Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Strömung die übermäßige Verfärbung derselben durch die jüdisch-
deutschen Bestandtheile wesentlich verhütet. Jn dieser ihrer abso-
luten Eigenthümlichkeit modulirt sie sogar ebenso eigenmächtig und
fast noch häufiger und rücksichtsloser als die Schindersprache und
die Bordellsprache die geltende Bedeutung deutscher Gaunerwörter
zu einer andern, oft sogar sehr entlegenen Bedeutung. Das macht
sowol die Sprache als auch die Gruppe, welche diese Sprache
spricht, sehr charakteristisch und interessant. Es ist die ganze Menge
der Fiselsprachvocabeln, welche mir bekannt geworden ist, in das
Wörterbuch aufgenommen worden. Hier nur wenige Beispiele zum
Belege: Olmisch, Gaunerspr. alt, Fiselspr. Rock; alt1), Fiselspr.
schön, gut, hübsch; es alt haben mit jemand, auf vertrautem
Fuße stehen; es alt machen mit jemand, übel verfahren, kur-
zen Proceß machen; anpumpen, Gaunerspr. (aus der Studen-
tensprache) borgen, Fiselspr. schwängern; deissen (nd. Gaunerspr.
diesen), schlagen, schubben, Fiselspr. aufwarten, bedienen, daher
Aufdeisser, Kellner, Wirth; Flößling, Gaunerspr. Wasser,
Fisch, Fiselspr. Papier; Kinnebruder, Gaunerspr. (Schimpfwort)
Lausejunge, Fiselspr. Dutzbruder, Schnapscumpan; Kracher, Gau-
nerspr. Beil zum Aufbrechen, Fiselspr. Pistole, Krug mit Bier;
Kuberer, Gaunerwirth, Hehler, Fiselspr. Polizeicommissar; Rau-
schert, Gaunerspr. Stroh, Fiselspr. Papier; scheften, Gaunerspr.
machen, Fiselspr. gehen, laufen (niederd. schechen, schechten); wamsen,
Gaunerspr. schlagen, prügeln, Fiselspr. lügen, leugnen; Wasser-
ratte, Gaunerspr. Seemann, Matrose, Fiselspr. Schiffsdieb; Mas-
sel, Gaunerspr. jüdischd. Stern, Schicksal, Fiselspr. Geld, u. s. w.

Wer die vielen verschiedenen Gruppen kennen lernen will,
aus denen mit intensiver Gewalt die Fiselsprache zu einem Gan-
zen hervorströmt und wiederum alle Gruppen durchdringt und das
Ganze wie ein einziger großer Sumpf umfließt, der mag die man-
nichfachen, meistentheils recht gelungenen Darstellungen in dem

1) Alt, nd. old, oll, drückt im Niederdeutschen als Zusatz zu einem Ad-
jectiv die Verstärkung aus, z. B. een ollen goden Keerl, ein sehr guter
Kerl; een olles leges Wiv, ein sehr garstiges Weib; olles sötes Göhr,
liebes, süßes Kind.

Strömung die übermäßige Verfärbung derſelben durch die jüdiſch-
deutſchen Beſtandtheile weſentlich verhütet. Jn dieſer ihrer abſo-
luten Eigenthümlichkeit modulirt ſie ſogar ebenſo eigenmächtig und
faſt noch häufiger und rückſichtsloſer als die Schinderſprache und
die Bordellſprache die geltende Bedeutung deutſcher Gaunerwörter
zu einer andern, oft ſogar ſehr entlegenen Bedeutung. Das macht
ſowol die Sprache als auch die Gruppe, welche dieſe Sprache
ſpricht, ſehr charakteriſtiſch und intereſſant. Es iſt die ganze Menge
der Fiſelſprachvocabeln, welche mir bekannt geworden iſt, in das
Wörterbuch aufgenommen worden. Hier nur wenige Beiſpiele zum
Belege: Olmiſch, Gaunerſpr. alt, Fiſelſpr. Rock; alt1), Fiſelſpr.
ſchön, gut, hübſch; es alt haben mit jemand, auf vertrautem
Fuße ſtehen; es alt machen mit jemand, übel verfahren, kur-
zen Proceß machen; anpumpen, Gaunerſpr. (aus der Studen-
tenſprache) borgen, Fiſelſpr. ſchwängern; deiſſen (nd. Gaunerſpr.
dieſen), ſchlagen, ſchubben, Fiſelſpr. aufwarten, bedienen, daher
Aufdeiſſer, Kellner, Wirth; Flößling, Gaunerſpr. Waſſer,
Fiſch, Fiſelſpr. Papier; Kinnebruder, Gaunerſpr. (Schimpfwort)
Lauſejunge, Fiſelſpr. Dutzbruder, Schnapscumpan; Kracher, Gau-
nerſpr. Beil zum Aufbrechen, Fiſelſpr. Piſtole, Krug mit Bier;
Kuberer, Gaunerwirth, Hehler, Fiſelſpr. Polizeicommiſſar; Rau-
ſchert, Gaunerſpr. Stroh, Fiſelſpr. Papier; ſcheften, Gaunerſpr.
machen, Fiſelſpr. gehen, laufen (niederd. ſchechen, ſchechten); wamſen,
Gaunerſpr. ſchlagen, prügeln, Fiſelſpr. lügen, leugnen; Waſſer-
ratte, Gaunerſpr. Seemann, Matroſe, Fiſelſpr. Schiffsdieb; Maſ-
ſel, Gaunerſpr. jüdiſchd. Stern, Schickſal, Fiſelſpr. Geld, u. ſ. w.

Wer die vielen verſchiedenen Gruppen kennen lernen will,
aus denen mit intenſiver Gewalt die Fiſelſprache zu einem Gan-
zen hervorſtrömt und wiederum alle Gruppen durchdringt und das
Ganze wie ein einziger großer Sumpf umfließt, der mag die man-
nichfachen, meiſtentheils recht gelungenen Darſtellungen in dem

1) Alt, nd. old, oll, drückt im Niederdeutſchen als Zuſatz zu einem Ad-
jectiv die Verſtärkung aus, z. B. een ollen goden Keerl, ein ſehr guter
Kerl; een olles leges Wiv, ein ſehr garſtiges Weib; olles ſötes Göhr,
liebes, ſüßes Kind.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0180" n="146"/>
Strömung die übermäßige Verfärbung der&#x017F;elben durch die jüdi&#x017F;ch-<lb/>
deut&#x017F;chen Be&#x017F;tandtheile we&#x017F;entlich verhütet. Jn die&#x017F;er ihrer ab&#x017F;o-<lb/>
luten Eigenthümlichkeit modulirt &#x017F;ie &#x017F;ogar eben&#x017F;o eigenmächtig und<lb/>
fa&#x017F;t noch häufiger und rück&#x017F;ichtslo&#x017F;er als die Schinder&#x017F;prache und<lb/>
die Bordell&#x017F;prache die geltende Bedeutung deut&#x017F;cher Gaunerwörter<lb/>
zu einer andern, oft &#x017F;ogar &#x017F;ehr entlegenen Bedeutung. Das macht<lb/>
&#x017F;owol die Sprache als auch die Gruppe, welche die&#x017F;e Sprache<lb/>
&#x017F;pricht, &#x017F;ehr charakteri&#x017F;ti&#x017F;ch und intere&#x017F;&#x017F;ant. Es i&#x017F;t die ganze Menge<lb/>
der Fi&#x017F;el&#x017F;prachvocabeln, welche mir bekannt geworden i&#x017F;t, in das<lb/>
Wörterbuch aufgenommen worden. Hier nur wenige Bei&#x017F;piele zum<lb/>
Belege: <hi rendition="#g">Olmi&#x017F;ch,</hi> Gauner&#x017F;pr. alt, Fi&#x017F;el&#x017F;pr. Rock; <hi rendition="#g">alt</hi><note place="foot" n="1)">Alt, nd. <hi rendition="#g">old, oll,</hi> drückt im Niederdeut&#x017F;chen als Zu&#x017F;atz zu einem Ad-<lb/>
jectiv die Ver&#x017F;tärkung aus, z. B. <hi rendition="#g">een ollen goden Keerl,</hi> ein &#x017F;ehr guter<lb/>
Kerl; <hi rendition="#g">een olles leges Wiv,</hi> ein &#x017F;ehr gar&#x017F;tiges Weib; <hi rendition="#g">olles &#x017F;ötes Göhr,</hi><lb/>
liebes, &#x017F;üßes Kind.</note>, Fi&#x017F;el&#x017F;pr.<lb/>
&#x017F;chön, gut, hüb&#x017F;ch; <hi rendition="#g">es alt haben mit jemand,</hi> auf vertrautem<lb/>
Fuße &#x017F;tehen; <hi rendition="#g">es alt machen mit jemand,</hi> übel verfahren, kur-<lb/>
zen Proceß machen; <hi rendition="#g">anpumpen,</hi> Gauner&#x017F;pr. (aus der Studen-<lb/>
ten&#x017F;prache) borgen, Fi&#x017F;el&#x017F;pr. &#x017F;chwängern; <hi rendition="#g">dei&#x017F;&#x017F;en</hi> (nd. Gauner&#x017F;pr.<lb/><hi rendition="#g">die&#x017F;en</hi>), &#x017F;chlagen, &#x017F;chubben, Fi&#x017F;el&#x017F;pr. aufwarten, bedienen, daher<lb/><hi rendition="#g">Aufdei&#x017F;&#x017F;er,</hi> Kellner, Wirth; <hi rendition="#g">Flößling,</hi> Gauner&#x017F;pr. Wa&#x017F;&#x017F;er,<lb/>
Fi&#x017F;ch, Fi&#x017F;el&#x017F;pr. Papier; <hi rendition="#g">Kinnebruder,</hi> Gauner&#x017F;pr. (Schimpfwort)<lb/>
Lau&#x017F;ejunge, Fi&#x017F;el&#x017F;pr. Dutzbruder, Schnapscumpan; <hi rendition="#g">Kracher,</hi> Gau-<lb/>
ner&#x017F;pr. Beil zum Aufbrechen, Fi&#x017F;el&#x017F;pr. Pi&#x017F;tole, Krug mit Bier;<lb/><hi rendition="#g">Kuberer,</hi> Gaunerwirth, Hehler, Fi&#x017F;el&#x017F;pr. Polizeicommi&#x017F;&#x017F;ar; <hi rendition="#g">Rau-<lb/>
&#x017F;chert,</hi> Gauner&#x017F;pr. Stroh, Fi&#x017F;el&#x017F;pr. Papier; <hi rendition="#g">&#x017F;cheften,</hi> Gauner&#x017F;pr.<lb/>
machen, Fi&#x017F;el&#x017F;pr. gehen, laufen (niederd. &#x017F;chechen, &#x017F;chechten); <hi rendition="#g">wam&#x017F;en,</hi><lb/>
Gauner&#x017F;pr. &#x017F;chlagen, prügeln, Fi&#x017F;el&#x017F;pr. lügen, leugnen; <hi rendition="#g">Wa&#x017F;&#x017F;er-<lb/>
ratte,</hi> Gauner&#x017F;pr. Seemann, Matro&#x017F;e, Fi&#x017F;el&#x017F;pr. Schiffsdieb; <hi rendition="#g">Ma&#x017F;-<lb/>
&#x017F;el,</hi> Gauner&#x017F;pr. jüdi&#x017F;chd. Stern, Schick&#x017F;al, Fi&#x017F;el&#x017F;pr. Geld, u. &#x017F;. w.</p><lb/>
            <p>Wer die vielen ver&#x017F;chiedenen Gruppen kennen lernen will,<lb/>
aus denen mit inten&#x017F;iver Gewalt die Fi&#x017F;el&#x017F;prache zu einem Gan-<lb/>
zen hervor&#x017F;trömt und wiederum alle Gruppen durchdringt und das<lb/>
Ganze wie ein einziger großer Sumpf umfließt, der mag die man-<lb/>
nichfachen, mei&#x017F;tentheils recht gelungenen Dar&#x017F;tellungen in dem<lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[146/0180] Strömung die übermäßige Verfärbung derſelben durch die jüdiſch- deutſchen Beſtandtheile weſentlich verhütet. Jn dieſer ihrer abſo- luten Eigenthümlichkeit modulirt ſie ſogar ebenſo eigenmächtig und faſt noch häufiger und rückſichtsloſer als die Schinderſprache und die Bordellſprache die geltende Bedeutung deutſcher Gaunerwörter zu einer andern, oft ſogar ſehr entlegenen Bedeutung. Das macht ſowol die Sprache als auch die Gruppe, welche dieſe Sprache ſpricht, ſehr charakteriſtiſch und intereſſant. Es iſt die ganze Menge der Fiſelſprachvocabeln, welche mir bekannt geworden iſt, in das Wörterbuch aufgenommen worden. Hier nur wenige Beiſpiele zum Belege: Olmiſch, Gaunerſpr. alt, Fiſelſpr. Rock; alt 1), Fiſelſpr. ſchön, gut, hübſch; es alt haben mit jemand, auf vertrautem Fuße ſtehen; es alt machen mit jemand, übel verfahren, kur- zen Proceß machen; anpumpen, Gaunerſpr. (aus der Studen- tenſprache) borgen, Fiſelſpr. ſchwängern; deiſſen (nd. Gaunerſpr. dieſen), ſchlagen, ſchubben, Fiſelſpr. aufwarten, bedienen, daher Aufdeiſſer, Kellner, Wirth; Flößling, Gaunerſpr. Waſſer, Fiſch, Fiſelſpr. Papier; Kinnebruder, Gaunerſpr. (Schimpfwort) Lauſejunge, Fiſelſpr. Dutzbruder, Schnapscumpan; Kracher, Gau- nerſpr. Beil zum Aufbrechen, Fiſelſpr. Piſtole, Krug mit Bier; Kuberer, Gaunerwirth, Hehler, Fiſelſpr. Polizeicommiſſar; Rau- ſchert, Gaunerſpr. Stroh, Fiſelſpr. Papier; ſcheften, Gaunerſpr. machen, Fiſelſpr. gehen, laufen (niederd. ſchechen, ſchechten); wamſen, Gaunerſpr. ſchlagen, prügeln, Fiſelſpr. lügen, leugnen; Waſſer- ratte, Gaunerſpr. Seemann, Matroſe, Fiſelſpr. Schiffsdieb; Maſ- ſel, Gaunerſpr. jüdiſchd. Stern, Schickſal, Fiſelſpr. Geld, u. ſ. w. Wer die vielen verſchiedenen Gruppen kennen lernen will, aus denen mit intenſiver Gewalt die Fiſelſprache zu einem Gan- zen hervorſtrömt und wiederum alle Gruppen durchdringt und das Ganze wie ein einziger großer Sumpf umfließt, der mag die man- nichfachen, meiſtentheils recht gelungenen Darſtellungen in dem 1) Alt, nd. old, oll, drückt im Niederdeutſchen als Zuſatz zu einem Ad- jectiv die Verſtärkung aus, z. B. een ollen goden Keerl, ein ſehr guter Kerl; een olles leges Wiv, ein ſehr garſtiges Weib; olles ſötes Göhr, liebes, ſüßes Kind.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/180
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862, S. 146. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/180>, abgerufen am 21.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.