Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.

Bild:

<< vorherige Seite

nächste Seite >>

Das Fünffte Buch.

ines Trostes/ gleich als ob ich noch lange zu leben
ette? Siehestu nicht/ welche jetzundt baldt aber mit
ir zugleich sterben müssen. Ich wil hinzu tretten/
nd dem Hencker das Leben nehmen/ der durch mei-
en Sieg Sardinien vberkommen hat/ vnd nun
auch an meine statt Beylager zuhalten gedencket;
Ich wil die vnverschämpte Argenis zum wenigsten
mit seinem Blut roth machen. Diesen Alten aber/
den Schein/ das Gespänste wil ich ehe erwürgen/
als jemandt jhm zu Hülffe kommen kan. Der Ar-
genis selber/ der Argenis/ sage ich. Vber Entschlies-
sung solchen grausamen Fürhabens blieb der Arm-
selige behalten. Warumb sol ich aber einer vnsinni-
gen Jungfrawen Blut vergiessen? Sie wirdt besser
sterben durch das Gedächtniß jhrer Vbelthat vnd
meine eigene Wunden. Ich wil meine Brust eröff-
nen/ vnd wann das Blut heraußsprützen wirdt/ so
wil ich auff sie fallen/ jhr zu einem Zeichen/ wie sie
von den Furien soll geplagt werden. Dann wann
ich nicht also sterben wolte/ so köndte ich meine Sol-
daten erfordern; ich köndte dieses Hauß ohn meine
Verletzung den Feinden auff den Hals werffen. A-
ber ich wil nicht leben/ damit ich mit der Argenis
nimmermehr dörffe versöhnet werden.

Er hatte genugsam Zeit auff solche vnd derglei-
chen rasende Entschliessungen zugedencken/ in dem
die ersten Liebesworte den Meleander/ den Archom-
brotus vnd die Argenis an andere Sachen nicht ge-
dencken liessen. Wie er nun gleich so tobete/ trat Me-

leander/

Das Fuͤnffte Buch.

ines Troſtes/ gleich als ob ich noch lange zu leben
ette? Sieheſtu nicht/ welche jetzundt baldt aber mit
ir zugleich ſterben muͤſſen. Ich wil hinzu tretten/
nd dem Hencker das Leben nehmen/ der durch mei-
en Sieg Sardinien vberkommen hat/ vnd nun
auch an meine ſtatt Beylager zuhalten gedencket;
Ich wil die vnverſchaͤmpte Argenis zum wenigſten
mit ſeinem Blut roth machen. Dieſen Alten aber/
den Schein/ das Geſpaͤnſte wil ich ehe erwuͤrgen/
als jemandt jhm zu Huͤlffe kommen kan. Der Ar-
genis ſelber/ der Argenis/ ſage ich. Vber Entſchlieſ-
ſung ſolchen grauſamen Fuͤrhabens blieb der Arm-
ſelige behalten. Warumb ſol ich aber einer vnſinni-
gen Jungfrawen Blut vergieſſen? Sie wirdt beſſer
ſterben durch das Gedaͤchtniß jhrer Vbelthat vnd
meine eigene Wunden. Ich wil meine Bruſt eroͤff-
nen/ vnd wann das Blut heraußſpruͤtzen wirdt/ ſo
wil ich auff ſie fallen/ jhr zu einem Zeichen/ wie ſie
von den Furien ſoll geplagt werden. Dann wann
ich nicht alſo ſterben wolte/ ſo koͤndte ich meine Sol-
daten erfordern; ich koͤndte dieſes Hauß ohn meine
Verletzung den Feinden auff den Hals werffen. A-
ber ich wil nicht leben/ damit ich mit der Argenis
nimmermehr doͤrffe verſoͤhnet werden.

Er hatte genugſam Zeit auff ſolche vnd derglei-
chen raſende Entſchlieſſungen zugedencken/ in dem
die erſten Liebesworte den Meleander/ den Archom-
brotus vnd die Argenis an andere Sachen nicht ge-
dencken lieſſen. Wie er nun gleich ſo tobete/ trat Me-

leander/

<TEI>
  <text>
    <body>
      <div n="1">
        <div n="2">
          <div n="3">
            <p><pb facs="#f1065" n="1021"/><fw place="top" type="header">Das Fu&#x0364;nffte Buch.</fw><lb/>
ines Tro&#x017F;tes/ gleich als ob ich noch lange zu leben<lb/>
ette? Siehe&#x017F;tu nicht/ welche jetzundt baldt aber mit<lb/>
ir zugleich &#x017F;terben mu&#x0364;&#x017F;&#x017F;en. Ich wil hinzu tretten/<lb/>
nd dem Hencker das Leben nehmen/ der durch mei-<lb/>
en Sieg Sardinien vberkommen hat/ vnd nun<lb/>
auch an meine &#x017F;tatt Beylager zuhalten gedencket;<lb/>
Ich wil die vnver&#x017F;cha&#x0364;mpte Argenis zum wenig&#x017F;ten<lb/>
mit &#x017F;einem Blut roth machen. Die&#x017F;en Alten aber/<lb/>
den Schein/ das Ge&#x017F;pa&#x0364;n&#x017F;te wil ich ehe erwu&#x0364;rgen/<lb/>
als jemandt jhm zu Hu&#x0364;lffe kommen kan. Der Ar-<lb/>
genis &#x017F;elber/ der Argenis/ &#x017F;age ich. Vber Ent&#x017F;chlie&#x017F;-<lb/>
&#x017F;ung &#x017F;olchen grau&#x017F;amen Fu&#x0364;rhabens blieb der Arm-<lb/>
&#x017F;elige behalten. Warumb &#x017F;ol ich aber einer vn&#x017F;inni-<lb/>
gen Jungfrawen Blut vergie&#x017F;&#x017F;en? Sie wirdt be&#x017F;&#x017F;er<lb/>
&#x017F;terben durch das Geda&#x0364;chtniß jhrer Vbelthat vnd<lb/>
meine eigene Wunden. Ich wil meine Bru&#x017F;t ero&#x0364;ff-<lb/>
nen/ vnd wann das Blut herauß&#x017F;pru&#x0364;tzen wirdt/ &#x017F;o<lb/>
wil ich auff &#x017F;ie fallen/ jhr zu einem Zeichen/ wie &#x017F;ie<lb/>
von den Furien &#x017F;oll geplagt werden. Dann wann<lb/>
ich nicht al&#x017F;o &#x017F;terben wolte/ &#x017F;o ko&#x0364;ndte ich meine Sol-<lb/>
daten erfordern; ich ko&#x0364;ndte die&#x017F;es Hauß ohn meine<lb/>
Verletzung den Feinden auff den Hals werffen. A-<lb/>
ber ich wil nicht leben/ damit ich mit der Argenis<lb/>
nimmermehr do&#x0364;rffe ver&#x017F;o&#x0364;hnet werden.</p><lb/>
            <p>Er hatte genug&#x017F;am Zeit auff &#x017F;olche vnd derglei-<lb/>
chen ra&#x017F;ende Ent&#x017F;chlie&#x017F;&#x017F;ungen zugedencken/ in dem<lb/>
die er&#x017F;ten Liebesworte den Meleander/ den Archom-<lb/>
brotus vnd die Argenis an andere Sachen nicht ge-<lb/>
dencken lie&#x017F;&#x017F;en. Wie er nun gleich &#x017F;o tobete/ trat Me-<lb/>
<fw place="bottom" type="catch">leander/</fw><lb/></p>
          </div>
        </div>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>

[1021/1065] Das Fuͤnffte Buch. ines Troſtes/ gleich als ob ich noch lange zu leben ette? Sieheſtu nicht/ welche jetzundt baldt aber mit ir zugleich ſterben muͤſſen. Ich wil hinzu tretten/ nd dem Hencker das Leben nehmen/ der durch mei- en Sieg Sardinien vberkommen hat/ vnd nun auch an meine ſtatt Beylager zuhalten gedencket; Ich wil die vnverſchaͤmpte Argenis zum wenigſten mit ſeinem Blut roth machen. Dieſen Alten aber/ den Schein/ das Geſpaͤnſte wil ich ehe erwuͤrgen/ als jemandt jhm zu Huͤlffe kommen kan. Der Ar- genis ſelber/ der Argenis/ ſage ich. Vber Entſchlieſ- ſung ſolchen grauſamen Fuͤrhabens blieb der Arm- ſelige behalten. Warumb ſol ich aber einer vnſinni- gen Jungfrawen Blut vergieſſen? Sie wirdt beſſer ſterben durch das Gedaͤchtniß jhrer Vbelthat vnd meine eigene Wunden. Ich wil meine Bruſt eroͤff- nen/ vnd wann das Blut heraußſpruͤtzen wirdt/ ſo wil ich auff ſie fallen/ jhr zu einem Zeichen/ wie ſie von den Furien ſoll geplagt werden. Dann wann ich nicht alſo ſterben wolte/ ſo koͤndte ich meine Sol- daten erfordern; ich koͤndte dieſes Hauß ohn meine Verletzung den Feinden auff den Hals werffen. A- ber ich wil nicht leben/ damit ich mit der Argenis nimmermehr doͤrffe verſoͤhnet werden. Er hatte genugſam Zeit auff ſolche vnd derglei- chen raſende Entſchlieſſungen zugedencken/ in dem die erſten Liebesworte den Meleander/ den Archom- brotus vnd die Argenis an andere Sachen nicht ge- dencken lieſſen. Wie er nun gleich ſo tobete/ trat Me- leander/

Suche im Werk

Informationen zum Werk

Titeldaten
Verfügbarkeit Text (TEI-XML-, HTML-, TCF-, E-Book-Fassung): CC BY-SA 4.0.
Nutzungsbedingungen

Download dieses Werks

XML (TEI P5) · HTML · Text
TCF (text annotation layer)
XML (TEI P5 inkl. att.linguistic)

Metadaten zum Werk

TEI-Header · CMDI · Dublin Core

Ansichten dieser Seite

Voyant Tools ^?

Language Resource Switchboard^?

Resource/URL übermitteln

Feedback

Sie haben einen Fehler gefunden? Dann können Sie diesen über unsere Qualitätssicherungsplattform DTAQ melden.

Kommentar zur DTA-Ausgabe

Dieses Werk wurde gemäß den DTA-Transkriptionsrichtlinien im Double-Keying-Verfahren von Nicht-Muttersprachlern erfasst und in XML/TEI P5 nach DTA-Basisformat kodiert.

Ansicht auf Standard zurückstellen

URL zu diesem Werk:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626
URL zu dieser Seite:	https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1065
Zitationshilfe:	Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1021. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1065>, abgerufen am 22.11.2024.

Alle Inhalte dieser Seite unterstehen, soweit nicht anders gekennzeichnet, einer Creative-Commons-Lizenz. Die Rechte an den angezeigten Bilddigitalisaten, soweit nicht anders gekennzeichnet, liegen bei den besitzenden Bibliotheken. Weitere Informationen finden Sie in den DTA-Nutzungsbedingungen.

Insbesondere im Hinblick auf die §§ 86a StGB und 130 StGB wird festgestellt, dass die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte weder in irgendeiner Form propagandistischen Zwecken dienen, oder Werbung für verbotene Organisationen oder Vereinigungen darstellen, oder nationalsozialistische Verbrechen leugnen oder verharmlosen, noch zum Zwecke der Herabwürdigung der Menschenwürde gezeigt werden. Die auf diesen Seiten abgebildeten Inhalte (in Wort und Bild) dienen im Sinne des § 86 StGB Abs. 3 ausschließlich historischen, sozial- oder kulturwissenschaftlichen Forschungszwecken. Ihre Veröffentlichung erfolgt in der Absicht, Wissen zur Anregung der intellektuellen Selbstständigkeit und Verantwortungsbereitschaft des Staatsbürgers zu vermitteln und damit der Förderung seiner Mündigkeit zu dienen.

2007–2024 Deutsches Textarchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Kontakt: redaktion(at)deutschestextarchiv.de.

Zitierempfehlung: Deutsches Textarchiv. Grundlage für ein Referenzkorpus der neuhochdeutschen Sprache. Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, Berlin 2024. URL: https://www.deutschestextarchiv.de/.