu nennen/ woher fu&#x0364;hl ich &#x017F;olche Schmer-</l><lb/>
          <l> <hi rendition="#c">tzen?</hi> </l><lb/>
          <l>Und i&#x017F;t &#x017F;ie kein brennend Feuer/ was kocht &#x017F;o in meinem Her-</l><lb/>
          <l> <hi rendition="#c">tzen?</hi> </l>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <lg n="1">
            <l><hi rendition="#in">N</hi>ach aller meiner Pein/ nach aller meiner Noth/</l><lb/>
            <l>Dadurch ich nur verbittert deine Sinnen/</l><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch">Hab</fw><lb/>
          </lg>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[255/0355] ADONIS Blumen. An ſeine Augen. Ihr Augen/ deren Licht mit dieſem Lichte ſpielt/ Das eure Stralen dunckel macht/ Gebt wohl auff eure Sachen acht/ Seht/ wie mein Feind bereits auff unſer Ungluͤck zielet. Ich kan den Angelſtern in mein Gemuͤtte ſchluͤſſen Der in gewuͤnſchten Hafen fuͤhrt; Ihr aber/ Augen/ ihr verliert Das Licht/ ohn das ihr irrt in truͤben Finſterniſſen. Seht/ weil ihr ſehen koͤnt/ eh Nacht und Regen kommen/ Schoͤpfft kurtzen Troſt vor lange Pein Von dieſen ſuͤſſen Augen ein/ Eh euch Gelegenheit durchs Scheiden wird benommen. Der Liebe verkehrtes Recht. Wie grauſam ſind/ o Liebe/ deine Rechte! Ein leichter Sinn ſchmeckt tauſendfache Luſt/ Der Thraͤnen Tranck/ der Seufftzer ſchwere Koſt Naͤhrt und verzehrt die Hertzen treuer Knechte; Wie grauſam ſeyn/ o Liebe/ deine Rechte! Koͤnte man fuͤr Liebe ſterben/ waͤr ich laͤngſtens kalt und todt/ Solte ſie ein Feuer heiſſen/ waͤr ich laͤngſtens Aſch und Koth: Doch iſt ſie kein Tod zu nennen/ woher fuͤhl ich ſolche Schmer- tzen? Und iſt ſie kein brennend Feuer/ was kocht ſo in meinem Her- tzen? Nach aller meiner Pein/ nach aller meiner Noth/ Dadurch ich nur verbittert deine Sinnen/ Hab

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/355
Zitationshilfe: Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 255. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/355>, abgerufen am 22.11.2024.