Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Das Fünffte Buch. Obrister keinen besoldet/ der nicht ordentlicher weisezum Krieg geworben ist: also pflegen die Götter nur den jenigen welche sie zu diesem Stande beruffen haben/ den Geschmack dieser beharrlichen Lieblich- keit so einen Menschen beständig macht zu reichen. Wann nun einer nicht so sehr seiner Besserung halben/ als dem Glück zu Hohn (weil entweder seiner Hoffnung oder Ehrgeitze kein Genügen ge- schehen) mit vnruhigen Gedancken an vnserm Ha- fen abstossen wil/ damit er darinnen seine Verbitte- rung wider das Verhängniß freymütig außschüt- ten könne; wann er diese Verwirrungen deß Gemü- tes mit gewisser Hülffe der Götter nicht hinweg le- get/ so vermeine ich nicht daß er bey diesem bestän- dig seyn/ sondern vnsern Sitten mehr schaden/ als den seinigen nutzen werde. Ferrner/ die jenigen so auß einem geringen Antrieb (wie gemeiniglich bey jun- gen Leuten ist) auß einer vnbedachten vnd zärtlichen Meinung/ die sie jnen von der Belohnung der Tu- gendt eingebildet haben/ sich vnserer Arbeit anhän- gig machen/ bringen zum ersten zwar/ wie ein Stein der auß der Schleuder fährt/ eine hitzige Begierde: wann aber das Werckzeug welches sie fort treibet/ auffhört/ so verwundern sie sich vber jhrer Nachläs- sigkeit. Ohne die Regung der Frömmigkeit vnd Furchte der Götter wirdt auch die Vernunfft/ die Hertzhafftigkeit vnd Gedult erfordert: darmit dann wenig Leute begabet sindt. Vnser Orden bestehet nicht in dem Kleyde das wir tragen/ nicht in dem Na- men Q q q iij
Das Fuͤnffte Buch. Obriſter keinen beſoldet/ der nicht ordentlicher weiſezum Krieg geworben iſt: alſo pflegen die Goͤtter nur den jenigen welche ſie zu dieſem Stande beruffen haben/ den Geſchmack dieſer beharꝛlichen Lieblich- keit ſo einen Menſchen beſtaͤndig macht zu reichen. Wann nun einer nicht ſo ſehr ſeiner Beſſerung halben/ als dem Gluͤck zu Hohn (weil entweder ſeiner Hoffnung oder Ehrgeitze kein Genuͤgen ge- ſchehen) mit vnruhigen Gedancken an vnſerm Ha- fen abſtoſſen wil/ damit er darinnen ſeine Verbitte- rung wider das Verhaͤngniß freymuͤtig außſchuͤt- ten koͤnne; wann er dieſe Verwirꝛungen deß Gemuͤ- tes mit gewiſſer Huͤlffe der Goͤtter nicht hinweg le- get/ ſo vermeine ich nicht daß er bey dieſem beſtaͤn- dig ſeyn/ ſondern vnſern Sitten mehr ſchaden/ als den ſeinigen nutzen werde. Ferꝛner/ die jenigen ſo auß einem geringen Antrieb (wie gemeiniglich bey jun- gen Leuten iſt) auß einer vnbedachten vnd zaͤrtlichen Meinung/ die ſie jnen von der Belohnung der Tu- gendt eingebildet haben/ ſich vnſerer Arbeit anhaͤn- gig machen/ bringen zum erſten zwar/ wie ein Stein der auß der Schleuder faͤhrt/ eine hitzige Begierde: wann aber das Werckzeug welches ſie fort treibet/ auffhoͤrt/ ſo verwundern ſie ſich vber jhrer Nachlaͤſ- ſigkeit. Ohne die Regung der Froͤmmigkeit vnd Furchte der Goͤtter wirdt auch die Vernunfft/ die Hertzhafftigkeit vnd Gedult erfordert: darmit dann wenig Leute begabet ſindt. Vnſer Orden beſtehet nicht in dem Kleyde das wir tragen/ nicht in dem Na- men Q q q iij
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f1025" n="981"/><fw place="top" type="header">Das Fuͤnffte Buch.</fw><lb/> Obriſter keinen beſoldet/ der nicht ordentlicher weiſe<lb/> zum Krieg geworben iſt: alſo pflegen die Goͤtter nur<lb/> den jenigen welche ſie zu dieſem Stande beruffen<lb/> haben/ den Geſchmack dieſer beharꝛlichen Lieblich-<lb/> keit ſo einen Menſchen beſtaͤndig macht zu reichen.<lb/> Wann nun einer nicht ſo ſehr ſeiner Beſſerung<lb/> halben/ als dem Gluͤck zu Hohn (weil entweder<lb/> ſeiner Hoffnung oder Ehrgeitze kein Genuͤgen ge-<lb/> ſchehen) mit vnruhigen Gedancken an vnſerm Ha-<lb/> fen abſtoſſen wil/ damit er darinnen ſeine Verbitte-<lb/> rung wider das Verhaͤngniß freymuͤtig außſchuͤt-<lb/> ten koͤnne; wann er dieſe Verwirꝛungen deß Gemuͤ-<lb/> tes mit gewiſſer Huͤlffe der Goͤtter nicht hinweg le-<lb/> get/ ſo vermeine ich nicht daß er bey dieſem beſtaͤn-<lb/> dig ſeyn/ ſondern vnſern Sitten mehr ſchaden/ als<lb/> den ſeinigen nutzen werde. Ferꝛner/ die jenigen ſo auß<lb/> einem geringen Antrieb (wie gemeiniglich bey jun-<lb/> gen Leuten iſt) auß einer vnbedachten vnd zaͤrtlichen<lb/> Meinung/ die ſie jnen von der Belohnung der Tu-<lb/> gendt eingebildet haben/ ſich vnſerer Arbeit anhaͤn-<lb/> gig machen/ bringen zum erſten zwar/ wie ein Stein<lb/> der auß der Schleuder faͤhrt/ eine hitzige Begierde:<lb/> wann aber das Werckzeug welches ſie fort treibet/<lb/> auffhoͤrt/ ſo verwundern ſie ſich vber jhrer Nachlaͤſ-<lb/> ſigkeit. Ohne die Regung der Froͤmmigkeit vnd<lb/> Furchte der Goͤtter wirdt auch die Vernunfft/ die<lb/> Hertzhafftigkeit vnd Gedult erfordert: darmit dann<lb/> wenig Leute begabet ſindt. Vnſer Orden beſtehet<lb/> nicht in dem Kleyde das wir tragen/ nicht in dem Na-<lb/> <fw place="bottom" type="sig">Q q q iij</fw><fw place="bottom" type="catch">men</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [981/1025]
Das Fuͤnffte Buch.
Obriſter keinen beſoldet/ der nicht ordentlicher weiſe
zum Krieg geworben iſt: alſo pflegen die Goͤtter nur
den jenigen welche ſie zu dieſem Stande beruffen
haben/ den Geſchmack dieſer beharꝛlichen Lieblich-
keit ſo einen Menſchen beſtaͤndig macht zu reichen.
Wann nun einer nicht ſo ſehr ſeiner Beſſerung
halben/ als dem Gluͤck zu Hohn (weil entweder
ſeiner Hoffnung oder Ehrgeitze kein Genuͤgen ge-
ſchehen) mit vnruhigen Gedancken an vnſerm Ha-
fen abſtoſſen wil/ damit er darinnen ſeine Verbitte-
rung wider das Verhaͤngniß freymuͤtig außſchuͤt-
ten koͤnne; wann er dieſe Verwirꝛungen deß Gemuͤ-
tes mit gewiſſer Huͤlffe der Goͤtter nicht hinweg le-
get/ ſo vermeine ich nicht daß er bey dieſem beſtaͤn-
dig ſeyn/ ſondern vnſern Sitten mehr ſchaden/ als
den ſeinigen nutzen werde. Ferꝛner/ die jenigen ſo auß
einem geringen Antrieb (wie gemeiniglich bey jun-
gen Leuten iſt) auß einer vnbedachten vnd zaͤrtlichen
Meinung/ die ſie jnen von der Belohnung der Tu-
gendt eingebildet haben/ ſich vnſerer Arbeit anhaͤn-
gig machen/ bringen zum erſten zwar/ wie ein Stein
der auß der Schleuder faͤhrt/ eine hitzige Begierde:
wann aber das Werckzeug welches ſie fort treibet/
auffhoͤrt/ ſo verwundern ſie ſich vber jhrer Nachlaͤſ-
ſigkeit. Ohne die Regung der Froͤmmigkeit vnd
Furchte der Goͤtter wirdt auch die Vernunfft/ die
Hertzhafftigkeit vnd Gedult erfordert: darmit dann
wenig Leute begabet ſindt. Vnſer Orden beſtehet
nicht in dem Kleyde das wir tragen/ nicht in dem Na-
men
Q q q iij
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1025 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 981. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1025>, abgerufen am 26.06.2024. |