Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Freyherrlich-Abschatzisches

Verwunderns-werther Tod/ desgleichen nicht geschehen/
Hier muß ein treues Paar auff einmahl untergehn/
Das eine hat noch kaum das andre sterben sehen/
So muß es auch erblast an seiner Seiten stehn.
Verwunderns-werther Fall/ auch werth/ daß diese Lei-
chen/
Die selbst der Himmel liebt/ unsterblich Lob erreichen.

O rares Wunderwerck/ Verwunderns-werthe Liebe!
Hier muß des einen Tod/ des andern Sterben seyn/
Damit die treue Pflicht auch unzertrennet bliebe/
So schleust sie beyderseits ein Grab vereinigt ein.
Wir setzen sie demnach voll reiner Liebes-Flammen/
Als ein recht Wunderwerck in eine Grufft zusammen.

Zwar billich solte man ein solches Grab auffbauen/
Daß noch kein Alterthum vor diesem ie gemacht/
Man solte ihren Ruhm in fremden Marmel hauen/
Allein/ was nutzet doch dergleichen kurtze Pracht/
Es ist doch nichtes fest/ der Zeit muß alles weichen/
Und Gräber müssen offt/ noch selbst ein Grab errei-
chen.

Ihr aber/ Seligsten/ die wir mit vielen Schmertzen
Beklagen iederzeit/ wir hauen keinen Stein/
Die Tugend bleibt nur Grab/ die Säulen sind die Hertzen/
Und also soll eur Ruhm auch unvergeßlich seyn.
Genug/ Wohlselige/ eh wir die Grufft verschliessen/
Leg ich diß Opffer noch zu den erblaßten Füssen.

Ihr aber/ Wertheste/ die ihr zurücke bleibet/
Und die der frühe Tod in tieffes Trauren sezt/
Nehmt gütig/ was mein Kiel euch hier zum Troste schreibet/
Glaubt/ daß/ der Wunden schlägt/ auch wiederum ergözt.
Die Eltern sind zwar todt/ doch kan ihr rühmlich Le-
ben
Und auch ihr Sterben euch viel Trost und Lindrung
geben.

Schau

Freyherrlich-Abſchatziſches

Verwunderns-werther Tod/ desgleichen nicht geſchehen/
Hier muß ein treues Paar auff einmahl untergehn/
Das eine hat noch kaum das andre ſterben ſehen/
So muß es auch erblaſt an ſeiner Seiten ſtehn.
Verwunderns-werther Fall/ auch werth/ daß dieſe Lei-
chen/
Die ſelbſt der Himmel liebt/ unſterblich Lob erreichen.

O rares Wunderwerck/ Verwunderns-werthe Liebe!
Hier muß des einen Tod/ des andern Sterben ſeyn/
Damit die treue Pflicht auch unzertrennet bliebe/
So ſchleuſt ſie beyderſeits ein Grab vereinigt ein.
Wir ſetzen ſie demnach voll reiner Liebes-Flammen/
Als ein recht Wunderwerck in eine Grufft zuſammen.

Zwar billich ſolte man ein ſolches Grab auffbauen/
Daß noch kein Alterthum vor dieſem ie gemacht/
Man ſolte ihren Ruhm in fremden Marmel hauen/
Allein/ was nutzet doch dergleichen kurtze Pracht/
Es iſt doch nichtes feſt/ der Zeit muß alles weichen/
Und Graͤber muͤſſen offt/ noch ſelbſt ein Grab errei-
chen.

Ihr aber/ Seligſten/ die wir mit vielen Schmertzen
Beklagen iederzeit/ wir hauen keinen Stein/
Die Tugend bleibt nur Grab/ die Saͤulen ſind die Hertzen/
Und alſo ſoll eur Ruhm auch unvergeßlich ſeyn.
Genug/ Wohlſelige/ eh wir die Grufft verſchlieſſen/
Leg ich diß Opffer noch zu den erblaßten Fuͤſſen.

Ihr aber/ Wertheſte/ die ihr zuruͤcke bleibet/
Und die der fruͤhe Tod in tieffes Trauren ſezt/
Nehmt guͤtig/ was mein Kiel euch hier zum Troſte ſchreibet/
Glaubt/ daß/ der Wunden ſchlaͤgt/ auch wiederum ergoͤzt.
Die Eltern ſind zwar todt/ doch kan ihr ruͤhmlich Le-
ben
Und auch ihr Sterben euch viel Troſt und Lindrung
geben.

Schau

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <pb facs="#f0060" n="40"/>
            <fw place="top" type="header">Freyherrlich-Ab&#x017F;chatzi&#x017F;ches</fw><lb/>
            <milestone rendition="#hr" unit="section"/><lb/>
            <lg n="4">
              <l><hi rendition="#in">V</hi>erwunderns-werther Tod/ desgleichen nicht ge&#x017F;chehen/</l><lb/>
              <l>Hier muß ein treues Paar auff einmahl untergehn/</l><lb/>
              <l>Das eine hat noch kaum das andre &#x017F;terben &#x017F;ehen/</l><lb/>
              <l>So muß es auch erbla&#x017F;t an &#x017F;einer Seiten &#x017F;tehn.</l><lb/>
              <l>Verwunderns-werther Fall/ auch werth/ daß die&#x017F;e Lei-<lb/><hi rendition="#c">chen/</hi></l><lb/>
              <l>Die &#x017F;elb&#x017F;t der Himmel liebt/ un&#x017F;terblich Lob erreichen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="5">
              <l>O rares Wunderwerck/ Verwunderns-werthe Liebe!<lb/>
Hier muß des einen Tod/ des andern Sterben &#x017F;eyn/</l><lb/>
              <l>Damit die treue Pflicht auch unzertrennet bliebe/</l><lb/>
              <l>So &#x017F;chleu&#x017F;t &#x017F;ie beyder&#x017F;eits ein Grab vereinigt ein.</l><lb/>
              <l>Wir &#x017F;etzen &#x017F;ie demnach voll reiner Liebes-Flammen/</l><lb/>
              <l>Als ein recht Wunderwerck in eine Grufft zu&#x017F;ammen.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="6">
              <l>Zwar billich &#x017F;olte man ein &#x017F;olches Grab auffbauen/</l><lb/>
              <l>Daß noch kein Alterthum vor die&#x017F;em ie gemacht/</l><lb/>
              <l>Man &#x017F;olte ihren Ruhm in fremden Marmel hauen/</l><lb/>
              <l>Allein/ was nutzet doch dergleichen kurtze Pracht/</l><lb/>
              <l>Es i&#x017F;t doch nichtes fe&#x017F;t/ der Zeit muß alles weichen/</l><lb/>
              <l>Und Gra&#x0364;ber mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en offt/ noch &#x017F;elb&#x017F;t ein Grab errei-<lb/><hi rendition="#c">chen.</hi></l>
            </lg><lb/>
            <lg n="7">
              <l>Ihr aber/ Selig&#x017F;ten/ die wir mit vielen Schmertzen<lb/>
Beklagen iederzeit/ wir hauen keinen Stein/</l><lb/>
              <l>Die Tugend bleibt nur Grab/ die Sa&#x0364;ulen &#x017F;ind die Hertzen/</l><lb/>
              <l>Und al&#x017F;o &#x017F;oll eur Ruhm auch unvergeßlich &#x017F;eyn.</l><lb/>
              <l>Genug/ Wohl&#x017F;elige/ eh wir die Grufft ver&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;en/</l><lb/>
              <l>Leg ich diß Opffer noch zu den erblaßten Fu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en.</l>
            </lg><lb/>
            <lg n="8">
              <l>Ihr aber/ Werthe&#x017F;te/ die ihr zuru&#x0364;cke bleibet/</l><lb/>
              <l>Und die der fru&#x0364;he Tod in tieffes Trauren &#x017F;ezt/</l><lb/>
              <l>Nehmt gu&#x0364;tig/ was mein Kiel euch hier zum Tro&#x017F;te &#x017F;chreibet/</l><lb/>
              <l>Glaubt/ daß/ der Wunden &#x017F;chla&#x0364;gt/ auch wiederum ergo&#x0364;zt.</l><lb/>
              <l>Die Eltern &#x017F;ind zwar todt/ doch kan ihr ru&#x0364;hmlich Le-<lb/><hi rendition="#c">ben</hi></l><lb/>
              <l>Und auch ihr Sterben euch viel Tro&#x017F;t und Lindrung<lb/><hi rendition="#c">geben.</hi></l>
            </lg><lb/>
            <fw place="bottom" type="catch"> <hi rendition="#fr">Schau</hi> </fw><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[40/0060] Freyherrlich-Abſchatziſches Verwunderns-werther Tod/ desgleichen nicht geſchehen/ Hier muß ein treues Paar auff einmahl untergehn/ Das eine hat noch kaum das andre ſterben ſehen/ So muß es auch erblaſt an ſeiner Seiten ſtehn. Verwunderns-werther Fall/ auch werth/ daß dieſe Lei- chen/ Die ſelbſt der Himmel liebt/ unſterblich Lob erreichen. O rares Wunderwerck/ Verwunderns-werthe Liebe! Hier muß des einen Tod/ des andern Sterben ſeyn/ Damit die treue Pflicht auch unzertrennet bliebe/ So ſchleuſt ſie beyderſeits ein Grab vereinigt ein. Wir ſetzen ſie demnach voll reiner Liebes-Flammen/ Als ein recht Wunderwerck in eine Grufft zuſammen. Zwar billich ſolte man ein ſolches Grab auffbauen/ Daß noch kein Alterthum vor dieſem ie gemacht/ Man ſolte ihren Ruhm in fremden Marmel hauen/ Allein/ was nutzet doch dergleichen kurtze Pracht/ Es iſt doch nichtes feſt/ der Zeit muß alles weichen/ Und Graͤber muͤſſen offt/ noch ſelbſt ein Grab errei- chen. Ihr aber/ Seligſten/ die wir mit vielen Schmertzen Beklagen iederzeit/ wir hauen keinen Stein/ Die Tugend bleibt nur Grab/ die Saͤulen ſind die Hertzen/ Und alſo ſoll eur Ruhm auch unvergeßlich ſeyn. Genug/ Wohlſelige/ eh wir die Grufft verſchlieſſen/ Leg ich diß Opffer noch zu den erblaßten Fuͤſſen. Ihr aber/ Wertheſte/ die ihr zuruͤcke bleibet/ Und die der fruͤhe Tod in tieffes Trauren ſezt/ Nehmt guͤtig/ was mein Kiel euch hier zum Troſte ſchreibet/ Glaubt/ daß/ der Wunden ſchlaͤgt/ auch wiederum ergoͤzt. Die Eltern ſind zwar todt/ doch kan ihr ruͤhmlich Le- ben Und auch ihr Sterben euch viel Troſt und Lindrung geben. Schau

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Das Exemplar enthält mehrere Werke. Herausgegeben… [mehr]

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/60
Zitationshilfe:	Abschatz, Hans Assmann von: Poetische Ubersetzungen und Gedichte. Leipzig, 1704, S. 40. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/abschatz_gedichte_1704/60>, abgerufen am 04.12.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.