Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.ANEMONS und Darein mich deine Zier und meine Liebe bracht/Und du noch thränen siehst der Augen dunckle Kertzen/ So dencke/ daß noch mehr verborgen ist im Hertzen. Die Seufftzer haben dir alleine kund gethan/ Wie Lieb und Furcht mich plagen: Wilt du nicht für bekandt diß Zeugnis nehmen an/ Die Thränen werden dir in ihrer Sprache sagen/ Daß deine Grausamkeit mich wird zu Grabe tragen. Sie seufftzen Beyde. Du pflegest dich gantz laut/ ich heimlich zu beklagen/Die Seufftzer sind gemein bey dir und mir/ mein Kind: Ich weiß/ daß meine nur auff dich gerichtet sind/ Von deinen weiß ich nichts zu sagen. Ein Ander mag uns Neyd um unsre Seufftzer tragen: Ich weiß/ daß meine nur auff dich gerichtet sind. Wohin die deinen gehn/ mein allerliebstes Kind/ Da weiß ich nichts/ und will nichts sagen. An ihre Augen. Ich bin kein Adler nicht/ der deiner Sonnen Blincken/Der deiner Wangen Glantz kan schauen unverwandt. Wann deiner Augen Glutt in meinen widerstralt/ Und ihrer Flammen Schein auff meine Wangen mahlt/ So müssen sie beschämt zur Erde niedersincken; Doch aber will ich nicht der scheuen Eule gleichen/ Die vor des Tages Zier erwehlt die braune Nacht; Ich eile nach dem Feur/ das mich zu Asche macht Verdirbt die Mücke gleich durch selbst-gesuchten Brand/ Der edle Phönix wird doch eben so zur Leichen. Auff ihren Nahmens-Tag. Auff Demant und Rubin/ auff Rosen und Narcissen/Soll billig meine Hand ein Lied Zu
ANEMONS und Darein mich deine Zier und meine Liebe bracht/Und du noch thraͤnen ſiehſt der Augen dunckle Kertzen/ So dencke/ daß noch mehr verborgen iſt im Hertzen. Die Seufftzer haben dir alleine kund gethan/ Wie Lieb und Furcht mich plagen: Wilt du nicht fuͤr bekandt diß Zeugnis nehmen an/ Die Thraͤnen werden dir in ihrer Sprache ſagen/ Daß deine Grauſamkeit mich wird zu Grabe tragen. Sie ſeufftzen Beyde. Du pflegeſt dich gantz laut/ ich heimlich zu beklagen/Die Seufftzer ſind gemein bey dir und mir/ mein Kind: Ich weiß/ daß meine nur auff dich gerichtet ſind/ Von deinen weiß ich nichts zu ſagen. Ein Ander mag uns Neyd um unſre Seufftzer tragen: Ich weiß/ daß meine nur auff dich gerichtet ſind. Wohin die deinen gehn/ mein allerliebſtes Kind/ Da weiß ich nichts/ und will nichts ſagen. An ihre Augen. Ich bin kein Adler nicht/ der deiner Sonnen Blincken/Der deiner Wangen Glantz kan ſchauen unverwandt. Wann deiner Augen Glutt in meinen widerſtralt/ Und ihrer Flammen Schein auff meine Wangen mahlt/ So muͤſſen ſie beſchaͤmt zur Erde niederſincken; Doch aber will ich nicht der ſcheuen Eule gleichen/ Die vor des Tages Zier erwehlt die braune Nacht; Ich eile nach dem Feur/ das mich zu Aſche macht Verdirbt die Muͤcke gleich durch ſelbſt-geſuchten Brand/ Der edle Phoͤnix wird doch eben ſo zur Leichen. Auff ihren Nahmens-Tag. Auff Demant und Rubin/ auff Roſen und Narciſſen/Soll billig meine Hand ein Lied Zu
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <lg type="poem"> <pb facs="#f0364" n="264"/> <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ANEMONS</hi></hi> und</fw><lb/> <l>Darein mich deine Zier und meine Liebe bracht/</l><lb/> <l>Und du noch thraͤnen ſiehſt der Augen dunckle Kertzen/</l><lb/> <l>So dencke/ daß noch mehr verborgen iſt im Hertzen.</l><lb/> <l>Die Seufftzer haben dir alleine kund gethan/</l><lb/> <l>Wie Lieb und Furcht mich plagen:</l><lb/> <l>Wilt du nicht fuͤr bekandt diß Zeugnis nehmen an/</l><lb/> <l>Die Thraͤnen werden dir in ihrer Sprache ſagen/</l><lb/> <l>Daß deine Grauſamkeit mich wird zu Grabe tragen.</l> </lg><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <lg type="poem"> <head> <hi rendition="#b">Sie ſeufftzen Beyde.</hi> </head><lb/> <l><hi rendition="#in">D</hi>u pflegeſt dich gantz laut/ ich heimlich zu beklagen/</l><lb/> <l>Die Seufftzer ſind gemein bey dir und mir/ mein Kind:</l><lb/> <l>Ich weiß/ daß meine nur auff dich gerichtet ſind/</l><lb/> <l>Von deinen weiß ich nichts zu ſagen.</l><lb/> <l>Ein Ander mag uns Neyd um unſre Seufftzer tragen:</l><lb/> <l>Ich weiß/ daß meine nur auff dich gerichtet ſind.</l><lb/> <l>Wohin die deinen gehn/ mein allerliebſtes Kind/</l><lb/> <l>Da weiß ich nichts/ und will nichts ſagen.</l> </lg><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <lg type="poem"> <head> <hi rendition="#b">An ihre Augen.</hi> </head><lb/> <l><hi rendition="#in">I</hi>ch bin kein Adler nicht/ der deiner Sonnen Blincken/</l><lb/> <l>Der deiner Wangen Glantz kan ſchauen unverwandt.</l><lb/> <l>Wann deiner Augen Glutt in meinen widerſtralt/</l><lb/> <l>Und ihrer Flammen Schein auff meine Wangen mahlt/</l><lb/> <l>So muͤſſen ſie beſchaͤmt zur Erde niederſincken;</l><lb/> <l>Doch aber will ich nicht der ſcheuen Eule gleichen/</l><lb/> <l>Die vor des Tages Zier erwehlt die braune Nacht;</l><lb/> <l>Ich eile nach dem Feur/ das mich zu Aſche macht</l><lb/> <l>Verdirbt die Muͤcke gleich durch ſelbſt-geſuchten Brand/</l><lb/> <l>Der edle Phoͤnix wird doch eben ſo zur Leichen.</l> </lg><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <lg type="poem"> <head> <hi rendition="#b">Auff ihren Nahmens-Tag.</hi> </head><lb/> <l><hi rendition="#in">A</hi>uff Demant und Rubin/ auff Roſen und Narciſſen/</l><lb/> <l>Soll billig meine Hand ein Lied</l><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Zu</fw><lb/> </lg> </div> </body> </text> </TEI> [264/0364]
ANEMONS und
Darein mich deine Zier und meine Liebe bracht/
Und du noch thraͤnen ſiehſt der Augen dunckle Kertzen/
So dencke/ daß noch mehr verborgen iſt im Hertzen.
Die Seufftzer haben dir alleine kund gethan/
Wie Lieb und Furcht mich plagen:
Wilt du nicht fuͤr bekandt diß Zeugnis nehmen an/
Die Thraͤnen werden dir in ihrer Sprache ſagen/
Daß deine Grauſamkeit mich wird zu Grabe tragen.
Sie ſeufftzen Beyde.
Du pflegeſt dich gantz laut/ ich heimlich zu beklagen/
Die Seufftzer ſind gemein bey dir und mir/ mein Kind:
Ich weiß/ daß meine nur auff dich gerichtet ſind/
Von deinen weiß ich nichts zu ſagen.
Ein Ander mag uns Neyd um unſre Seufftzer tragen:
Ich weiß/ daß meine nur auff dich gerichtet ſind.
Wohin die deinen gehn/ mein allerliebſtes Kind/
Da weiß ich nichts/ und will nichts ſagen.
An ihre Augen.
Ich bin kein Adler nicht/ der deiner Sonnen Blincken/
Der deiner Wangen Glantz kan ſchauen unverwandt.
Wann deiner Augen Glutt in meinen widerſtralt/
Und ihrer Flammen Schein auff meine Wangen mahlt/
So muͤſſen ſie beſchaͤmt zur Erde niederſincken;
Doch aber will ich nicht der ſcheuen Eule gleichen/
Die vor des Tages Zier erwehlt die braune Nacht;
Ich eile nach dem Feur/ das mich zu Aſche macht
Verdirbt die Muͤcke gleich durch ſelbſt-geſuchten Brand/
Der edle Phoͤnix wird doch eben ſo zur Leichen.
Auff ihren Nahmens-Tag.
Auff Demant und Rubin/ auff Roſen und Narciſſen/
Soll billig meine Hand ein Lied
Zu
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/364 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 264. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/364>, abgerufen am 17.06.2024. |