Anmelden (DTAQ) DWDS     dlexDB     CLARIN-D

Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862.

Bild:
<< vorherige Seite
nächste Seite >>

nung durcheinander geschriebenen Verzeichniß die Hälfte verloren
gegangen, da das letzte Blatt vor langer Zeit in Streifen zer-
schnitten und vernichtet worden ist. Der im ganzen 59 Vocabeln
enthaltende Rest ist indessen wichtig und hinreichend genug, um
ein überraschend treffendes Bild von der Gaunersprache des 15.
Jahrhunderts zu geben. Die Gaunerausdrücke sind, wie die deut-
sche Uebersetzung, mit lateinischen Buchstaben geschrieben. Es mag
zunächst in genauem buchstäblichen Abdruck folgen:

Hie stat fokabel des rotwelsch.

[Spaltenumbruch]
Gatzem
-
-
glid
schriff
kramerin
figant
lefrantz
jaenner
brawer
pubel
cappeller
ziges
stabüll
stabüllen
brawet
barlet
taffret
fippen
drantten
ditzen
Cappely bre-
chen
hutz
hutzin
zwirling###
klaerling###
[Spaltenumbruch]
kind.
man.
frow.
dirn.
hör (Hure).
Efrow.
student.
pfaff.
spiller.
bettler.
fryheit.
lugner.
blind.
krüppel.
bettelstab.
bettlet.
gret (geredet).
geschwetz.
gutzlet.
glichnet.
gfordret.
glogen.
pur.
pürin.
ougen.
[Spaltenumbruch]
dievret
hoch sintz
sintz
wittich
fätzer
glidenfätzer
busz
sunnenbusz
verlinschtz
gfralcht
gschwentz
alcha
flader
dist
klemens
brix
glathn
schrantz
lechem
jochhem
wendrich
boshart
rägenwürm
spranckhart
schmenk
batling
gützlin
[Spaltenumbruch]
gesächen.
ein grosser her.
her.
tor oden nar.
wirt.
frowenwirt.
hus.
frowenhus.
verstanden.
hin weg.
hingeschlichen.
gan.
bad.
klotz.
statt.
tuch.
tisch.
stuben.
brott.
win.
kaesz.
fleisch.
wurst.
salz.
anken.
eyer.
betlerstückle.

nung durcheinander geſchriebenen Verzeichniß die Hälfte verloren
gegangen, da das letzte Blatt vor langer Zeit in Streifen zer-
ſchnitten und vernichtet worden iſt. Der im ganzen 59 Vocabeln
enthaltende Reſt iſt indeſſen wichtig und hinreichend genug, um
ein überraſchend treffendes Bild von der Gaunerſprache des 15.
Jahrhunderts zu geben. Die Gaunerausdrücke ſind, wie die deut-
ſche Ueberſetzung, mit lateiniſchen Buchſtaben geſchrieben. Es mag
zunächſt in genauem buchſtäblichen Abdruck folgen:

Hie stat fokabel des rotwelsch.

[Spaltenumbruch]
Gatzem
‒
‒
glid
schriff
kramerin
figant
lefrantz
jaenner
brawer
půbel
cappeller
ziges
stabüll
stabüllen
brawet
barlet
taffret
fippen
drantten
ditzen
Cappely bre-
chen
hutz
hutzin
zwirling###
klaerling###
[Spaltenumbruch]
kind.
man.
frow.
dirn.
hör (Hure).
Efrow.
student.
pfaff.
spiller.
bettler.
fryheit.
lugner.
blind.
krüppel.
bettelstab.
bettlet.
gret (geredet).
geschwetz.
gutzlet.
glichnet.
gfordret.
glogen.
pur.
pürin.
ougen.
[Spaltenumbruch]
dievret
hoch sintz
sintz
wittich
fätzer
glidenfätzer
busz
sunnenbusz
verlinschtz
gfralcht
gschwentz
alcha
flader
dist
klemens
brix
glathn
schrantz
lechem
jochhem
wendrich
boshart
rägenwürm
spranckhart
schmenk
batling
gützlin
[Spaltenumbruch]
gesächen.
ein grosser her.
her.
tor odẽ nar.
wirt.
frowenwirt.
hus.
frowenhus.
verstanden.
hin weg.
hingeschlichen.
gan.
bad.
klotz.
statt.
tuch.
tisch.
stuben.
brott.
win.
kaesz.
fleisch.
wurst.
salz.
anken.
eyer.
betlerstückle.
<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <div n="4">
              <div n="5">
                <p><pb facs="#f0071" n="59"/>
nung durcheinander ge&#x017F;chriebenen Verzeichniß die Hälfte verloren<lb/>
gegangen, da das letzte Blatt vor langer Zeit in Streifen zer-<lb/>
&#x017F;chnitten und vernichtet worden i&#x017F;t. Der im ganzen 59 Vocabeln<lb/>
enthaltende Re&#x017F;t i&#x017F;t inde&#x017F;&#x017F;en wichtig und hinreichend genug, um<lb/>
ein überra&#x017F;chend treffendes Bild von der Gauner&#x017F;prache des 15.<lb/>
Jahrhunderts zu geben. Die Gaunerausdrücke &#x017F;ind, wie die deut-<lb/>
&#x017F;che Ueber&#x017F;etzung, mit lateini&#x017F;chen Buch&#x017F;taben ge&#x017F;chrieben. Es mag<lb/>
zunäch&#x017F;t in genauem buch&#x017F;täblichen Abdruck folgen:</p><lb/>
                <p> <hi rendition="#c"> <hi rendition="#aq">Hie stat fokabel des rotwelsch.</hi> </hi> </p><lb/>
                <cb/>
                <list>
                  <item> <hi rendition="#aq">Gatzem</hi> </item><lb/>
                  <item>&#x2012;</item><lb/>
                  <item>&#x2012;</item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">glid</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">schriff</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">kramerin</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">figant</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">lefrantz</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">jaenner</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">brawer</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">p&#x016F;bel</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">cappeller</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">ziges</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">stabüll</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">stabüllen</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">brawet</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">barlet</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">taffret</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">fippen</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">drantten</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">ditzen</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">Cappely bre-<lb/>
chen</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">hutz</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">hutzin</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">zwirling###</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">klaerling###</hi> </item>
                </list><lb/>
                <cb/>
                <list>
                  <item> <hi rendition="#aq">kind.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">man.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">frow.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">dirn.</hi> </item><lb/>
                  <item><hi rendition="#aq">hör</hi> (Hure).</item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">Efrow.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">student.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">pfaff.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">spiller.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">bettler.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">fryheit.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">lugner.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">blind.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">krüppel.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">bettelstab.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">bettlet.</hi> </item><lb/>
                  <item><hi rendition="#aq">gret</hi> (geredet).</item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">geschwetz.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">gutzlet.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">glichnet.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">gfordret.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">glogen.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">pur.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">pürin.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">ougen.</hi> </item>
                </list><lb/>
                <cb/>
                <list>
                  <item> <hi rendition="#aq">dievret</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">hoch sintz</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">sintz</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">wittich</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">fätzer</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">glidenfätzer</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">busz</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">sunnenbusz</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">verlinschtz</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">gfralcht</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">gschwentz</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">alcha</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">flader</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">dist</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">klemens</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">brix</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">glathn</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">schrantz</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">lechem</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">jochhem</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">wendrich</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">boshart</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">rägenwürm</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">spranckhart</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">schmenk</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">batling</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">gützlin</hi> </item>
                </list><lb/>
                <cb/>
                <list>
                  <item> <hi rendition="#aq">gesächen.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">ein grosser her.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">her.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">tor ode&#x0303; nar.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">wirt.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">frowenwirt.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">hus.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">frowenhus.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">verstanden.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">hin weg.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">hingeschlichen.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">gan.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">bad.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">klotz.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">statt.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">tuch.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">tisch.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">stuben.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">brott.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">win.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">kaesz.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">fleisch.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">wurst.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">salz.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">anken.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">eyer.</hi> </item><lb/>
                  <item> <hi rendition="#aq">betlerstückle.</hi> </item>
                </list><lb/>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
[59/0071] nung durcheinander geſchriebenen Verzeichniß die Hälfte verloren gegangen, da das letzte Blatt vor langer Zeit in Streifen zer- ſchnitten und vernichtet worden iſt. Der im ganzen 59 Vocabeln enthaltende Reſt iſt indeſſen wichtig und hinreichend genug, um ein überraſchend treffendes Bild von der Gaunerſprache des 15. Jahrhunderts zu geben. Die Gaunerausdrücke ſind, wie die deut- ſche Ueberſetzung, mit lateiniſchen Buchſtaben geſchrieben. Es mag zunächſt in genauem buchſtäblichen Abdruck folgen: Hie stat fokabel des rotwelsch. Gatzem ‒ ‒ glid schriff kramerin figant lefrantz jaenner brawer půbel cappeller ziges stabüll stabüllen brawet barlet taffret fippen drantten ditzen Cappely bre- chen hutz hutzin zwirling### klaerling### kind. man. frow. dirn. hör (Hure). Efrow. student. pfaff. spiller. bettler. fryheit. lugner. blind. krüppel. bettelstab. bettlet. gret (geredet). geschwetz. gutzlet. glichnet. gfordret. glogen. pur. pürin. ougen. dievret hoch sintz sintz wittich fätzer glidenfätzer busz sunnenbusz verlinschtz gfralcht gschwentz alcha flader dist klemens brix glathn schrantz lechem jochhem wendrich boshart rägenwürm spranckhart schmenk batling gützlin gesächen. ein grosser her. her. tor odẽ nar. wirt. frowenwirt. hus. frowenhus. verstanden. hin weg. hingeschlichen. gan. bad. klotz. statt. tuch. tisch. stuben. brott. win. kaesz. fleisch. wurst. salz. anken. eyer. betlerstückle.

Suche im Werk

Hilfe

Informationen zum Werk

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ?

Language Resource Switchboard?

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.




Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk: https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862
URL zu dieser Seite: https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/71
Zitationshilfe: Avé-Lallemant, Friedrich Christian Benedikt: Das Deutsche Gaunerthum. Bd. 4. Leipzig, 1862, S. 59. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/avelallemant_gaunerthum04_1862/71>, abgerufen am 21.11.2024.