Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.ANEMONS und Jedoch was soll für Hülffe meinen SchmertzenDurch ihrer Augen Glantz geschehn: Ich habe sie zu Schaden meinem Hertzen Bereits nur allzuviel gesehn. An ihre Augen. Ihr Augen/ die ihr mir so tieff ins Hertze scheint/Erkläret euch/ wies sey gemeynt/ Was mir zu hoffen steht/ ob Sterben oder Leben? Seyd ihr geneigt/ ich bin bereit mich zu ergeben/ Und auch bereit zu ehren euren Schein/ Wollt ihr mir gleich nicht günstig seyn. Keine veracht/ Nach einer getracht. CLimen ist hurtig und geschickt/ Mit Gold und Schnee kan Iris prangen/ Belisens Rede macht entzückt/ Amenens Zier hält viel gefangen/ Bey wem kan sich mit Blick und Lachen Nicht angenehm die Fillis machen? Ich stehe zu/ daß solcher Schein Mir öffters in die Augen stralet; Doch bleibt mein treues Hertze rein/ Darein ein ander Bild gemahlet/ Und dannenher kan ich erkennen/ Was mich für edle Flammen brennen. Nicht hofft/ o Wunder unsrer Zeit! Mein Hertze wider zu erheben/ Ein ander/ welcher noch befreyt/ Wird euch das Seine willig geben. Ihr werd't aus meiner Treu erkennen/ Was mich vor edle Flammen brennen. Ama-
ANEMONS und Jedoch was ſoll fuͤr Huͤlffe meinen SchmertzenDurch ihrer Augen Glantz geſchehn: Ich habe ſie zu Schaden meinem Hertzen Bereits nur allzuviel geſehn. An ihre Augen. Ihr Augen/ die ihr mir ſo tieff ins Hertze ſcheint/Erklaͤret euch/ wies ſey gemeynt/ Was mir zu hoffen ſteht/ ob Sterben oder Leben? Seyd ihr geneigt/ ich bin bereit mich zu ergeben/ Und auch bereit zu ehren euren Schein/ Wollt ihr mir gleich nicht guͤnſtig ſeyn. Keine veracht/ Nach einer getracht. CLimen iſt hurtig und geſchickt/ Mit Gold und Schnee kan Iris prangen/ Beliſens Rede macht entzuͤckt/ Amenens Zier haͤlt viel gefangen/ Bey wem kan ſich mit Blick und Lachen Nicht angenehm die Fillis machen? Ich ſtehe zu/ daß ſolcher Schein Mir oͤffters in die Augen ſtralet; Doch bleibt mein treues Hertze rein/ Darein ein ander Bild gemahlet/ Und dannenher kan ich erkennen/ Was mich fuͤr edle Flammen brennen. Nicht hofft/ o Wunder unſrer Zeit! Mein Hertze wider zu erheben/ Ein ander/ welcher noch befreyt/ Wird euch das Seine willig geben. Ihr werd’t aus meiner Treu erkennen/ Was mich vor edle Flammen brennen. Ama-
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <pb facs="#f0374" n="274"/> <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ANEMONS</hi></hi> und</fw><lb/> <l>Jedoch was ſoll fuͤr Huͤlffe meinen Schmertzen</l><lb/> <l>Durch ihrer Augen Glantz geſchehn:</l><lb/> <l>Ich habe ſie zu Schaden meinem Hertzen</l><lb/> <l>Bereits nur allzuviel geſehn.</l> </lg><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <lg type="poem"> <head> <hi rendition="#b">An ihre Augen.</hi> </head><lb/> <l><hi rendition="#in">I</hi>hr Augen/ die ihr mir ſo tieff ins Hertze ſcheint/</l><lb/> <l>Erklaͤret euch/ wies ſey gemeynt/</l><lb/> <l>Was mir zu hoffen ſteht/ ob Sterben oder Leben?</l><lb/> <l>Seyd ihr geneigt/ ich bin bereit mich zu ergeben/</l><lb/> <l>Und auch bereit zu ehren euren Schein/</l><lb/> <l>Wollt ihr mir gleich nicht guͤnſtig ſeyn.</l> </lg><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <lg type="poem"> <head> <hi rendition="#b">Keine veracht/ Nach einer getracht.</hi> </head><lb/> <lg n="1"> <l><hi rendition="#in">C</hi>Limen iſt hurtig und geſchickt/</l><lb/> <l>Mit Gold und Schnee kan Iris prangen/</l><lb/> <l>Beliſens Rede macht entzuͤckt/</l><lb/> <l>Amenens Zier haͤlt viel gefangen/</l><lb/> <l>Bey wem kan ſich mit Blick und Lachen</l><lb/> <l>Nicht angenehm die Fillis machen?</l> </lg><lb/> <lg n="2"> <l>Ich ſtehe zu/ daß ſolcher Schein</l><lb/> <l>Mir oͤffters in die Augen ſtralet;</l><lb/> <l>Doch bleibt mein treues Hertze rein/</l><lb/> <l>Darein ein ander Bild gemahlet/</l><lb/> <l>Und dannenher kan ich erkennen/</l><lb/> <l>Was mich fuͤr edle Flammen brennen.</l> </lg><lb/> <lg n="3"> <l>Nicht hofft/ o Wunder unſrer Zeit!</l><lb/> <l>Mein Hertze wider zu erheben/</l><lb/> <l>Ein ander/ welcher noch befreyt/</l><lb/> <l>Wird euch das Seine willig geben.</l><lb/> <l>Ihr werd’t aus meiner Treu erkennen/</l><lb/> <l>Was mich vor edle Flammen brennen.</l> </lg> </lg><lb/> <fw place="bottom" type="catch">Ama-</fw><lb/> </div> </div> </body> </text> </TEI> [274/0374]
ANEMONS und
Jedoch was ſoll fuͤr Huͤlffe meinen Schmertzen
Durch ihrer Augen Glantz geſchehn:
Ich habe ſie zu Schaden meinem Hertzen
Bereits nur allzuviel geſehn.
An ihre Augen.
Ihr Augen/ die ihr mir ſo tieff ins Hertze ſcheint/
Erklaͤret euch/ wies ſey gemeynt/
Was mir zu hoffen ſteht/ ob Sterben oder Leben?
Seyd ihr geneigt/ ich bin bereit mich zu ergeben/
Und auch bereit zu ehren euren Schein/
Wollt ihr mir gleich nicht guͤnſtig ſeyn.
Keine veracht/ Nach einer getracht.
CLimen iſt hurtig und geſchickt/
Mit Gold und Schnee kan Iris prangen/
Beliſens Rede macht entzuͤckt/
Amenens Zier haͤlt viel gefangen/
Bey wem kan ſich mit Blick und Lachen
Nicht angenehm die Fillis machen?
Ich ſtehe zu/ daß ſolcher Schein
Mir oͤffters in die Augen ſtralet;
Doch bleibt mein treues Hertze rein/
Darein ein ander Bild gemahlet/
Und dannenher kan ich erkennen/
Was mich fuͤr edle Flammen brennen.
Nicht hofft/ o Wunder unſrer Zeit!
Mein Hertze wider zu erheben/
Ein ander/ welcher noch befreyt/
Wird euch das Seine willig geben.
Ihr werd’t aus meiner Treu erkennen/
Was mich vor edle Flammen brennen.
Ama-
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/374 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 274. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/374>, abgerufen am 26.06.2024. |