Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626.Das Fünffte Buch. Königen beym Nachtessen auff. Fürnämlich wardas Gespräche vom Poliarchus/ wie er geliebet/ in was für Gefahr er sich begeben hette/ mit verges- sung seines Standes/ vnd darbietung deß Lebens dem Glück vnd den Feinden. Wannher solche Hitze entsprungen/ wie er zum ersten in solche beständige Liebe gerahten were? Er aber erzehlte jhnen mit gros- ser Begier/ er hette in Gallien von der Argenis schö- nen Gestalt vnd Tugendt viel gehöret; dannenher were jhm sein junges Hertze von der Liebe gerühret worden/ die sich hernach durch Verwunderung v- ber jhre Gaaben/ oder vielmehr durch Göttlicher Verhängniß weiter vnd weiter gemehret hette. Weil jhm ferrner bewußt gewesen/ daß jhm die Hoffnung zur Heyrath durch die Sicilischen Gesetze/ welche die Vermählung mit den Galliern nicht zuliessen/ abgeschnitten were/ als hette solches seine angerei- tzete Begierde mehr vnd mehr entzündet. Er we- re nachmals vnter dem Schein einer Andacht ge- gen den frembden Göttern/ gleichsamb ob er jhre Tempel besuchen wolte/ allein mit dem Gelanor (welcher ob er zwar nicht knechtisch gebohren/ sich dennoch für einen freygelassenen Diener außgege- ben) in Sicilien geschiffet/ gegenwärtig zuerfahren/ ob Argenis jhrem Lob zusagte/ vnd deß Kriegs wür- dig were/ welchen er wider die Sicilischen Gesetze führen wolte; wann sie durch seinen Verdienst/ wie er verhoffet hette/ dermal eines jhme Holdt werden/ T t t ij
Das Fuͤnffte Buch. Koͤnigen beym Nachteſſen auff. Fuͤrnaͤmlich wardas Geſpraͤche vom Poliarchus/ wie er geliebet/ in was fuͤr Gefahr er ſich begeben hette/ mit vergeſ- ſung ſeines Standes/ vnd darbietung deß Lebens dem Gluͤck vnd den Feinden. Wannher ſolche Hitze entſprungen/ wie er zum erſten in ſolche beſtaͤndige Liebe gerahten were? Er aber erzehlte jhnen mit groſ- ſer Begier/ er hette in Gallien von der Argenis ſchoͤ- nen Geſtalt vnd Tugendt viel gehoͤret; dannenher were jhm ſein junges Hertze von der Liebe geruͤhret worden/ die ſich hernach durch Verwunderung v- ber jhre Gaaben/ oder vielmehr durch Goͤttlicher Verhaͤngniß weiter vnd weiter gemehret hette. Weil jhm ferꝛner bewußt geweſen/ daß jhm die Hoffnung zur Heyrath durch die Siciliſchen Geſetze/ welche die Vermaͤhlung mit den Galliern nicht zulieſſen/ abgeſchnitten were/ als hette ſolches ſeine angerei- tzete Begierde mehr vnd mehr entzuͤndet. Er we- re nachmals vnter dem Schein einer Andacht ge- gen den frembden Goͤttern/ gleichſamb ob er jhre Tempel beſuchen wolte/ allein mit dem Gelanor (welcher ob er zwar nicht knechtiſch gebohren/ ſich dennoch fuͤr einen freygelaſſenen Diener außgege- ben) in Sicilien geſchiffet/ gegenwaͤrtig zuerfahren/ ob Argenis jhrem Lob zuſagte/ vnd deß Kriegs wuͤr- dig were/ welchen er wider die Siciliſchen Geſetze fuͤhren wolte; wann ſie durch ſeinen Verdienſt/ wie er verhoffet hette/ dermal eines jhme Holdt werden/ T t t ij
<TEI> <text> <body> <div n="1"> <div n="2"> <div n="3"> <p><pb facs="#f1071" n="1027"/><fw place="top" type="header">Das Fuͤnffte Buch.</fw><lb/> Koͤnigen beym Nachteſſen auff. Fuͤrnaͤmlich war<lb/> das Geſpraͤche vom Poliarchus/ wie er geliebet/ in<lb/> was fuͤr Gefahr er ſich begeben hette/ mit vergeſ-<lb/> ſung ſeines Standes/ vnd darbietung deß Lebens<lb/> dem Gluͤck vnd den Feinden. Wannher ſolche Hitze<lb/> entſprungen/ wie er zum erſten in ſolche beſtaͤndige<lb/> Liebe gerahten were? Er aber erzehlte jhnen mit groſ-<lb/> ſer Begier/ er hette in Gallien von der Argenis ſchoͤ-<lb/> nen Geſtalt vnd Tugendt viel gehoͤret; dannenher<lb/> were jhm ſein junges Hertze von der Liebe geruͤhret<lb/> worden/ die ſich hernach durch Verwunderung v-<lb/> ber jhre Gaaben/ oder vielmehr durch Goͤttlicher<lb/> Verhaͤngniß weiter vnd weiter gemehret hette. Weil<lb/> jhm ferꝛner bewußt geweſen/ daß jhm die Hoffnung<lb/> zur Heyrath durch die Siciliſchen Geſetze/ welche<lb/> die Vermaͤhlung mit den Galliern nicht zulieſſen/<lb/> abgeſchnitten were/ als hette ſolches ſeine angerei-<lb/> tzete Begierde mehr vnd mehr entzuͤndet. Er we-<lb/> re nachmals vnter dem Schein einer Andacht ge-<lb/> gen den frembden Goͤttern/ gleichſamb ob er jhre<lb/> Tempel beſuchen wolte/ allein mit dem Gelanor<lb/> (welcher ob er zwar nicht knechtiſch gebohren/ ſich<lb/> dennoch fuͤr einen freygelaſſenen Diener außgege-<lb/> ben) in Sicilien geſchiffet/ gegenwaͤrtig zuerfahren/<lb/> ob Argenis jhrem Lob zuſagte/ vnd deß Kriegs wuͤr-<lb/> dig were/ welchen er wider die Siciliſchen Geſetze<lb/> fuͤhren wolte; wann ſie durch ſeinen Verdienſt/<lb/> wie er verhoffet hette/ dermal eines jhme Holdt<lb/> <fw place="bottom" type="sig">T t t ij</fw><fw place="bottom" type="catch">werden/</fw><lb/></p> </div> </div> </div> </body> </text> </TEI> [1027/1071]
Das Fuͤnffte Buch.
Koͤnigen beym Nachteſſen auff. Fuͤrnaͤmlich war
das Geſpraͤche vom Poliarchus/ wie er geliebet/ in
was fuͤr Gefahr er ſich begeben hette/ mit vergeſ-
ſung ſeines Standes/ vnd darbietung deß Lebens
dem Gluͤck vnd den Feinden. Wannher ſolche Hitze
entſprungen/ wie er zum erſten in ſolche beſtaͤndige
Liebe gerahten were? Er aber erzehlte jhnen mit groſ-
ſer Begier/ er hette in Gallien von der Argenis ſchoͤ-
nen Geſtalt vnd Tugendt viel gehoͤret; dannenher
were jhm ſein junges Hertze von der Liebe geruͤhret
worden/ die ſich hernach durch Verwunderung v-
ber jhre Gaaben/ oder vielmehr durch Goͤttlicher
Verhaͤngniß weiter vnd weiter gemehret hette. Weil
jhm ferꝛner bewußt geweſen/ daß jhm die Hoffnung
zur Heyrath durch die Siciliſchen Geſetze/ welche
die Vermaͤhlung mit den Galliern nicht zulieſſen/
abgeſchnitten were/ als hette ſolches ſeine angerei-
tzete Begierde mehr vnd mehr entzuͤndet. Er we-
re nachmals vnter dem Schein einer Andacht ge-
gen den frembden Goͤttern/ gleichſamb ob er jhre
Tempel beſuchen wolte/ allein mit dem Gelanor
(welcher ob er zwar nicht knechtiſch gebohren/ ſich
dennoch fuͤr einen freygelaſſenen Diener außgege-
ben) in Sicilien geſchiffet/ gegenwaͤrtig zuerfahren/
ob Argenis jhrem Lob zuſagte/ vnd deß Kriegs wuͤr-
dig were/ welchen er wider die Siciliſchen Geſetze
fuͤhren wolte; wann ſie durch ſeinen Verdienſt/
wie er verhoffet hette/ dermal eines jhme Holdt
werden/
T t t ij
Suche im WerkInformationen zum Werk
Download dieses Werks
XML (TEI P5) ·
HTML ·
Text Metadaten zum WerkTEI-Header · CMDI · Dublin Core Ansichten dieser Seite
Voyant Tools
|
URL zu diesem Werk: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626 |
URL zu dieser Seite: | https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1071 |
Zitationshilfe: | Barclay, John (Übers. Martin Opitz): Johann Barclaÿens Argenis Deutsch gemacht durch Martin Opitzen. Breslau, 1626, S. 1027. In: Deutsches Textarchiv <https://www.deutschestextarchiv.de/barclay_argenis_1626/1071>, abgerufen am 16.07.2024. |