Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

vnd gedachten schon in jhrem Gemüte an nichts al
an Wüten vnd Waffen. Archombrotus hatte de
Mutter geheisse nach zugleich auch das Kästlein v
berantwortet/ welches vor diesem Poliarchus au
der Räuber Hände gebracht hatte. Meleander wa
im Schreiben noch nicht weit kommen/ als er gleich
sam wie einer der nicht bey Sinnen ist/ baldt mit sic
selber anfieng zu reden/ bald auff den Archombrotu
die Augen warff; nachmals widerumb auffs new
laß/ vnd vber einem jeglichen Wort still hielte. E
war ein kleiner Schlüssel in den Brieff eingelegt/ de
zu dem Kästlein gehörete. Diesen nam der König
begierig in die Handt/ vnd laß weiter. Poliarchu
vnd Archombrotus zweifelten weiter nicht/ es müß-
te was grosses vnd würckliches in dem Schreiben
seyn. Endlich gieng Meleander zu einem Tisch/ der
zunechst an der Wandt stundt/ vnd suchte heimlich
mit Begier nach/ was in dem Kästlein lege. Es wa-
ren etliche Schreiben/ die er vberlaß/ vnd mit Thre-
nen vnd Seufftzen küssete. Es vberzeugte auch ein
Ring vnd andere geheime Kennzeichen den Alten/
daß Hyanisbe die Warheit geschrieben hette.

Wie er nun also durch die Wichtigkeit der plötz-
lichen Regung eingenommen wardt/ bath er den
Poliarchus/ er wolte es nicht vbel vermercken/ daß
er etliche verborgene Sachen absonderlich fürneh-
me; zohe also den Archombrotus der sich verwun-
derte bekandter weise zu der Tafel/ vnd vberreichte

jhm

Joh. Barclayens Argenis/

vnd gedachten ſchon in jhrem Gemuͤte an nichts al
an Wuͤten vnd Waffen. Archombrotus hatte de
Mutter geheiſſe nach zugleich auch das Kaͤſtlein v
berantwortet/ welches vor dieſem Poliarchus au
der Raͤuber Haͤnde gebracht hatte. Meleander wa
im Schreiben noch nicht weit kommẽ/ als er gleich
ſam wie einer der nicht bey Sinnen iſt/ baldt mit ſic
ſelber anfieng zu reden/ bald auff den Archombrotu
die Augen warff; nachmals widerumb auffs new
laß/ vnd vber einem jeglichen Wort ſtill hielte. E
war ein kleiner Schluͤſſel in den Brieff eingelegt/ de
zu dem Kaͤſtlein gehoͤrete. Dieſen nam der Koͤnig
begierig in die Handt/ vnd laß weiter. Poliarchu
vnd Archombrotus zweifelten weiter nicht/ es muͤß-
te was groſſes vnd wuͤrckliches in dem Schreiben
ſeyn. Endlich gieng Meleander zu einem Tiſch/ der
zunechſt an der Wandt ſtundt/ vnd ſuchte heimlich
mit Begier nach/ was in dem Kaͤſtlein lege. Es wa-
ren etliche Schreiben/ die er vberlaß/ vnd mit Thre-
nen vnd Seufftzen kuͤſſete. Es vberzeugte auch ein
Ring vnd andere geheime Kennzeichen den Alten/
daß Hyanisbe die Warheit geſchrieben hette.

Wie er nun alſo durch die Wichtigkeit der ploͤtz-
lichen Regung eingenommen wardt/ bath er den
Poliarchus/ er wolte es nicht vbel vermercken/ daß
er etliche verborgene Sachen abſonderlich fuͤrneh-
me; zohe alſo den Archombrotus der ſich verwun-
derte bekandter weiſe zu der Tafel/ vnd vberꝛeichte

jhm

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1062" n="1018"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
vnd gedachten &#x017F;chon in jhrem Gemu&#x0364;te an nichts al<lb/>
an Wu&#x0364;ten vnd Waffen. Archombrotus hatte de<lb/>
Mutter gehei&#x017F;&#x017F;e nach zugleich auch das Ka&#x0364;&#x017F;tlein v<lb/>
berantwortet/ welches vor die&#x017F;em Poliarchus au<lb/>
der Ra&#x0364;uber Ha&#x0364;nde gebracht hatte. Meleander wa<lb/>
im Schreiben noch nicht weit komme&#x0303;/ als er gleich<lb/>
&#x017F;am wie einer der nicht bey Sinnen i&#x017F;t/ baldt mit &#x017F;ic<lb/>
&#x017F;elber anfieng zu reden/ bald auff den Archombrotu<lb/>
die Augen warff; nachmals widerumb auffs new<lb/>
laß/ vnd vber einem jeglichen Wort &#x017F;till hielte. E<lb/>
war ein kleiner Schlu&#x0364;&#x017F;&#x017F;el in den Brieff eingelegt/ de<lb/>
zu dem Ka&#x0364;&#x017F;tlein geho&#x0364;rete. Die&#x017F;en nam der Ko&#x0364;nig<lb/>
begierig in die Handt/ vnd laß weiter. Poliarchu<lb/>
vnd Archombrotus zweifelten weiter nicht/ es mu&#x0364;ß-<lb/>
te was gro&#x017F;&#x017F;es vnd wu&#x0364;rckliches in dem Schreiben<lb/>
&#x017F;eyn. Endlich gieng Meleander zu einem Ti&#x017F;ch/ der<lb/>
zunech&#x017F;t an der Wandt &#x017F;tundt/ vnd &#x017F;uchte heimlich<lb/>
mit Begier nach/ was in dem Ka&#x0364;&#x017F;tlein lege. Es wa-<lb/>
ren etliche Schreiben/ die er vberlaß/ vnd mit Thre-<lb/>
nen vnd Seufftzen ku&#x0364;&#x017F;&#x017F;ete. Es vberzeugte auch ein<lb/>
Ring vnd andere geheime Kennzeichen den Alten/<lb/>
daß Hyanisbe die Warheit ge&#x017F;chrieben hette.</p><lb/>
            <p>Wie er nun al&#x017F;o durch die Wichtigkeit der plo&#x0364;tz-<lb/>
lichen Regung eingenommen wardt/ bath er den<lb/>
Poliarchus/ er wolte es nicht vbel vermercken/ daß<lb/>
er etliche verborgene Sachen ab&#x017F;onderlich fu&#x0364;rneh-<lb/>
me; zohe al&#x017F;o den Archombrotus der &#x017F;ich verwun-<lb/>
derte bekandter wei&#x017F;e zu der Tafel/ vnd vber&#xA75B;eichte<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">jhm</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1018/1062] Joh. Barclayens Argenis/ vnd gedachten ſchon in jhrem Gemuͤte an nichts al an Wuͤten vnd Waffen. Archombrotus hatte de Mutter geheiſſe nach zugleich auch das Kaͤſtlein v berantwortet/ welches vor dieſem Poliarchus au der Raͤuber Haͤnde gebracht hatte. Meleander wa im Schreiben noch nicht weit kommẽ/ als er gleich ſam wie einer der nicht bey Sinnen iſt/ baldt mit ſic ſelber anfieng zu reden/ bald auff den Archombrotu die Augen warff; nachmals widerumb auffs new laß/ vnd vber einem jeglichen Wort ſtill hielte. E war ein kleiner Schluͤſſel in den Brieff eingelegt/ de zu dem Kaͤſtlein gehoͤrete. Dieſen nam der Koͤnig begierig in die Handt/ vnd laß weiter. Poliarchu vnd Archombrotus zweifelten weiter nicht/ es muͤß- te was groſſes vnd wuͤrckliches in dem Schreiben ſeyn. Endlich gieng Meleander zu einem Tiſch/ der zunechſt an der Wandt ſtundt/ vnd ſuchte heimlich mit Begier nach/ was in dem Kaͤſtlein lege. Es wa- ren etliche Schreiben/ die er vberlaß/ vnd mit Thre- nen vnd Seufftzen kuͤſſete. Es vberzeugte auch ein Ring vnd andere geheime Kennzeichen den Alten/ daß Hyanisbe die Warheit geſchrieben hette. Wie er nun alſo durch die Wichtigkeit der ploͤtz- lichen Regung eingenommen wardt/ bath er den Poliarchus/ er wolte es nicht vbel vermercken/ daß er etliche verborgene Sachen abſonderlich fuͤrneh- me; zohe alſo den Archombrotus der ſich verwun- derte bekandter weiſe zu der Tafel/ vnd vberꝛeichte jhm

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1062
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1018. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1062>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.