Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

men oder in der Wohnung; auch nicht in der Arbeit
deß Leibs. Der Geitz vnd Ehrgeitz/ vnd die so zu den
Ertzgruben vnd Galleren verurtheilet sindt/ müssen
viel schwerere Sachen ertragen. Es ist nur die einige
Zuneigung deß einfältigen vnd frölichen Gemüths
gegen die Götter/ welche alle Ding/ die sonsten ver-
geblich vnd jrrdisch weren/ heilig macht. Dann Reich-
thumb verwerffen/ von hohen Ehren weichen/ die
Sinne von den vnruhigen Gedancken Menschlicher
Sorgen wenden/ ist alsdann eine grosse Tugendt/
wann es geschiehet jhme die Götter zu versöhnen.
Wann aber seinen Würden vnd Gütern darumb
absaget/ damit er dessentwegen gerühmbt were/ oder
etwas höhers erlange; wann einer die Geschäffte ste-
hen lässet/ damit er dem Müssiggang könne nach-
hängen; oder sich deß Armuts rühmet/ in welche er
sich mit Fleisse zuvorhin ergeben hat/ weil er ohne
diß darein gerahten were; derselbe vermeine ich/ ge-
dencke Götter vnd Menschen mit seinem vnnützen
Betrug herumbzuführen.

Derhalben/ mein Sohn/ locke ich nicht alle zu die-
ser Philosophie. Dann ich weiß daß von solcher gros-
sen Menge der Menschen jhrer gar wenig die ver-
borgene Glückseligkeit vnsers Lebens annemmen wöl-
len; vnd sage darzu/ daß auch vnter denen noch viel/
die es mehr auß eigenem als auß der Götter Rahte
thun/ diesen Standt entweder vergeblich/ oder mit
Schaden anfangen werden. Doch möchtet jhr sa-
gen/ wündschete ich zum wenigsten/ daß alle gute Leu-

te sich

Joh. Barclayens Argenis/

men oder in der Wohnung; auch nicht in der Arbeit
deß Leibs. Der Geitz vnd Ehrgeitz/ vnd die ſo zu den
Ertzgruben vnd Galleren verurtheilet ſindt/ muͤſſen
viel ſchwerere Sachen ertragen. Es iſt nur die einige
Zuneigung deß einfaͤltigen vnd froͤlichen Gemuͤths
gegen die Goͤtter/ welche alle Ding/ die ſonſten ver-
geblich vñ jrꝛdiſch weren/ heilig macht. Dañ Reich-
thumb verwerffen/ von hohen Ehren weichen/ die
Sinne von den vnruhigẽ Gedancken Menſchlicher
Sorgen wenden/ iſt alsdann eine groſſe Tugendt/
wann es geſchiehet jhme die Goͤtter zu verſoͤhnen.
Wann aber ſeinen Wuͤrden vnd Guͤtern darumb
abſaget/ damit er deſſentwegen geruͤhmbt were/ oder
etwas hoͤhers erlange; wann einer die Geſchaͤffte ſte-
hen laͤſſet/ damit er dem Muͤſſiggang koͤnne nach-
haͤngen; oder ſich deß Armuts ruͤhmet/ in welche er
ſich mit Fleiſſe zuvorhin ergeben hat/ weil er ohne
diß darein gerahten were; derſelbe vermeine ich/ ge-
dencke Goͤtter vnd Menſchen mit ſeinem vnnuͤtzen
Betrug herumbzufuͤhren.

Derhalben/ mein Sohn/ locke ich nicht alle zu die-
ſer Philoſophie. Dañ ich weiß daß von ſolcher groſ-
ſen Menge der Menſchen jhrer gar wenig die ver-
borgene Gluͤckſeligkeit vnſers Lebens annem̃en woͤl-
len; vnd ſage darzu/ daß auch vnter denen noch viel/
die es mehr auß eigenem als auß der Goͤtter Rahte
thun/ dieſen Standt entweder vergeblich/ oder mit
Schaden anfangen werden. Doch moͤchtet jhr ſa-
gen/ wuͤndſchete ich zum wenigſtẽ/ daß alle gute Leu-

te ſich

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1026" n="982"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
men oder in der Wohnung; auch nicht in der Arbeit<lb/>
deß Leibs. Der Geitz vnd Ehrgeitz/ vnd die &#x017F;o zu den<lb/>
Ertzgruben vnd Galleren verurtheilet &#x017F;indt/ mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en<lb/>
viel &#x017F;chwerere Sachen ertragen. Es i&#x017F;t nur die einige<lb/>
Zuneigung deß einfa&#x0364;ltigen vnd fro&#x0364;lichen Gemu&#x0364;ths<lb/>
gegen die Go&#x0364;tter/ welche alle Ding/ die &#x017F;on&#x017F;ten ver-<lb/>
geblich vn&#x0303; jr&#xA75B;di&#x017F;ch weren/ heilig macht. Dan&#x0303; Reich-<lb/>
thumb verwerffen/ von hohen Ehren weichen/ die<lb/>
Sinne von den vnruhige&#x0303; Gedancken Men&#x017F;chlicher<lb/>
Sorgen wenden/ i&#x017F;t alsdann eine gro&#x017F;&#x017F;e Tugendt/<lb/>
wann es ge&#x017F;chiehet jhme die Go&#x0364;tter zu ver&#x017F;o&#x0364;hnen.<lb/>
Wann aber &#x017F;einen Wu&#x0364;rden vnd Gu&#x0364;tern darumb<lb/>
ab&#x017F;aget/ damit er de&#x017F;&#x017F;entwegen geru&#x0364;hmbt were/ oder<lb/>
etwas ho&#x0364;hers erlange; wann einer die Ge&#x017F;cha&#x0364;ffte &#x017F;te-<lb/>
hen la&#x0364;&#x017F;&#x017F;et/ damit er dem Mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;iggang ko&#x0364;nne nach-<lb/>
ha&#x0364;ngen; oder &#x017F;ich deß Armuts ru&#x0364;hmet/ in welche er<lb/>
&#x017F;ich mit Flei&#x017F;&#x017F;e zuvorhin ergeben hat/ weil er ohne<lb/>
diß darein gerahten were; der&#x017F;elbe vermeine ich/ ge-<lb/>
dencke Go&#x0364;tter vnd Men&#x017F;chen mit &#x017F;einem vnnu&#x0364;tzen<lb/>
Betrug herumbzufu&#x0364;hren.</p><lb/>
            <p>Derhalben/ mein Sohn/ locke ich nicht alle zu die-<lb/>
&#x017F;er Philo&#x017F;ophie. Dan&#x0303; ich weiß daß von &#x017F;olcher gro&#x017F;-<lb/>
&#x017F;en Menge der Men&#x017F;chen jhrer gar wenig die ver-<lb/>
borgene Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit vn&#x017F;ers Lebens annem&#x0303;en wo&#x0364;l-<lb/>
len; vnd &#x017F;age darzu/ daß auch vnter denen noch viel/<lb/>
die es mehr auß eigenem als auß der Go&#x0364;tter Rahte<lb/>
thun/ die&#x017F;en Standt entweder vergeblich/ oder mit<lb/>
Schaden anfangen werden. Doch mo&#x0364;chtet jhr &#x017F;a-<lb/>
gen/ wu&#x0364;nd&#x017F;chete ich zum wenig&#x017F;te&#x0303;/ daß alle gute Leu-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">te &#x017F;ich</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[982/1026] Joh. Barclayens Argenis/ men oder in der Wohnung; auch nicht in der Arbeit deß Leibs. Der Geitz vnd Ehrgeitz/ vnd die ſo zu den Ertzgruben vnd Galleren verurtheilet ſindt/ muͤſſen viel ſchwerere Sachen ertragen. Es iſt nur die einige Zuneigung deß einfaͤltigen vnd froͤlichen Gemuͤths gegen die Goͤtter/ welche alle Ding/ die ſonſten ver- geblich vñ jrꝛdiſch weren/ heilig macht. Dañ Reich- thumb verwerffen/ von hohen Ehren weichen/ die Sinne von den vnruhigẽ Gedancken Menſchlicher Sorgen wenden/ iſt alsdann eine groſſe Tugendt/ wann es geſchiehet jhme die Goͤtter zu verſoͤhnen. Wann aber ſeinen Wuͤrden vnd Guͤtern darumb abſaget/ damit er deſſentwegen geruͤhmbt were/ oder etwas hoͤhers erlange; wann einer die Geſchaͤffte ſte- hen laͤſſet/ damit er dem Muͤſſiggang koͤnne nach- haͤngen; oder ſich deß Armuts ruͤhmet/ in welche er ſich mit Fleiſſe zuvorhin ergeben hat/ weil er ohne diß darein gerahten were; derſelbe vermeine ich/ ge- dencke Goͤtter vnd Menſchen mit ſeinem vnnuͤtzen Betrug herumbzufuͤhren. Derhalben/ mein Sohn/ locke ich nicht alle zu die- ſer Philoſophie. Dañ ich weiß daß von ſolcher groſ- ſen Menge der Menſchen jhrer gar wenig die ver- borgene Gluͤckſeligkeit vnſers Lebens annem̃en woͤl- len; vnd ſage darzu/ daß auch vnter denen noch viel/ die es mehr auß eigenem als auß der Goͤtter Rahte thun/ dieſen Standt entweder vergeblich/ oder mit Schaden anfangen werden. Doch moͤchtet jhr ſa- gen/ wuͤndſchete ich zum wenigſtẽ/ daß alle gute Leu- te ſich

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1026
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 982. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1026>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.