Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Joh. Barclayens Argenis/

leander/ der vmb diese Wahnsinnigkeit nicht wußte
zu jhm/ vnd: Verzeihet vns/ mein Gast/ sagte er
daß vns eine vnverhoffte Frewde verhindert ha
euch gebührliche Ehr anzuthun. Ihr werdet viel-
leicht nicht weniger dessentwegen froh seyn/ als jhr
jetzt gesehen habt/ daß ich vnd Argenis gewesen sind.
Kompt her/ allerliebster Freundt auff der gantzen
Welt/ geniesset vnserer Glückseligkeit/ vnd sehet wie
wol sich dieser Tag vmb euch verdienet habe. Poli-
archus wardt durch diese Rede geändert/ vnd wuß-
te in solcher Verwechslung der Gedancken nicht
was er gewarten oder vrtheilen solte; folgte also
dem Meleander der jhn führte. Nachdem sie aber
bey dem Archombrotus vnd der Argenis stunden/
fieng Meleander nicht mit sehr gelinder Sprache/
daß es die nechsten Vmbstehenden hören kundten/
an: O/ glückseliger/ O meinem Alter gewündschter
Tag! da ich vorhin auff der einigen Tochter beru-
hete/ sehe ich mich noch mit zweyen andern Kindern
die jhr gleiche sindt gemehret. Ich mißgönne den
Göttern jhr Glück nicht. Welch Mensch ist glück-
haffter als ich? oder wem soll die kleine Zeit zu leben
lieber als mir seyn? Hat das günstige Verhängniß
mir durch so viel Vmbschweiffe vnd harte Bedrä-
wungen diese starcke Seulen vnd Zier meines Ge-
schlechts fürbehalten wöllen? Lasset den gefaßten
Zorn wider den Archombrotus fahren/ O jhr grös-
sester König; oder damit ich euch mit einem rühm-

lichern

Joh. Barclayens Argenis/

leander/ der vmb dieſe Wahnſinnigkeit nicht wußte
zu jhm/ vnd: Verzeihet vns/ mein Gaſt/ ſagte er
daß vns eine vnverhoffte Frewde verhindert ha
euch gebuͤhrliche Ehr anzuthun. Ihr werdet viel-
leicht nicht weniger deſſentwegen froh ſeyn/ als jhr
jetzt geſehen habt/ daß ich vnd Argenis geweſen ſind.
Kompt her/ allerliebſter Freundt auff der gantzen
Welt/ genieſſet vnſerer Gluͤckſeligkeit/ vnd ſehet wie
wol ſich dieſer Tag vmb euch verdienet habe. Poli-
archus wardt durch dieſe Rede geaͤndert/ vnd wuß-
te in ſolcher Verwechslung der Gedancken nicht
was er gewarten oder vrtheilen ſolte; folgte alſo
dem Meleander der jhn fuͤhrte. Nachdem ſie aber
bey dem Archombrotus vnd der Argenis ſtunden/
fieng Meleander nicht mit ſehr gelinder Sprache/
daß es die nechſten Vmbſtehenden hoͤren kundten/
an: O/ gluͤckſeliger/ O meinem Alter gewuͤndſchter
Tag! da ich vorhin auff der einigen Tochter beru-
hete/ ſehe ich mich noch mit zweyen andern Kindern
die jhr gleiche ſindt gemehret. Ich mißgoͤnne den
Goͤttern jhr Gluͤck nicht. Welch Menſch iſt gluͤck-
haffter als ich? oder wem ſoll die kleine Zeit zu leben
lieber als mir ſeyn? Hat das guͤnſtige Verhaͤngniß
mir durch ſo viel Vmbſchweiffe vnd harte Bedraͤ-
wungen dieſe ſtarcke Seulen vnd Zier meines Ge-
ſchlechts fuͤrbehalten woͤllen? Laſſet den gefaßten
Zorn wider den Archombrotus fahren/ O jhr groͤſ-
ſeſter Koͤnig; oder damit ich euch mit einem ruͤhm-

lichern

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1066" n="1022"/><fw place="top" type="header">Joh. Barclayens Argenis/</fw><lb/>
leander/ der vmb die&#x017F;e Wahn&#x017F;innigkeit nicht wußte<lb/>
zu jhm/ vnd: Verzeihet vns/ mein Ga&#x017F;t/ &#x017F;agte er<lb/>
daß vns eine vnverhoffte Frewde verhindert ha<lb/>
euch gebu&#x0364;hrliche Ehr anzuthun. Ihr werdet viel-<lb/>
leicht nicht weniger de&#x017F;&#x017F;entwegen froh &#x017F;eyn/ als jhr<lb/>
jetzt ge&#x017F;ehen habt/ daß ich vnd Argenis gewe&#x017F;en &#x017F;ind.<lb/>
Kompt her/ allerlieb&#x017F;ter Freundt auff der gantzen<lb/>
Welt/ genie&#x017F;&#x017F;et vn&#x017F;erer Glu&#x0364;ck&#x017F;eligkeit/ vnd &#x017F;ehet wie<lb/>
wol &#x017F;ich die&#x017F;er Tag vmb euch verdienet habe. Poli-<lb/>
archus wardt durch die&#x017F;e Rede gea&#x0364;ndert/ vnd wuß-<lb/>
te in &#x017F;olcher Verwechslung der Gedancken nicht<lb/>
was er gewarten oder vrtheilen &#x017F;olte; folgte al&#x017F;o<lb/>
dem Meleander der jhn fu&#x0364;hrte. Nachdem &#x017F;ie aber<lb/>
bey dem Archombrotus vnd der Argenis &#x017F;tunden/<lb/>
fieng Meleander nicht mit &#x017F;ehr gelinder Sprache/<lb/>
daß es die nech&#x017F;ten Vmb&#x017F;tehenden ho&#x0364;ren kundten/<lb/>
an: O/ glu&#x0364;ck&#x017F;eliger/ O meinem Alter gewu&#x0364;nd&#x017F;chter<lb/>
Tag! da ich vorhin auff der einigen Tochter beru-<lb/>
hete/ &#x017F;ehe ich mich noch mit zweyen andern Kindern<lb/>
die jhr gleiche &#x017F;indt gemehret. Ich mißgo&#x0364;nne den<lb/>
Go&#x0364;ttern jhr Glu&#x0364;ck nicht. Welch Men&#x017F;ch i&#x017F;t glu&#x0364;ck-<lb/>
haffter als ich? oder wem &#x017F;oll die kleine Zeit zu leben<lb/>
lieber als mir &#x017F;eyn? Hat das gu&#x0364;n&#x017F;tige Verha&#x0364;ngniß<lb/>
mir durch &#x017F;o viel Vmb&#x017F;chweiffe vnd harte Bedra&#x0364;-<lb/>
wungen die&#x017F;e &#x017F;tarcke Seulen vnd Zier meines Ge-<lb/>
&#x017F;chlechts fu&#x0364;rbehalten wo&#x0364;llen? La&#x017F;&#x017F;et den gefaßten<lb/>
Zorn wider den Archombrotus fahren/ O jhr gro&#x0364;&#x017F;-<lb/>
&#x017F;e&#x017F;ter Ko&#x0364;nig; oder damit ich euch mit einem ru&#x0364;hm-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">lichern</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1022/1066] Joh. Barclayens Argenis/ leander/ der vmb dieſe Wahnſinnigkeit nicht wußte zu jhm/ vnd: Verzeihet vns/ mein Gaſt/ ſagte er daß vns eine vnverhoffte Frewde verhindert ha euch gebuͤhrliche Ehr anzuthun. Ihr werdet viel- leicht nicht weniger deſſentwegen froh ſeyn/ als jhr jetzt geſehen habt/ daß ich vnd Argenis geweſen ſind. Kompt her/ allerliebſter Freundt auff der gantzen Welt/ genieſſet vnſerer Gluͤckſeligkeit/ vnd ſehet wie wol ſich dieſer Tag vmb euch verdienet habe. Poli- archus wardt durch dieſe Rede geaͤndert/ vnd wuß- te in ſolcher Verwechslung der Gedancken nicht was er gewarten oder vrtheilen ſolte; folgte alſo dem Meleander der jhn fuͤhrte. Nachdem ſie aber bey dem Archombrotus vnd der Argenis ſtunden/ fieng Meleander nicht mit ſehr gelinder Sprache/ daß es die nechſten Vmbſtehenden hoͤren kundten/ an: O/ gluͤckſeliger/ O meinem Alter gewuͤndſchter Tag! da ich vorhin auff der einigen Tochter beru- hete/ ſehe ich mich noch mit zweyen andern Kindern die jhr gleiche ſindt gemehret. Ich mißgoͤnne den Goͤttern jhr Gluͤck nicht. Welch Menſch iſt gluͤck- haffter als ich? oder wem ſoll die kleine Zeit zu leben lieber als mir ſeyn? Hat das guͤnſtige Verhaͤngniß mir durch ſo viel Vmbſchweiffe vnd harte Bedraͤ- wungen dieſe ſtarcke Seulen vnd Zier meines Ge- ſchlechts fuͤrbehalten woͤllen? Laſſet den gefaßten Zorn wider den Archombrotus fahren/ O jhr groͤſ- ſeſter Koͤnig; oder damit ich euch mit einem ruͤhm- lichern

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1066
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1022. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1066>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.