Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>
ADONIS Blumen.
Zu setzen heute seyn bemüht;
Nichts will in solcher Eil aus meiner Feder flüssen/
Nichts fället mir für Freuden bey/
Das Amaranthens würdig sey.
Nimm/ Nimphe/ gütig an das Opffer treuer Hände:
Wer wenig/ aber willig giebt/
Ist bey den Göttern auch beliebt.
Auff Jahre sonder Ziel/ auff Glücke sonder Ende
Ist zu Bezeugung seiner Pflicht
Silvanders treuer Wunsch gericht.

An diesem wilden Ort/ auff dieser rauhen Spitze/
Wo stille Lufft/ wo Sonn und Sommer Gäste seyn/
Wo ich für Frost halb todt bey lauher Asche sitze/
Begeh ich doch mit Lust des werthen Tages Schein.
Ein Lied/ ein schlechter Reim soll meine Nimphe binden:
Geschencke/ die ihr werth/ sind um kein Geld zu finden.
Verzeihe mir/ im Fall nicht gutte Reimen flüssen/
Ein grobes Holtz vertritt der zarten Feder Amt/
Der Schnee ist mein Papir/ doch zeuget mein Gewissen/
Daß dieser kurtze Wunsch aus reinem Hertzen stammt.
Des Himmels Gunst laß ihn im Winter auch bekleiben/
Und einen gutten Wind zu deiner Wohnung treiben!
Es müsse so viel Lust dein edles Hertz erfreuen/
Als mein Gemütte Schmertz und Trauren in sich hegt!
Es müsse so viel Glück und Wohlfart dich beschneyen/
Als dieser hohe Berg gefrorne Tropffen trägt.
Es kan dir nimmermehr so wohl und glücklich gehen/
Daß mein getreuer Wunsch dabey wird stille stehen.

Geh hin/ beglückter Ring/ die Finger zu umschlüssen/
Die edler als dein Gold/ und werther als dein Stein.
Könt ich auff eine Zeit an deiner Stelle seyn/
Wie solte dieser Tausch das Leben mir versüssen!
Du kanst/ ohn alle Scheu/ die zarten Glieder küssen/
Dir stralet Tag und Nacht der hellen Augen Schein.
Was
R 5
ADONIS Blumen.
Zu ſetzen heute ſeyn bemuͤht;
Nichts will in ſolcher Eil aus meiner Feder fluͤſſen/
Nichts faͤllet mir fuͤr Freuden bey/
Das Amaranthens wuͤrdig ſey.
Nimm/ Nimphe/ guͤtig an das Opffer treuer Haͤnde:
Wer wenig/ aber willig giebt/
Iſt bey den Goͤttern auch beliebt.
Auff Jahre ſonder Ziel/ auff Gluͤcke ſonder Ende
Iſt zu Bezeugung ſeiner Pflicht
Silvanders treuer Wunſch gericht.

An dieſem wilden Ort/ auff dieſer rauhen Spitze/
Wo ſtille Lufft/ wo Sonn und Sommer Gaͤſte ſeyn/
Wo ich fuͤr Froſt halb todt bey lauher Aſche ſitze/
Begeh ich doch mit Luſt des werthen Tages Schein.
Ein Lied/ ein ſchlechter Reim ſoll meine Nimphe binden:
Geſchencke/ die ihr werth/ ſind um kein Geld zu finden.
Verzeihe mir/ im Fall nicht gutte Reimen fluͤſſen/
Ein grobes Holtz vertritt der zarten Feder Amt/
Der Schnee iſt mein Papir/ doch zeuget mein Gewiſſen/
Daß dieſer kurtze Wunſch aus reinem Hertzen ſtammt.
Des Himmels Gunſt laß ihn im Winter auch bekleiben/
Und einen gutten Wind zu deiner Wohnung treiben!
Es muͤſſe ſo viel Luſt dein edles Hertz erfreuen/
Als mein Gemuͤtte Schmertz und Trauren in ſich hegt!
Es muͤſſe ſo viel Gluͤck und Wohlfart dich beſchneyen/
Als dieſer hohe Berg gefrorne Tropffen traͤgt.
Es kan dir nimmermehr ſo wohl und gluͤcklich gehen/
Daß mein getreuer Wunſch dabey wird ſtille ſtehen.

Geh hin/ begluͤckter Ring/ die Finger zu umſchluͤſſen/
Die edler als dein Gold/ und werther als dein Stein.
Koͤnt ich auff eine Zeit an deiner Stelle ſeyn/
Wie ſolte dieſer Tauſch das Leben mir verſuͤſſen!
Du kanſt/ ohn alle Scheu/ die zarten Glieder kuͤſſen/
Dir ſtralet Tag und Nacht der hellen Augen Schein.
Was
R 5
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <lg type="poem">
          <pb facs="#f0365" n="265"/>
          <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen.</fw><lb/>
          <l>Zu &#x017F;etzen heute &#x017F;eyn bemu&#x0364;ht;</l><lb/>
          <l>Nichts will in &#x017F;olcher Eil aus meiner Feder flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
          <l>Nichts fa&#x0364;llet mir fu&#x0364;r Freuden bey/</l><lb/>
          <l>Das Amaranthens wu&#x0364;rdig &#x017F;ey.</l><lb/>
          <l>Nimm/ Nimphe/ gu&#x0364;tig an das Opffer treuer Ha&#x0364;nde:</l><lb/>
          <l>Wer wenig/ aber willig giebt/</l><lb/>
          <l>I&#x017F;t bey den Go&#x0364;ttern auch beliebt.</l><lb/>
          <l>Auff Jahre &#x017F;onder Ziel/ auff Glu&#x0364;cke &#x017F;onder Ende</l><lb/>
          <l>I&#x017F;t zu Bezeugung &#x017F;einer Pflicht</l><lb/>
          <l>Silvanders treuer Wun&#x017F;ch gericht.</l>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <lg n="1">
            <l><hi rendition="#in">A</hi>n die&#x017F;em wilden Ort/ auff die&#x017F;er rauhen Spitze/</l><lb/>
            <l>Wo &#x017F;tille Lufft/ wo Sonn und Sommer Ga&#x0364;&#x017F;te &#x017F;eyn/</l><lb/>
            <l>Wo ich fu&#x0364;r Fro&#x017F;t halb todt bey lauher A&#x017F;che &#x017F;itze/</l><lb/>
            <l>Begeh ich doch mit Lu&#x017F;t des werthen Tages Schein.</l><lb/>
            <l>Ein Lied/ ein &#x017F;chlechter Reim &#x017F;oll meine Nimphe binden:</l><lb/>
            <l>Ge&#x017F;chencke/ die ihr werth/ &#x017F;ind um kein Geld zu finden.</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="2">
            <l>Verzeihe mir/ im Fall nicht gutte Reimen flu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Ein grobes Holtz vertritt der zarten Feder Amt/</l><lb/>
            <l>Der Schnee i&#x017F;t mein Papir/ doch zeuget mein Gewi&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
            <l>Daß die&#x017F;er kurtze Wun&#x017F;ch aus reinem Hertzen &#x017F;tammt.</l><lb/>
            <l>Des Himmels Gun&#x017F;t laß ihn im Winter auch bekleiben/</l><lb/>
            <l>Und einen gutten Wind zu deiner Wohnung treiben!</l>
          </lg><lb/>
          <lg n="3">
            <l>Es mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;o viel Lu&#x017F;t dein edles Hertz erfreuen/</l><lb/>
            <l>Als mein Gemu&#x0364;tte Schmertz und Trauren in &#x017F;ich hegt!</l><lb/>
            <l>Es mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;e &#x017F;o viel Glu&#x0364;ck und Wohlfart dich be&#x017F;chneyen/</l><lb/>
            <l>Als die&#x017F;er hohe Berg gefrorne Tropffen tra&#x0364;gt.</l><lb/>
            <l>Es kan dir nimmermehr &#x017F;o wohl und glu&#x0364;cklich gehen/</l><lb/>
            <l>Daß mein getreuer Wun&#x017F;ch dabey wird &#x017F;tille &#x017F;tehen.</l>
          </lg>
        </lg><lb/>
        <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
        <lg type="poem">
          <l><hi rendition="#in">G</hi>eh hin/ beglu&#x0364;ckter Ring/ die Finger zu um&#x017F;chlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
          <l>Die edler als dein Gold/ und werther als dein Stein.</l><lb/>
          <l>Ko&#x0364;nt ich auff eine Zeit an deiner Stelle &#x017F;eyn/</l><lb/>
          <l>Wie &#x017F;olte die&#x017F;er Tau&#x017F;ch das Leben mir ver&#x017F;u&#x0364;&#x017F;&#x017F;en!</l><lb/>
          <l>Du kan&#x017F;t/ ohn alle Scheu/ die zarten Glieder ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
          <l>Dir &#x017F;tralet Tag und Nacht der hellen Augen Schein.</l><lb/>
          <fw place="bottom" type="sig">R 5</fw>
          <fw place="bottom" type="catch">Was</fw><lb/>
        </lg>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[265/0365] ADONIS Blumen. Zu ſetzen heute ſeyn bemuͤht; Nichts will in ſolcher Eil aus meiner Feder fluͤſſen/ Nichts faͤllet mir fuͤr Freuden bey/ Das Amaranthens wuͤrdig ſey. Nimm/ Nimphe/ guͤtig an das Opffer treuer Haͤnde: Wer wenig/ aber willig giebt/ Iſt bey den Goͤttern auch beliebt. Auff Jahre ſonder Ziel/ auff Gluͤcke ſonder Ende Iſt zu Bezeugung ſeiner Pflicht Silvanders treuer Wunſch gericht. An dieſem wilden Ort/ auff dieſer rauhen Spitze/ Wo ſtille Lufft/ wo Sonn und Sommer Gaͤſte ſeyn/ Wo ich fuͤr Froſt halb todt bey lauher Aſche ſitze/ Begeh ich doch mit Luſt des werthen Tages Schein. Ein Lied/ ein ſchlechter Reim ſoll meine Nimphe binden: Geſchencke/ die ihr werth/ ſind um kein Geld zu finden. Verzeihe mir/ im Fall nicht gutte Reimen fluͤſſen/ Ein grobes Holtz vertritt der zarten Feder Amt/ Der Schnee iſt mein Papir/ doch zeuget mein Gewiſſen/ Daß dieſer kurtze Wunſch aus reinem Hertzen ſtammt. Des Himmels Gunſt laß ihn im Winter auch bekleiben/ Und einen gutten Wind zu deiner Wohnung treiben! Es muͤſſe ſo viel Luſt dein edles Hertz erfreuen/ Als mein Gemuͤtte Schmertz und Trauren in ſich hegt! Es muͤſſe ſo viel Gluͤck und Wohlfart dich beſchneyen/ Als dieſer hohe Berg gefrorne Tropffen traͤgt. Es kan dir nimmermehr ſo wohl und gluͤcklich gehen/ Daß mein getreuer Wunſch dabey wird ſtille ſtehen. Geh hin/ begluͤckter Ring/ die Finger zu umſchluͤſſen/ Die edler als dein Gold/ und werther als dein Stein. Koͤnt ich auff eine Zeit an deiner Stelle ſeyn/ Wie ſolte dieſer Tauſch das Leben mir verſuͤſſen! Du kanſt/ ohn alle Scheu/ die zarten Glieder kuͤſſen/ Dir ſtralet Tag und Nacht der hellen Augen Schein. Was R 5

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/365
Zitationshilfe: Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 265. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/365>, abgerufen am 22.11.2024.