Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

gem zu frieden seyn könne? damit ich für den Lei
nicht sorgen/ sondern jhn verachten lerne? dami
mein freyes Gemüt Fug bekomme sich an den Him-
mel zugewehnen? Vnd/ auff daß ich nicht vermei-
net als ob nach ewerer Wolfahrt vnd Ehre wenig
fragte/ damit ich euch/ mein Sohn/ vnd ewern Leu-
ten die Götter zu Freunden mache?

Solche ernste Rede hielt er mit einem so anmu-
tigen vnd glimpfflichen Gesichte/ daß man wol
merckete/ diese Beständigkei[t] were nicht ertichtet/
daß er etwas durch Vberredung der Freunde dar-
von wolte abtreiten. Wie sie nun sämptlich diese
vngefärbte Tugendt/ wie zu geschehen pflegt/ mehr
vnd mehr ehreten; zum weingsten/ mein Vatter/
sagte Poliarchus/ schlaget die Bitt mit vns in Si-
cilien zureisen nicht ab. Die Götter werden euch an-
sehen; vnd das Glück wird vns vber See vnd Land
nachfolgen wann jhr bey vns seydt. So baldt wir
zurück in Gallien kommen werden/ seyd versichert/
daß ich euch auff was für Art jhr wöllet wil leben
lassen. Ihr seydt auch dieses ewerm Lande zu leisten
schuldig/ daß jhr es sonderlich mit ewerm Exempel
besser macht. Aneroest/ wiewol er ein wenig stille
hielt/ so kundte er doch dieses jnnständige Anhalten
nicht außschlagen. Hernach giengen sie sämptlich
zur Tafel. Dann Poliarchus kundte den Archom-
brotus schon besser leyden/ vnd aß mit jhm bey der
Hyanisbe. Weil er auch genugsamb wider zu
Kräfften kommen/ beschloß er mit Einstimmung

der

Joh. Barclayens Argenis/

gem zu frieden ſeyn koͤnne? damit ich fuͤr den Lei
nicht ſorgen/ ſondern jhn verachten lerne? dami
mein freyes Gemuͤt Fug bekom̃e ſich an den Him-
mel zugewehnen? Vnd/ auff daß ich nicht vermei-
net als ob nach ewerer Wolfahrt vnd Ehre wenig
fragte/ damit ich euch/ mein Sohn/ vnd ewern Leu-
ten die Goͤtter zu Freunden mache?

Solche ernſte Rede hielt er mit einem ſo anmu-
tigen vnd glimpfflichen Geſichte/ daß man wol
merckete/ dieſe Beſtaͤndigkei[t] were nicht ertichtet/
daß er etwas durch Vberꝛedung der Freunde dar-
von wolte abtreiten. Wie ſie nun ſaͤmptlich dieſe
vngefaͤrbte Tugendt/ wie zu geſchehen pflegt/ mehr
vnd mehr ehreten; zum weingſten/ mein Vatter/
ſagte Poliarchus/ ſchlaget die Bitt mit vns in Si-
cilien zureiſen nicht ab. Die Goͤtter werden euch an-
ſehen; vnd das Gluͤck wird vns vber See vnd Land
nachfolgen wann jhr bey vns ſeydt. So baldt wir
zuruͤck in Gallien kommen werden/ ſeyd verſichert/
daß ich euch auff was fuͤr Art jhr woͤllet wil leben
laſſen. Ihr ſeydt auch dieſes ewerm Lande zu leiſten
ſchuldig/ daß jhr es ſonderlich mit ewerm Exempel
beſſer macht. Aneroeſt/ wiewol er ein wenig ſtille
hielt/ ſo kundte er doch dieſes jnnſtaͤndige Anhalten
nicht außſchlagen. Hernach giengen ſie ſaͤmptlich
zur Tafel. Dann Poliarchus kundte den Archom-
brotus ſchon beſſer leyden/ vnd aß mit jhm bey der
Hyanisbe. Weil er auch genugſamb wider zu
Kraͤfften kommen/ beſchloß er mit Einſtimmung

der

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1030" n="986"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
gem zu frieden &#x017F;eyn ko&#x0364;nne? damit ich fu&#x0364;r den Lei<lb/>
nicht &#x017F;orgen/ &#x017F;ondern jhn verachten lerne? dami<lb/>
mein freyes Gemu&#x0364;t Fug bekom&#x0303;e &#x017F;ich an den Him-<lb/>
mel zugewehnen? Vnd/ auff daß ich nicht vermei-<lb/>
net als ob nach ewerer Wolfahrt vnd Ehre wenig<lb/>
fragte/ damit ich euch/ mein Sohn/ vnd ewern Leu-<lb/>
ten die Go&#x0364;tter zu Freunden mache?</p><lb/>
            <p>Solche ern&#x017F;te Rede hielt er mit einem &#x017F;o anmu-<lb/>
tigen vnd glimpfflichen Ge&#x017F;ichte/ daß man wol<lb/>
merckete/ die&#x017F;e Be&#x017F;ta&#x0364;ndigkei<supplied>t</supplied> were nicht ertichtet/<lb/>
daß er etwas durch Vber&#xA75B;edung der Freunde dar-<lb/>
von wolte abtreiten. Wie &#x017F;ie nun &#x017F;a&#x0364;mptlich die&#x017F;e<lb/>
vngefa&#x0364;rbte Tugendt/ wie zu ge&#x017F;chehen pflegt/ mehr<lb/>
vnd mehr ehreten; zum weing&#x017F;ten/ mein Vatter/<lb/>
&#x017F;agte Poliarchus/ &#x017F;chlaget die Bitt mit vns in Si-<lb/>
cilien zurei&#x017F;en nicht ab. Die Go&#x0364;tter werden euch an-<lb/>
&#x017F;ehen; vnd das Glu&#x0364;ck wird vns vber See vnd Land<lb/>
nachfolgen wann jhr bey vns &#x017F;eydt. So baldt wir<lb/>
zuru&#x0364;ck in Gallien kommen werden/ &#x017F;eyd ver&#x017F;ichert/<lb/>
daß ich euch auff was fu&#x0364;r Art jhr wo&#x0364;llet wil leben<lb/>
la&#x017F;&#x017F;en. Ihr &#x017F;eydt auch die&#x017F;es ewerm Lande zu lei&#x017F;ten<lb/>
&#x017F;chuldig/ daß jhr es &#x017F;onderlich mit ewerm Exempel<lb/>
be&#x017F;&#x017F;er macht. Aneroe&#x017F;t/ wiewol er ein wenig &#x017F;tille<lb/>
hielt/ &#x017F;o kundte er doch die&#x017F;es jnn&#x017F;ta&#x0364;ndige Anhalten<lb/>
nicht auß&#x017F;chlagen. Hernach giengen &#x017F;ie &#x017F;a&#x0364;mptlich<lb/>
zur Tafel. Dann Poliarchus kundte den Archom-<lb/>
brotus &#x017F;chon be&#x017F;&#x017F;er leyden/ vnd aß mit jhm bey der<lb/>
Hyanisbe. Weil er auch genug&#x017F;amb wider zu<lb/>
Kra&#x0364;fften kommen/ be&#x017F;chloß er mit Ein&#x017F;timmung<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">der</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[986/1030] Joh. Barclayens Argenis/ gem zu frieden ſeyn koͤnne? damit ich fuͤr den Lei nicht ſorgen/ ſondern jhn verachten lerne? dami mein freyes Gemuͤt Fug bekom̃e ſich an den Him- mel zugewehnen? Vnd/ auff daß ich nicht vermei- net als ob nach ewerer Wolfahrt vnd Ehre wenig fragte/ damit ich euch/ mein Sohn/ vnd ewern Leu- ten die Goͤtter zu Freunden mache? Solche ernſte Rede hielt er mit einem ſo anmu- tigen vnd glimpfflichen Geſichte/ daß man wol merckete/ dieſe Beſtaͤndigkeit were nicht ertichtet/ daß er etwas durch Vberꝛedung der Freunde dar- von wolte abtreiten. Wie ſie nun ſaͤmptlich dieſe vngefaͤrbte Tugendt/ wie zu geſchehen pflegt/ mehr vnd mehr ehreten; zum weingſten/ mein Vatter/ ſagte Poliarchus/ ſchlaget die Bitt mit vns in Si- cilien zureiſen nicht ab. Die Goͤtter werden euch an- ſehen; vnd das Gluͤck wird vns vber See vnd Land nachfolgen wann jhr bey vns ſeydt. So baldt wir zuruͤck in Gallien kommen werden/ ſeyd verſichert/ daß ich euch auff was fuͤr Art jhr woͤllet wil leben laſſen. Ihr ſeydt auch dieſes ewerm Lande zu leiſten ſchuldig/ daß jhr es ſonderlich mit ewerm Exempel beſſer macht. Aneroeſt/ wiewol er ein wenig ſtille hielt/ ſo kundte er doch dieſes jnnſtaͤndige Anhalten nicht außſchlagen. Hernach giengen ſie ſaͤmptlich zur Tafel. Dann Poliarchus kundte den Archom- brotus ſchon beſſer leyden/ vnd aß mit jhm bey der Hyanisbe. Weil er auch genugſamb wider zu Kraͤfften kommen/ beſchloß er mit Einſtimmung der

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1030
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 986. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1030>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.