Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.ADONIS Blumen. Im fall er anders soll genesen/Muß Silvia dadurch bewegt Ihm küssend auff die Lippen schreiben/ Ich will Silvanders eigen bleiben. Die schwere Reise. Des Monden tunckel-bleiches Licht Weist sein ersterbend Angesicht Auff des gestirnten Himmels Auen. Ich sehe bey der braunen Nacht Der muntern Sternen treue Wacht/ Als Zeugen/ meine Schmertzen schauen. Du liegst/ mein Kind/ in stiller Ruh/ Schliest unbesorgt die Augen zu/ Und speisest dich mit süssen Träumen; Ich muß/ wenn Mitternacht dahin/ Wie müd' an Leib und Geist ich bin/ Das harte Lager wieder räumen. Ich muß/ wenn Regen/ Schnee und Wind/ Wenn Sturm und Frost ergrimmet sind/ In Felsen/ Berg und Wäldern reisen/ Mit Mangel auch im Uberfluß/ Mit Schweigen/ Seuffzen und Verdruß Mein Kummervolles Hertze speisen. Doch dieses gieng' als Zucker ein/ Könt ich/ mein Engel/ bey dir seyn Und deiner Gegenwart genüssen/ Wenn deiner hellen Sonnen Licht Dein Himmelscheinend Angesicht Ein Leit-Stern wäre meinen Füssen. Ich wolte lustig dahin gehn/ Wo Phöbus pfleget auffzustehn Und T 5
ADONIS Blumen. Im fall er anders ſoll geneſen/Muß Silvia dadurch bewegt Ihm kuͤſſend auff die Lippen ſchreiben/ Ich will Silvanders eigen bleiben. Die ſchwere Reiſe. Des Monden tunckel-bleiches Licht Weiſt ſein erſterbend Angeſicht Auff des geſtirnten Himmels Auen. Ich ſehe bey der braunen Nacht Der muntern Sternen treue Wacht/ Als Zeugen/ meine Schmertzen ſchauen. Du liegſt/ mein Kind/ in ſtiller Ruh/ Schlieſt unbeſorgt die Augen zu/ Und ſpeiſeſt dich mit ſuͤſſen Traͤumen; Ich muß/ wenn Mitternacht dahin/ Wie muͤd’ an Leib und Geiſt ich bin/ Das harte Lager wieder raͤumen. Ich muß/ wenn Regen/ Schnee und Wind/ Wenn Sturm und Froſt ergrimmet ſind/ In Felſen/ Berg und Waͤldern reiſen/ Mit Mangel auch im Uberfluß/ Mit Schweigen/ Seuffzen und Verdruß Mein Kummervolles Hertze ſpeiſen. Doch dieſes gieng’ als Zucker ein/ Koͤnt ich/ mein Engel/ bey dir ſeyn Und deiner Gegenwart genuͤſſen/ Wenn deiner hellen Sonnen Licht Dein Himmelſcheinend Angeſicht Ein Leit-Stern waͤre meinen Fuͤſſen. Ich wolte luſtig dahin gehn/ Wo Phoͤbus pfleget auffzuſtehn Und T 5
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <lg type="poem"> <lg n="4"> <pb facs="#f0397" n="297"/> <fw place="top" type="header"><hi rendition="#g"><hi rendition="#aq">ADONIS</hi></hi> Blumen.</fw><lb/> <l>Im fall er anders ſoll geneſen/</l><lb/> <l>Muß Silvia dadurch bewegt</l><lb/> <l>Ihm kuͤſſend auff die Lippen ſchreiben/</l><lb/> <l>Ich will Silvanders eigen bleiben.</l> </lg> </lg><lb/> <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/> <lg type="poem"> <head> <hi rendition="#b">Die ſchwere Reiſe.</hi> </head><lb/> <lg n="1"> <l><hi rendition="#in">D</hi>es Monden tunckel-bleiches Licht</l><lb/> <l>Weiſt ſein erſterbend Angeſicht</l><lb/> <l>Auff des geſtirnten Himmels Auen.</l><lb/> <l>Ich ſehe bey der braunen Nacht</l><lb/> <l>Der muntern Sternen treue Wacht/</l><lb/> <l>Als Zeugen/ meine Schmertzen ſchauen.</l> </lg><lb/> <lg n="2"> <l>Du liegſt/ mein Kind/ in ſtiller Ruh/</l><lb/> <l>Schlieſt unbeſorgt die Augen zu/</l><lb/> <l>Und ſpeiſeſt dich mit ſuͤſſen Traͤumen;</l><lb/> <l>Ich muß/ wenn Mitternacht dahin/</l><lb/> <l>Wie muͤd’ an Leib und Geiſt ich bin/</l><lb/> <l>Das harte Lager wieder raͤumen.</l> </lg><lb/> <lg n="3"> <l>Ich muß/ wenn Regen/ Schnee und Wind/</l><lb/> <l>Wenn Sturm und Froſt ergrimmet ſind/</l><lb/> <l>In Felſen/ Berg und Waͤldern reiſen/</l><lb/> <l>Mit Mangel auch im Uberfluß/</l><lb/> <l>Mit Schweigen/ Seuffzen und Verdruß</l><lb/> <l>Mein Kummervolles Hertze ſpeiſen.</l> </lg><lb/> <lg n="4"> <l>Doch dieſes gieng’ als Zucker ein/</l><lb/> <l>Koͤnt ich/ mein Engel/ bey dir ſeyn</l><lb/> <l>Und deiner Gegenwart genuͤſſen/</l><lb/> <l>Wenn deiner hellen Sonnen Licht</l><lb/> <l>Dein Himmelſcheinend Angeſicht</l><lb/> <l>Ein Leit-Stern waͤre meinen Fuͤſſen.</l> </lg><lb/> <lg n="5"> <l>Ich wolte luſtig dahin gehn/</l><lb/> <l>Wo Phoͤbus pfleget auffzuſtehn</l><lb/> <fw place="bottom" type="sig">T 5</fw> <fw place="bottom" type="catch">Und</fw><lb/> </lg> </lg> </div> </div> </body> </text> </TEI> [297/0397]
ADONIS Blumen.
Im fall er anders ſoll geneſen/
Muß Silvia dadurch bewegt
Ihm kuͤſſend auff die Lippen ſchreiben/
Ich will Silvanders eigen bleiben.
Die ſchwere Reiſe.
Des Monden tunckel-bleiches Licht
Weiſt ſein erſterbend Angeſicht
Auff des geſtirnten Himmels Auen.
Ich ſehe bey der braunen Nacht
Der muntern Sternen treue Wacht/
Als Zeugen/ meine Schmertzen ſchauen.
Du liegſt/ mein Kind/ in ſtiller Ruh/
Schlieſt unbeſorgt die Augen zu/
Und ſpeiſeſt dich mit ſuͤſſen Traͤumen;
Ich muß/ wenn Mitternacht dahin/
Wie muͤd’ an Leib und Geiſt ich bin/
Das harte Lager wieder raͤumen.
Ich muß/ wenn Regen/ Schnee und Wind/
Wenn Sturm und Froſt ergrimmet ſind/
In Felſen/ Berg und Waͤldern reiſen/
Mit Mangel auch im Uberfluß/
Mit Schweigen/ Seuffzen und Verdruß
Mein Kummervolles Hertze ſpeiſen.
Doch dieſes gieng’ als Zucker ein/
Koͤnt ich/ mein Engel/ bey dir ſeyn
Und deiner Gegenwart genuͤſſen/
Wenn deiner hellen Sonnen Licht
Dein Himmelſcheinend Angeſicht
Ein Leit-Stern waͤre meinen Fuͤſſen.
Ich wolte luſtig dahin gehn/
Wo Phoͤbus pfleget auffzuſtehn
Und
T 5
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/397 |
Zitationshilfe: | Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 297. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/397>, abgerufen am 26.06.2024. |