Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Das Fünffte Buch. te sich in vnsere Gemeinschafft zu geben/ vnd demTumult der zeitlichen Geschäfften zu entreissen Sinnes würden. Ich begehr auch dieses nicht. Dann wer wirdt böse Leute mit rechtmässigen Kriegen be- streiten? Wer wirdt dem gemeinen Nutzen für stehen? oder wie wirdt man die vnbändigen Laster zähmen können/ wann alle tugendhafftige Leute sich also in die Einsamkeit vnd Armut verbergen wolten/ daß sie ohnmächtig vnd abwesendt weder mit Kräfften noch einjagung der Schande den Verbrechen ehr- loser Leute stewren köndten? Es ist ein schweres Ampt/ welches die Götter den jenigen aufflegen/ die sich durch jhre hohe Ankunfft oder heimliche Rei- tzung nicht mit der Flucht/ sondern mit Waffen wi- der die Laster streitten/ vnd die Begierden nicht ver- tilgen/ sondern regieren heissen. Daß solche Leute sind/ vnd zu Ehru gelangen ist einem jeglichen dar- an gelegen; daß sie gute Haußvätter geben/ daß sie vnter die Bösen in der Welt gemenget seyn/ damit sie jhre Verwegenheit wider die Götter/ vnd grim- mige Anschläge wider die Menschen verhindern können. Von andern wil ich nicht sagen; was ist köstlichers als ein weiser vnd hertzhafftiger König? Wann er mit seinem Exempel vnd mit Gesetzen die Zeit zu der er lebet/ bessert/ wann er durch sein Bey- spiel die Vnderthanen zu Forchte der Götter zwin- get wie viel ersprießlicher ist solche Tugendt/ als wann er in der Einsamkeit veraltete? Warumb dann/ Q q q iiij
Das Fuͤnffte Buch. te ſich in vnſere Gemeinſchafft zu geben/ vnd demTumult der zeitlichen Geſchaͤfften zu entreiſſen Sinnes wuͤrdẽ. Ich begehr auch dieſes nicht. Dañ wer wirdt boͤſe Leute mit rechtmaͤſſigen Kriegen be- ſtreiten? Wer wirdt dem gemeinen Nutzẽ fuͤr ſtehen? oder wie wirdt man die vnbaͤndigen Laſter zaͤhmen koͤnnen/ wann alle tugendhafftige Leute ſich alſo in die Einſamkeit vnd Armut verbergen wolten/ daß ſie ohnmaͤchtig vnd abweſendt weder mit Kraͤfften noch einjagung der Schande den Verbrechen ehr- loſer Leute ſtewren koͤndten? Es iſt ein ſchweres Ampt/ welches die Goͤtter den jenigen aufflegen/ die ſich durch jhre hohe Ankunfft oder heimliche Rei- tzung nicht mit der Flucht/ ſondern mit Waffen wi- der die Laſter ſtreitten/ vnd die Begierden nicht ver- tilgen/ ſondern regieren heiſſen. Daß ſolche Leute ſind/ vnd zu Ehru gelangen iſt einem jeglichen dar- an gelegen; daß ſie gute Haußvaͤtter geben/ daß ſie vnter die Boͤſen in der Welt gemenget ſeyn/ damit ſie jhre Verwegenheit wider die Goͤtter/ vnd grim- mige Anſchlaͤge wider die Menſchen verhindern koͤnnen. Von andern wil ich nicht ſagen; was iſt koͤſtlichers als ein weiſer vnd hertzhafftiger Koͤnig? Wann er mit ſeinem Exempel vnd mit Geſetzen die Zeit zu der er lebet/ beſſert/ wann er durch ſein Bey- ſpiel die Vnderthanen zu Forchte der Goͤtter zwin- get wie viel erſprießlicher iſt ſolche Tugendt/ als wann er in der Einſamkeit veraltete? Warumb dann/ Q q q iiij
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f1027" n="983"/><fw place="top" type="header">Das Fuͤnffte Buch.</fw><lb/> te ſich in vnſere Gemeinſchafft zu geben/ vnd dem<lb/> Tumult der zeitlichen Geſchaͤfften zu entreiſſen<lb/> Sinnes wuͤrdẽ. Ich begehr auch dieſes nicht. Dañ<lb/> wer wirdt boͤſe Leute mit rechtmaͤſſigen Kriegen be-<lb/> ſtreiten? Wer wirdt dem gemeinen Nutzẽ fuͤr ſtehen?<lb/> oder wie wirdt man die vnbaͤndigen Laſter zaͤhmen<lb/> koͤnnen/ wann alle tugendhafftige Leute ſich alſo in<lb/> die Einſamkeit vnd Armut verbergen wolten/ daß<lb/> ſie ohnmaͤchtig vnd abweſendt weder mit Kraͤfften<lb/> noch einjagung der Schande den Verbrechen ehr-<lb/> loſer Leute ſtewren koͤndten? Es iſt ein ſchweres<lb/> Ampt/ welches die Goͤtter den jenigen aufflegen/<lb/> die ſich durch jhre hohe Ankunfft <choice><abbr>od̕</abbr><expan>oder</expan></choice> heimliche Rei-<lb/> tzung nicht mit der Flucht/ ſondern mit Waffen wi-<lb/> der die Laſter ſtreitten/ vnd die Begierden nicht ver-<lb/> tilgen/ ſondern regieren heiſſen. Daß ſolche Leute<lb/> ſind/ vnd zu Ehru gelangen iſt einem jeglichen dar-<lb/> an gelegen; daß ſie gute Haußvaͤtter geben/ daß ſie<lb/> vnter die Boͤſen in der Welt gemenget ſeyn/ damit<lb/> ſie jhre Verwegenheit wider die Goͤtter/ vnd grim-<lb/> mige Anſchlaͤge wider die Menſchen verhindern<lb/> koͤnnen. Von andern wil ich nicht ſagen; was iſt<lb/> koͤſtlichers als ein weiſer vnd hertzhafftiger Koͤnig?<lb/> Wann er mit ſeinem Exempel vnd mit Geſetzen die<lb/> Zeit zu der er lebet/ beſſert/ wann er durch ſein Bey-<lb/> ſpiel die Vnderthanen zu Forchte der Goͤtter zwin-<lb/> get wie viel erſprießlicher iſt ſolche Tugendt/ als<lb/> wann er in der Einſamkeit veraltete? Warumb<lb/> <fw place="bottom" type="sig">Q q q iiij</fw><fw place="bottom" type="catch">dann/</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [983/1027]
Das Fuͤnffte Buch.
te ſich in vnſere Gemeinſchafft zu geben/ vnd dem
Tumult der zeitlichen Geſchaͤfften zu entreiſſen
Sinnes wuͤrdẽ. Ich begehr auch dieſes nicht. Dañ
wer wirdt boͤſe Leute mit rechtmaͤſſigen Kriegen be-
ſtreiten? Wer wirdt dem gemeinen Nutzẽ fuͤr ſtehen?
oder wie wirdt man die vnbaͤndigen Laſter zaͤhmen
koͤnnen/ wann alle tugendhafftige Leute ſich alſo in
die Einſamkeit vnd Armut verbergen wolten/ daß
ſie ohnmaͤchtig vnd abweſendt weder mit Kraͤfften
noch einjagung der Schande den Verbrechen ehr-
loſer Leute ſtewren koͤndten? Es iſt ein ſchweres
Ampt/ welches die Goͤtter den jenigen aufflegen/
die ſich durch jhre hohe Ankunfft od̕ heimliche Rei-
tzung nicht mit der Flucht/ ſondern mit Waffen wi-
der die Laſter ſtreitten/ vnd die Begierden nicht ver-
tilgen/ ſondern regieren heiſſen. Daß ſolche Leute
ſind/ vnd zu Ehru gelangen iſt einem jeglichen dar-
an gelegen; daß ſie gute Haußvaͤtter geben/ daß ſie
vnter die Boͤſen in der Welt gemenget ſeyn/ damit
ſie jhre Verwegenheit wider die Goͤtter/ vnd grim-
mige Anſchlaͤge wider die Menſchen verhindern
koͤnnen. Von andern wil ich nicht ſagen; was iſt
koͤſtlichers als ein weiſer vnd hertzhafftiger Koͤnig?
Wann er mit ſeinem Exempel vnd mit Geſetzen die
Zeit zu der er lebet/ beſſert/ wann er durch ſein Bey-
ſpiel die Vnderthanen zu Forchte der Goͤtter zwin-
get wie viel erſprießlicher iſt ſolche Tugendt/ als
wann er in der Einſamkeit veraltete? Warumb
dann/
Q q q iiij
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1027 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 983. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1027>, abgerufen am 16.06.2024. |