Anmelden (DTAQ)

DWDS dlexDB CLARIN-D

Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

jubelnden Diction dennoch geradezu mit schmerzlichem Gefühle er-
füllt, schon wenn man den Anfang liest:

Freude, Friede, auf, auf, triumphire:
Du teutsches Vaterland mit tausend Freude führe:
Carolus den VI der Teutschen güldene Kron:
Die Zierde von Oestreich, durch seinen mit Gott neuen höchst
beglückten erstgebornen Sohn:
Leopoldus Erzherzog von Oestreich:
Prinz von Asturien ich meine auch Spanien das königliche
Haus zugleich:
Es lebe Leopoldus Erzherzog von Oestreich, von Asturien
Prinz:
Es lebe und florire Carolus der Vater deme mir alle sein
schuldig Contribution und Zins: u. s. w.

Jm weitern Verlauf tritt die Künstlichkeit des Gedichts noch
auffälliger und gezwungener hervor, iudem ein Echo 1) den ver-
kürzten Reim wiederholt:

Kol habara:

Wie lang wird wohl noch glänzen des Prinzen Sonnenschimmer?
Bat kol: Jmmer.
Wem wird wohl sein Ehr und Tugendlauf gefallen?
B. k.: Allen.
Wo wird man vor Freuden den lieben Prinzen mehr loben?
B. k.: Oben.
Wie soll denn der rechte Name des lieben jungen Prinzen sein,
dem das ganze Römische Reich ist lieb und hold?
B. k.: Leopold.
So wird die Nachwelt von jetzt noch lang ehren seinen Namen;
Amen.
B. k.: Amen, Amen.

1) Das Original hat die sehr treffende hebräische Bezeichnung der Haupt-
stimme mit [fremdsprachliches Material], kol habara, zurückschlagende Stimme, während das
Echo mit [fremdsprachliches Material], bat kol, Tochter der Stimme, bezeichnet ist.

jubelnden Diction dennoch geradezu mit ſchmerzlichem Gefühle er-
füllt, ſchon wenn man den Anfang lieſt:

Freude, Friede, auf, auf, triumphire:
Du teutſches Vaterland mit tauſend Freude führe:
Carolus den VI der Teutſchen güldene Kron:
Die Zierde von Oeſtreich, durch ſeinen mit Gott neuen höchſt
beglückten erſtgebornen Sohn:
Leopoldus Erzherzog von Oeſtreich:
Prinz von Aſturien ich meine auch Spanien das königliche
Haus zugleich:
Es lebe Leopoldus Erzherzog von Oeſtreich, von Aſturien
Prinz:
Es lebe und florire Carolus der Vater deme mir alle ſein
ſchuldig Contribution und Zins: u. ſ. w.

Jm weitern Verlauf tritt die Künſtlichkeit des Gedichts noch
auffälliger und gezwungener hervor, iudem ein Echo 1) den ver-
kürzten Reim wiederholt:

Kol habara:

Wie lang wird wohl noch glänzen des Prinzen Sonnenſchimmer?
Bat kol: Jmmer.
Wem wird wohl ſein Ehr und Tugendlauf gefallen?
B. k.: Allen.
Wo wird man vor Freuden den lieben Prinzen mehr loben?
B. k.: Oben.
Wie ſoll denn der rechte Name des lieben jungen Prinzen ſein,
dem das ganze Römiſche Reich iſt lieb und hold?
B. k.: Leopold.
So wird die Nachwelt von jetzt noch lang ehren ſeinen Namen;
Amen.
B. k.: Amen, Amen.

1) Das Original hat die ſehr treffende hebräiſche Bezeichnung der Haupt-
ſtimme mit [fremdsprachliches Material], kol habara, zurückſchlagende Stimme, während das
Echo mit [fremdsprachliches Material], bat kol, Tochter der Stimme, bezeichnet iſt.

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f0450" n="416"/>
jubelnden Diction dennoch geradezu mit &#x017F;chmerzlichem Gefühle er-<lb/>
füllt, &#x017F;chon wenn man den Anfang lie&#x017F;t:</p><lb/>
            <lg type="poem">
              <l>Freude, Friede, auf, auf, triumphire:</l><lb/>
              <l>Du teut&#x017F;ches Vaterland mit tau&#x017F;end Freude führe:</l><lb/>
              <l><hi rendition="#aq">Carolus</hi> den <hi rendition="#aq">VI</hi> der Teut&#x017F;chen güldene Kron:</l><lb/>
              <l>Die Zierde von Oe&#x017F;treich, durch &#x017F;einen mit Gott neuen höch&#x017F;t</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">beglückten er&#x017F;tgebornen Sohn:</hi> </l><lb/>
              <l><hi rendition="#aq">Leopoldus</hi> Erzherzog von Oe&#x017F;treich:</l><lb/>
              <l>Prinz von A&#x017F;turien ich meine auch Spanien das königliche</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Haus zugleich:</hi> </l><lb/>
              <l>Es lebe <hi rendition="#aq">Leopoldus</hi> Erzherzog von Oe&#x017F;treich, von A&#x017F;turien</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Prinz:</hi> </l><lb/>
              <l>Es lebe und florire <hi rendition="#aq">Carolus</hi> der Vater deme mir alle &#x017F;ein</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">&#x017F;chuldig <hi rendition="#aq">Contribution</hi> und Zins: u. &#x017F;. w.</hi> </l>
            </lg><lb/>
            <p>Jm weitern Verlauf tritt die Kün&#x017F;tlichkeit des Gedichts noch<lb/>
auffälliger und gezwungener hervor, iudem ein Echo <note place="foot" n="1)">Das Original hat die &#x017F;ehr treffende hebräi&#x017F;che Bezeichnung der Haupt-<lb/>
&#x017F;timme mit <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">kol habara,</hi> zurück&#x017F;chlagende Stimme, während das<lb/>
Echo mit <gap reason="fm"/>, <hi rendition="#aq">bat kol,</hi> Tochter der Stimme, bezeichnet i&#x017F;t.</note> den ver-<lb/>
kürzten Reim wiederholt:</p><lb/>
            <p> <hi rendition="#aq">Kol habara:</hi> </p><lb/>
            <lg type="poem">
              <l>Wie lang wird wohl noch glänzen des Prinzen Sonnen&#x017F;chimmer?</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et"><hi rendition="#aq">Bat kol:</hi> Jmmer.</hi> </l><lb/>
              <l>Wem wird wohl &#x017F;ein Ehr und Tugendlauf gefallen?</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et"><hi rendition="#aq">B. k.:</hi> Allen.</hi> </l><lb/>
              <l>Wo wird man vor Freuden den lieben Prinzen mehr loben?</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et"><hi rendition="#aq">B. k.:</hi> Oben.</hi> </l><lb/>
              <l>Wie &#x017F;oll denn der rechte Name des lieben jungen Prinzen &#x017F;ein,</l><lb/>
              <l>dem das ganze Römi&#x017F;che Reich i&#x017F;t lieb und hold?</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et"><hi rendition="#aq">B. k.:</hi> Leopold.</hi> </l><lb/>
              <l>So wird die Nachwelt von jetzt noch lang ehren &#x017F;einen Namen;</l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et">Amen.</hi> </l><lb/>
              <l> <hi rendition="#et"><hi rendition="#aq">B. k.:</hi> Amen, Amen.</hi> </l>
            </lg><lb/>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[416/0450] jubelnden Diction dennoch geradezu mit ſchmerzlichem Gefühle er- füllt, ſchon wenn man den Anfang lieſt: Freude, Friede, auf, auf, triumphire: Du teutſches Vaterland mit tauſend Freude führe: Carolus den VI der Teutſchen güldene Kron: Die Zierde von Oeſtreich, durch ſeinen mit Gott neuen höchſt beglückten erſtgebornen Sohn: Leopoldus Erzherzog von Oeſtreich: Prinz von Aſturien ich meine auch Spanien das königliche Haus zugleich: Es lebe Leopoldus Erzherzog von Oeſtreich, von Aſturien Prinz: Es lebe und florire Carolus der Vater deme mir alle ſein ſchuldig Contribution und Zins: u. ſ. w. Jm weitern Verlauf tritt die Künſtlichkeit des Gedichts noch auffälliger und gezwungener hervor, iudem ein Echo 1) den ver- kürzten Reim wiederholt: Kol habara: Wie lang wird wohl noch glänzen des Prinzen Sonnenſchimmer? Bat kol: Jmmer. Wem wird wohl ſein Ehr und Tugendlauf gefallen? B. k.: Allen. Wo wird man vor Freuden den lieben Prinzen mehr loben? B. k.: Oben. Wie ſoll denn der rechte Name des lieben jungen Prinzen ſein, dem das ganze Römiſche Reich iſt lieb und hold? B. k.: Leopold. So wird die Nachwelt von jetzt noch lang ehren ſeinen Namen; Amen. B. k.: Amen, Amen. 1) Das Original hat die ſehr treffende hebräiſche Bezeichnung der Haupt- ſtimme mit _ , kol habara, zurückſchlagende Stimme, während das Echo mit _ , bat kol, Tochter der Stimme, bezeichnet iſt.

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
TCF (tokenisiert, serialisiert, lemmatisiert, normalisiert)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/450
Zitationshilfe:	Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 3. Leipzig, 1862, S. 416. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum03_1862/450>, abgerufen am 01.06.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.